“While classical liberalism sought to protect the autonomy of equal individuals, the new ideology of multiculturalism promoted equal respect for cultures, even if those cultures abridged the autonomy of the individuals who participated in them.”