I used ChatGPT for help on this: English • Ecclesiastical Knights: The Military Orders in Castile, 1150–1330 (ed./auth. listings on modern editions) — survey treatment covering Santiago, Calatrava and Alcántara; good for the role of Calatrava in Castile. (Found on booksellers / academic presses.)  • The Order of Calatrava: Its Development and Its Role in the Castilian Crisis of the Mid-Fourteenth Century — Clara Reydburd Estow (doctoral dissertation / monograph available in university microform). Good if you want a focused academic study. 
Spanish • La Orden de Calatrava: Religión, Guerra y Negocio — a Spanish monograph aimed at general readers (editions exist on Spanish booksellers). Good coverage of institutional, economic and military aspects.
English
• Ecclesiastical Knights: The Military Orders in Castile, 1150–1330 (ed./auth. listings on modern editions) — survey treatment covering Santiago, Calatrava and Alcántara; good for the role of Calatrava in Castile. (Found on booksellers / academic presses.) 
• The Order of Calatrava: Its Development and Its Role in the Castilian Crisis of the Mid-Fourteenth Century — Clara Reydburd Estow (doctoral dissertation / monograph available in university microform). Good if you want a focused academic study. 
Spanish
• La Orden de Calatrava: Religión, Guerra y Negocio — a Spanish monograph aimed at general readers (editions exist on Spanish booksellers). Good coverage of institutional, economic and military aspects.
Recommending a fiction book as well :)