Marta > Marta's Quotes

“That's just what translation is, I think. That's all speaking is. Listening to the other and trying to see past your own biases to glimpse what they're trying to say. Showing yourself to the world, and hoping someone else understands.”
― R.F. Kuang, Babel

“This is how colonialism works. It convinces us that the fallout from resistance is entirely our fault, that the immoral choice is resistance itself rather than the circumstances that demanded it.”
― R.F. Kuang, Babel

“But what is the opposite of fidelity?' asked Professor Playfair. He was approaching the end of his dialitic; now he needed only to draw it to a close with a punch. 'Betrayal. Translation means doing violence upon the original, it means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So, where does that leave us? How can we conclude except by acknowledging that an act of translation is always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel

“Life, although it may only be an accumulation of anguish, is dear to me, and I will defend it.”
― Mary Shelley, Frankenstein

“I do know that for the sympathy of one living being, I would make peace with all. I have love in me the likes of which you can scarcely imagine and rage the likes of which you would not believe. If I cannot satisfy the one, I will indulge the other.”
― Mary Shelley, Frankenstein

“The fallen angel becomes a malignant devil. Yet even that enemy of God and man had friends and associates in his desolation; I am alone.”
― Mary Shelley, Frankenstein

“I was benevolent and good; misery made me a fiend. Make me happy, and I shall again be virtuous.”
― Mary Shelley, Frankenstein

“Yo prefiero olvidarlas porque olvidar a la gente que solo se conoció en palabras es extraño, mientras existieron fueron más intensas que lo real y ahora son más distantes que los desconocidos.”
― Mariana Enríquez, Las cosas que perdimos en el fuego

“—Las quemas las hacen los hombres, chiquita. Siempre nos quemaron. Ahora nos quemamos nosotras. Pero no nos vamos a morir: vamos a mostrar nuestras cicatrices.”
― Mariana Enríquez, Las cosas que perdimos en el fuego

“if a man does not master his circumstances then he is bound to be mastered by them.”
― Amor Towles, A Gentleman in Moscow

“...what matters in life is not whether we receive a round of applause; what matters is whether we have the courage to venture forth despite the uncertainty of acclaim.”
― Amor Towles, A Gentleman in Moscow

“People thought that being one of a kind made you special. No, it just made you lonely. What was special was belonging with someone else.”
― Brit Bennett, The Vanishing Half

“She hadn't realized how long it takes to become somebody else, or how lonely it can be living in a world not meant for you.”
― Brit Bennett, The Vanishing Half

“The only difference between lying and acting was whether your audience was in on it, but it was all a performance just the same.”
― Brit Bennett, The Vanishing Half

“When you married someone, you promised to love every person he would be. He promised to love every person she had been. And here they were, still trying, even though the past and the future were both mysteries.”
― Brit Bennett, The Vanishing Half

“Loretta said that, a couple months ago, Cindy asked her what assassination meant. She told her the truth, of course—that an assassination is when someone kills you to make a point. Which was correct enough, Stella supposed, but only if you were an important man. Important men became martyrs, unimportant ones victims. The important men were given televised funerals, public days of mourning. Their deaths inspired the creation of art and the destruction of cities. But unimportant men were killed to make the point that they were unimportant—that they were not even men—and the world continued on.”
― Brit Bennett, The Vanishing Half

“All you children playing with fire, looking surprised when the house burns down”
― Leigh Bardugo, Ninth House

“Cuando eres niña, crees que los padres solo pueden hacer cosas ejemplares, y luego te enteras de que solo hacen lo que pueden.”
― Anna Pacheco, Listas, guapas, limpias

“Pero si tú no crees en Dios, yaya —le dije, tirándole de la blusa. —Es por si él cree en mí.”
― Anna Pacheco, Listas, guapas, limpias

“La abuela tiene esa tranquilidad en el habla de quien ya se ha desprendido de todos los sentimientos que tenía por gastar y ahora puede contar las cosas desde una nueva pureza. Hablar sin sentir ya nada, eso solo pueden hacerlo los viejos.”
― Anna Pacheco, Listas, guapas, limpias

“Me digo: «La constatación de que tus conocidos se mueren es otra prueba de que te haces mayor».”
― Anna Pacheco, Listas, guapas, limpias

“Me parece que de nada vale correr si siempre ha de irse por el mismo camino, cerrado, de nuestra personalidad. Unos seres nacen para vivir, otros para trabajar, y otros para mirar la vida. Yo tenia un pequeño y ruin papel de espectadora. Imposible salirme de él. Imposible libertarme. Una tremenda congoja fue para mí lo único real en aquellos momentos.”
― Carmen Laforet, Nada

“¿Quién puede entender los mil hilos que unen las almas de los hombres y el alcance de sus palabras?”
― Carmen Laforet, Nada

“Cuando reímos con ganas no tenemos edad, lo hacemos igual durante toda nuestra vida y puede adivinarse en nuestra mueca la niña que fuimos o la anciana que seremos.”
― Alana S. Portero, La mala costumbre

“Antes de definirte tú misma, los demás te dibujaban los contornos con sus prejuicios y sus violencias.”
― Alana S. Portero, La mala costumbre

“El gran pecado mortal para la clase baja es la pereza, porque es el que de verdad le cuesta la vida.”
― Bibiana Collado Cabrera, Yeguas exhaustas

“El amor. Estar en un mismo espacio haciendo cosas distintas.”
― Marta Jiménez Serrano, Los nombres propios

“Ella te mira, se pasa la vida la vida mirándote aunque tú no te des cuenta y ahora, en este instante por primera vez en tu vida -con siete añitos- le devuelves la cortesía y la miras. Es tu abuela. Pero tal vez no es solo tu abuela -hay un mundo que no te pertenece, y no pasa nada-, tal vez ella también tiene pensamientos que te son ajenos.”
― Marta Jiménez Serrano, Los nombres propios

“No sé si se dan cuenta los que quedaron por allá, o nacieron después, de quíenes somos los desterrados de España. Nosotros somos ellos, lo que ellos serán cuando se reestablezca la verdad de la libertad. Nosotros somos la aurora que están esperando.”
― María Teresa León, Memoria de la melancolía

“Vivir no es tan importante como recordar. Lo espantoso era no tener nada que recordar, dejando detrás de si una cinta sin señales. Pero qué horrible es que los recuerdos se precipiten sobre ti y te obliguen a mirarlos y te muerdan y se revuelquen sobre tus entrañas.”
― María Teresa León, Memoria De La Melancolia / Memory Of Melancholy