“Viv tried not to look. She tried not to think in capital letters. It was a bad habit. If you weren’t careful, pretty soon you’d find yourself Going to the Store to Buy a Carton of Milk—or worse, speaking German.”