Egyptians Good Readers discussion

انا لسه جديد ع القراية،،بالنسبة للروايات المترجمة،،حاسس ان قوتها مش هتبقى نفس قوتها ف اللغة الاصلية بتاعتها - الانجليزية - لأني اتعودت دايما ان مفيش ترجمة متقنة ،، وبالنسبة لأن لغتي الانجليزية مش بطالة،،هل اقراها باللغة الانجليزية و الكلام الي مش عارف اترجمه،ولا اقراها عادي باللغة العربية ؟
و شكرا :)

في روايات بتبقى عارف انك هتستمتع بيها و هى مترجمة لأن الرواية و الأحداث بتكون شيقة..انما في روايات بتفقد جمالها بعد ترجمتها زى مثلا روايات شكسبير هو في الأصل بيدعم رواياته بالأشعار فممكن لما تترجم الأشعار دي تتحذف او تتعدل و بالتالي تلاقي الرواية عادية

تجربتي مع الروايات المترجمة سيئة لا أقرأها بالعربي إلا للضرورة و الاستثناء خاصة في بعض المواضيع و الروايات زي مثلا باولو أو شكسبير طالما لغتك جيدة اقرا باللغة الأصلية أحسن و لو الإنجليزي مش الأصلي اقرا ترجمة انجليزي هتبقى أحسن بردة من العربي