It All Sounds Greek To Me discussion

Καλησπέρα σε όλους εδώ!
Εδώ και λίγο καιρό που είμαι κι εγώ μέλος στο σάιτ, παρατήρησα με μεγάλη έκπληξη και απογοήτευση πως, ενώ υπάρχουν αγγλικές και γερμανικές, ακόμη και αραβικές εκδόσεις των συγγραμμάτων της αρχαίας ελληνικής γραμματείας, οι αντίστοιχες ελληνικές εκδόσεις ή είναι απειροελάχιστες, ή άφαντες! Το θεωρώ, και ζητώ να μου συγχωρεθεί το έντονο ύφος, εξωφρενικό και οπωσδήποτε προσβλητικό να μην έχουμε μεριμνήσει για τις ελληνικές εκδόσεις του πολιτισμού μας, έστω εδώ, σε τούτη την τεράστια διαδικτυακή βιβλιοθήκη (διότι ουσιαστικά αυτό είναι)! Και να υπάρχουν μόνον οι ξενόγλωσσες εκδόσεις, λες και δεν υπάρχει πλέον λαός που να μιλά την Ελληνική!

Κάνω μια μεγάλη έκκληση σε όλους τους ελληνόφωνους αναγνώστες, οι οποίοι ενδιαφέρονται πραγματικά για τον αρχαιοελληνικό πολιτισμό των Γραμμάτων, να συμβάλλουν, απευθυνόμενοι στους Βιβλιοθηκάριους (Librarians) για τη σύζευξη (combine) των ελληνικών εκδόσεων που θα εισάγουν όπως και για τη διόρθωση μικρολαθών που ενδεχομένως να προκύψουν!

Ευχαριστώ προκαταβολικά για τη συμβολή σας, και φυσικά θα φροντίσω κι εγώ αυτοπροσώπως να περάσω αρκετούς τίτλους-εκδόσεις.

JvRi wrote: "...σε τούτη την τεράστια διαδικτυακή βιβλιοθήκη (διότι ουσιαστικά αυτό είναι)"

Επίτρεψε μου να διαφωνήσω σε αυτό.
Το Goodreads δεν είναι βιβλιοθήκη, είναι ένας κατάλογος (ή βάση δεδομένων, εάν προτιμάτε) - δηλαδή ένα εργαλείο.
Και σαν κατάλογος δεν προσπαθεί να είναι πλήρης, όπως π.χ. το Worldcat, ή το Biblionet για τις ελληνικες εκδόσεις.
Είναι ένας συγκεντρωτικός κατάλογος των βιβλίων που έχουν επιλέξει τα μελη/οι χρήστες του Goodreads*.
Οπότε εάν υπάρχει ή δεν υπάρχει ένα βιβλίο καταχωρημένο εδώ, δεν ευθύνετε ούτε το Goodreads, ούτε οι εθελοντές Librarians του. Απλώς τυχαίνει να μην υπάρχει το βιβλίο στο κατάλογο επειδή ακόμα δεν το πρόσθεσε/ζήτησε να προσθεστεί κάποιος μέλος χρήστης*.
Δεν νομίζω πως υπάρχει κάποια χρησιμότητα - όσον αφορά το Goodreads, το τονίζω αυτό - να αρχίσουμε να προσθέτουμε βιβλία επειδή "πρέπει" να υπάρχουν εδώ, ή επειδή "θα ήταν ωραία" εάν υπήρχαν εδώ.
Θα προστεθούν όταν υπάρξει κάποια χρησιμότητα στο να προστεθεί στον κατάλογο του Goodreads. Και αυτό θα γίνει όταν κάποιος θελήσει να υπάρχει το φχψ βιβλίο στο δικό του προφίλ (στον προσωπικό του κατάλογο), για να το αξιολογήσει, με αστεράκια ή/και με κάποια κριτική.


*Ναι, γνωρίζω πως η βάση δεδομένων του Goodreads έχει "τραβήξει" πληροφορίες από άλλες βάσεις δεδομένων.

Μάλλον παρεξηγήθηκα. Δεν τίθεται θέμα "συναγωνισμού" ή τίποτα ανάλογο, αλλά ακόμη κι εγώ, ενώ έχω διαβάσει βιβλία της προαναφερθείσας κατηγορίας, δεν τα βρίσκω καταχωρημένα εδώ πέρα, σίγουρα όχι επειδή οι Librarians είναι "υποχρεωμένοι" να τα καταχωρούν -δεν είναι μισθωτοί ώστε να είναι στη μέριμνά τους κάτι τέτοιο-. Αλλά υπάρχουν αρκετοί χρήστες που θα το έχουν παρατηρήσει και απλώς χάρην συντομίας επιλέγουν την ξενόγλωσση έκδοση που παρατίθεται, αντί του να ζητήσουν την προσθήκη της δικής τους. Και προφανώς έχεις δίκιο γι'αυτό που έγραψα (βιβλιοθήκη), όμως το ανέφερα πιο γενικά -καταχωρημένα βιβλία, ανταλλαγή απόψεων, αστεράκια και τα συναφή, με εννοείς νομίζω. Πάντως εμμένω, όχι πεισματικά, στο πρωταρχικό αίτημά μου διότι τα βιβλία αυτά έχουν περάσει από τα χέρια μου και επιθυμώ (τουλάχιστον μιλώντας καθαρά προσωπικά) να τα προσθέσω και στο δικό μου κατάλογο εδώ :).
Οπότε εάν κρίνεται ορθότερο, θα προσθέσω όλα όσα σκοπεύω να διαβάσω ή έχω ήδη διαβάσει, κλπ...

JvRi wrote: "...τα βιβλία αυτά έχουν περάσει από τα χέρια μου και επιθυμώ (τουλάχιστον μιλώντας καθαρά προσωπικά) να τα προσθέσω και στο δικό μου κατάλογο εδώ :)."

Υπάρχει το νήμα Προσθήκη Ελληνικών Τίτλων στο Goodreads όπου μπορείς να αναφέρεις τα βιβλία που σε ενδιαφέρουν, και οι librarians θα σε εξυπηρετήσουν.

Για βιβλία που υπάρχουν ήδη στο Goodreads αλλά είναι σε greeklish (επειδή μπήκαν έτσι από άλλες βάσεις δεδομένων) τα αναφέρουμε στο νήμα "ελληνοποίηση" των βιβλίων.