Wer liest mit? (Leserunden) discussion

Wer hat Lust? Wir haben in einem anderen Thread schon mal einen relativ kurzfristigen Termin angedacht: Februar 2013

Gruppe: http://www.goodreads.com/group/show/9...



Teilnehmer:
Nadine
Johanna
Katja
(hcelvis eventuell)

Lest Ihr auf deutsch oder englisch?

vermutlich deutsch

Johanna wrote: "vermutlich deutsch"

Ja, ist wahrscheinlich einfacher. Wobei ich gerne mal eine Testseite auf Englisch lesen würde.

Englisch, habe das Buch auch schon zu Hause. :-)

Nadine wrote: "Englisch, habe das Buch auch schon zu Hause. :-)"

Du bist eine echte Hardlinerin ;-)
Also den Clockwork Orange auf Englisch ist wahrscheinlich eine hart zu knackende Nuss. Hm, ach, was solls, ich probiers mal - ich bestelle mir das Buch jetzt auf Englisch. Bestimmt ein wenig schwieriger zu lesen als ein Original Pratchett, aber ich bin zu allen Schandtaten bereit (bin ja immerhin noch lernfähig).

Oh schön! :-)

hcelvis wrote: "Johanna wrote: "vermutlich deutsch"

Ja, ist wahrscheinlich einfacher. Wobei ich gerne mal eine Testseite auf Englisch lesen würde."

Ich habe bei amazon mal die reinlesen und suchen Funktion genutzt. Der Anfang lässt sich ganz gut lesen. Ich denke das ist machbar.

Ist ja auch kein dicker Schicken. 213 Seiten.

Nadine wrote: "Ist ja auch kein dicker Schicken. 213 Seiten."

Naja, 213 Seiten schwer zu lesendes Englisch ist ein Kampf - aber die erste Seite, die ich teshalber gelesen habe (nachdem ich Seitenweise Introduction weggescrollt habe), war gut lesbar. Da ich selbst keine Leuchte in Englisch bin muss der Stil also halbwegs okay sein ;-)

Ich wäre auch dabei. Habe die Süddeutsche Zeitung-Ausgabe im Regal. Oder gehts nicht, wenn ich die deutsche Ausgabe lesen würde?

Schau mal zu den Ausgaben hoch ;-)
Aus Erfahrung mit anderen Lesegruppen (Hallo Nadine!) kann ich nur sagen: es klappt prima wenn einige die deutsche und einige die englische Ausgabe lesen. Bei bestimmten Redewendungen ist die Übersetzung sogar sehr interessant.
Ich hoffe ich bin dir hier nicht zu frech zuvorgekommen Nadine... (Ehre wem Ehre gebührt - Nadine ist eine tolle Moderatorin!)

Johanna wrote: "Schau mal zu den Ausgaben hoch ;-)
Aus Erfahrung mit anderen Lesegruppen (Hallo Nadine!) kann ich nur sagen: es klappt prima wenn einige die deutsche und einige die englische Ausgabe lesen. Bei be..."
Ich hatte die Ausgaben oben gesehen, hatte aber aus dem Diskussionsverlauf hier geschlossen, dass Englisch die "erwünschte" Sprache wäre ;-)

Ich denke Hauptsache ist das wir alle Clockwork Orange/Uhrwerk Orange (oder wie es auch immer in anderen Sprachen heißen mag) lesen und darüber gemeinsam diskutieren können :-)

Katja wrote: "Ich wäre auch dabei. Habe die Süddeutsche Zeitung-Ausgabe im Regal. Oder gehts nicht, wenn ich die deutsche Ausgabe lesen würde?"

Die habe ich auch.

Ja, da kann ich Johanna nur zustimmen, es können natürlich Ausgaben in jeder Sprache gelesen werden und ich finde es immer ziemlich spannend, wenn man nachfragen kann, wie etwas übersetzt wurde bzw. in der Originalversion ausgedrückt worden ist.

PS: Johanna, jetzt habe ich ganz rote Ohren bekommen ;-).

Nadine wrote: "Ja, da kann ich Johanna nur zustimmen, es können natürlich Ausgaben in jeder Sprache gelesen werden und ich finde es immer ziemlich spannend, wenn man nachfragen kann, wie etwas übersetzt wurde bzw..."

Brauchst du nicht. Die Blumen gehören dir zu Recht, Du machst Dir viel Mühe bei moderieren. ;-)

Wie sieht es bei Euch zeitlich aus? Wir hatten ja grob "Februar 2013" angedacht. Der 16. wäre ein Samstag, würde Euch der Termin passen? Lieber früher? Später?

Ich wäre ja für früher... bin aber komplett offen.

Nadine wrote: "Wie sieht es bei Euch zeitlich aus? Wir hatten ja grob "Februar 2013" angedacht. Der 16. wäre ein Samstag, würde Euch der Termin passen? Lieber früher? Später?"

Abgesehen davon, dass Ihr Euch nicht nach mir richten solltet, würde mir das glaub passen ;-)

Der 9. würde mir auch gut passen.

Ich bin da ganz offen. Von mir aus wäre der 09.02. kein Problem.

Katja wrote: "Ich bin da ganz offen. Von mir aus wäre der 09.02. kein Problem."

Ja, sollte auch passen.

Super, ich denke dann haben wir einen Termin...

Ja, klasse! Dann kann ich uns ja auch eine Gruppe anlegen. Gabt Ihr diw Buecher schon? Ich habe meins ja schon seit 1-2 Jahren hier liegen...

meins ist schon ausgeliefert und hier - ich streiche wie ein hungriger Tiger drum herum, grins.

Gruppe ist angelegt: http://www.goodreads.com/group/show/9...