“At times I've felt less like a punctuation theorist than like a punctuation therapist”