Danske Læsere / Danmark discussion

Som de fleste nok ved er Ringenes Herre netop blevet genoversat og genoptrykt. På coveret står der lige så flot: Første komplette oversættelse. Er der nogen, der vil være venlig og fortælle mig, hvad det præcis betyder? Er mine gamle versioner så mangelfulde?

Jeg læste godt en pressemeddelelse om det den anden dag... Så vidt jeg kan se er det primært et spørgsmål om, at alle appendikserne ikke var med i de tidligere udgaver..
Hvor meget tekst det så rent faktisk drejer sig om, er ikke rigtigt til at sige :)

Men jeg har læst et par steder, at den nye oversættelse skulle være mere præcis (jeg bryder mig ikke om at anvende "korrekt" i forbindelse med oversættelser) - og det er jo super.

Jeg vil dog personligt til enhver tid fortrække at læse den på originalsproget uanset ;)

Tak skal du have :) Nu ejer jeg dem allerede på dansk, fik dem i julegave for mere end 10 år siden. Men skulle jeg købe dem i dag, ville jeg helt sikkert også købe dem på originalsproget ;)