صالون الجمعة discussion

بسم الله الرحمن الرحيم


سنبدأ اليوم الأربعاء الموافق 20-3-2013 بقراءة رواية
قصة عن الحب والظلام

تقدم "منشورات الجمل" ترجمة عربية للرواية العبرية "قصة عن الحب و الظلام" للقارئ العربي متجاوزة بذلك "طابو" التطبيع الثقافي مع الكيان الاسرائيلي , و نحن هنا لسنا بصدد قراءة الرواية سياسيا بل محاولة لسبر أغوار الأدب العبري مع أحد أبرز رواده الكاتب عاموس عوز الحاصل على جائزة أمير أستورياس للآداب باسبانيا سنة 2007 و الذي يقدم في روايته هذه شكلا مغايرا للأدب يتراوح بين السيرة الذاتية و الأسطورة و فن الحكاية لتتماهى الأحداث بين الحقيقة و الخيال و يٌجبَر القارئ على التمعن و ارتكاب فعل الاسقاطات و استحضار الذاكرة و تمحيصها و مداعبة التاريخ لمحاولة فهم الأبعاد الزمانية و المكانية للرواية,"قصة عن الحب و الظلام "ملهاة انسانية هكذاأرادها عاموس عوز و هكذا سنحاول أن نقرأها في محاولة لمقاربة الأدب العبري و لما لا مقارنته مع باقي الآداب العالمية.
فلنحاول جميعا في ظل صالون الجمعة أن نقترب من عالم عوز بحذر تارة و بجرأة تارة أخرى, ننتظر ملاحظاتكم و اقتباساتكم و لنجعل من نقاشنا مراجعة جماعية مميزة لهذه الرواية.
تقع الرواية في 765 صفحة سنقراها على مدى 12 يوم بمعدل قراءة 70 صفحة يوميا.

غلاف النسخة المترجمة للعربية

الرواية من تصوير الأصدقاء المبدعون في فريق "كتاب" ، بإمكانكم تحميل النسخة المترجمة من هنا

امنياتنا للجميع بالفائدة والمتعة سواء أكان قارئ للكتاب أو متابع بصمت للحوارات

معكم دائما أقرأ و أتعلم

حلمت سرا بأنهم يأخذونني أيضا إليهم في أحد الأيام . كي يحولوني أيضا إلى شعب مقاتل . كي تتحول حياتي أيضا إلى شعر حديث , حياة نقية , مستقيمة و بسيطة مثل كأس ماء بارد في يوم حار ...

ص 15

سأكون متابعة معكم بصمت بما أني سبق أن قرأتها
:)

لبعض الكلمات تفسير قاتل و معيب

معكم ان شاء الله

The Jerusalem syndrome

ذكي في طريقة حبه لتشيخوف

أتمنى مشاركتكم
سابحث عنها اليوم ان وجدتها سابدا بها يوم السبت

تحياتي

معكم ان شاء الله ، اشتريتها لتكون القراءة أسهل

أدرك اليهود أن الطريقة الوحيدة لتوطين أبنائهم هي عدم تعليمهم لغة أجنبية ...فهي بمثابة شيطان قد يبعدهم و يغريهم بالهجرة..مدركين هم من البداية أن الابناء فطريا غير قابلين للتوطين.

Lona wrote: "سأكون متابعة معكم بصمت بما أني سبق أن قرأتها
:)"

مراجعتك عنها يالونا خففت من مخاوفي ..

أسٌعتم صباحاً سأقرأها معكم ()

السلام غليكم معكم وبقوة لان موضوعها شدني جدا جدا
لكن اود السؤال اولا هذي ذكرياته ولا لا وشكرا لجميع

Ohood wrote: "السلام غليكم معكم وبقوة لان موضوعها شدني جدا جدا
لكن اود السؤال اولا هذي ذكرياته ولا لا وشكرا لجميع"

تقريبا سيرته الذاتية كما روى مريد البرغوثي حياته في : رأيت رام الله

حقًا شدتني
سأحاول جهدي مرافقتكم
سُعدتم قراءةً يا رفاق

شكرا محمد :)

اليس هذا أمرا بولشفيا

صباحكم ابتسامة :)

شدتني الرواية كونها عبرية، سأحاول أن أقرأها معكم، قد أبدأ غدا.

دمتم بخير

مع تقديري لآرائكم إلا أني آسف لأني حقا لا أستطيع قراءته..غضب عارم يتملكني دون سبب لمجرد أن أتذكر أنه إسرائيلي...

الكاتب عندما يقع بين قارىء سيء و صحفي لاهث يصبح في حيرة من أمره , من يرضيه أولا كي ينجو من لسانه و أسئلته

Abdelhak wrote: "مع تقديري لآرائكم إلا أني آسف لأني حقا لا أستطيع قراءته..غضب عارم يتملكني دون سبب لمجرد أن أتذكر أنه إسرائيلي..."

بغض النظر عن كونه اسرائيلي فالرواية تاريخيا جد مهمة لنفهم نفسية قوم احتلوا ارض غيرهم انظروا لها من هذا الجانب

Abdelhak wrote: "مع تقديري لآرائكم إلا أني آسف لأني حقا لا أستطيع قراءته..غضب عارم يتملكني دون سبب لمجرد أن أتذكر أنه إسرائيلي..."

قيل مرفوعا عن سيدنا عمر بن الخطاب : من تعلم لغة قوم أمن مكرهم , أن تعرف عدوك خير من أن تدير له ظهرك و وجهة نظرك جديرة بالإحترام أخي العزيز

صحيح ،اعتقد مفيد جدا انه نقرا من نختلف معه

في البداية رفضت قرائتها لانها لكاتب يهودي
شكرا للصالون على تشجيعي لإعادة النظر فيها
المأساة ان تقرأ شيئ و انت بالاساس رافض لمبدأه

حلاوة القيل و القال بعيدة عن حلاوة الكتاب الجيد كبعد المشروبات الغازية المحلاة بكل أنواع أصباغ الطعام المختلفة عن مياه النبع ...

ص 52

لكن ما أراه ليس نقدا و إستفادة مما كتبه بل شكر و ثناء عليه حتى من لا يعرف من نتكلم عنه يقول عظيم من عظمائنا..ة الأدب بداية فقط..

للأسف لن أستطيع الإنضمام إليكم ..
وإن كنت اتمنى ذلك .. :(
كنت منذ العام الماضي اتوق لقراءة قصة عن الحب والظلام ..

كل وقتي حاليا لرواية آنا كارنينا ..

نزلت النسخة الالكترونية وصدمت بأنني وصلت لصفحة 24، البداية مشوقة

paris ان شاء الله المرة الجايه و استمتعي

أنا معكم بإذن الله فأنا أردت من فترة قراءتها. وهذه فرصتي لأقرأها وأناقشها مع مجموعة من الأصدقاء.
الجميل في صالون الجمعة أننا لا نؤجل قراءة اليوم إلى الغد لأنه لدينا التزام زمني علينا مراعاته.

تحياتي لكم جميعًا

مع اني لازلت في اجواء كافكا و غيضة في رواية تحت اقدام الامهات .........لكني معكم

شكرا على الاختيارات الرائعة بصراحة لولاكم ما كنت عرفت بهذه المؤلفات :)

asal wrote: "مع اني لازلت في اجواء كافكا و غيضة في رواية تحت اقدام الامهات .........لكني معكم

شكرا على الاختيارات الرائعة بصراحة لولاكم ما كنت عرفت بهذه المؤلفات :)"

فعلا..دي اول مرة اسمع عنها

مساء الخير
شوّقني حواركم أن أكون معكم رغم أني خططت لقراءات مختلفة
معكم يا أصدقاء

ايمان wrote: "Abdelhak wrote: "مع تقديري لآرائكم إلا أني آسف لأني حقا لا أستطيع قراءته..غضب عارم يتملكني دون سبب لمجرد أن أتذكر أنه إسرائيلي..."

بغض النظر عن كونه اسرائيلي فالرواية تاريخيا جد مهمة لنفهم نفسية ق..."

وانا معك يا ايمان

وصلت للصفحة ٣٠
لا شيء مميّز الى الان
الا ان الأسماء غريبة وخاصة أسماء الأماكن

مشاعر الغالوت رافقت اليهود و ما زالت ترافقهم و هم في فلسطين غريبة.

جميل

تشبيهاته مثيرة جدا

الصفحة 40
جريجور سامسا بطل رواية كافكا "التحول"

شدتني الرواية كونها لكاتب عبري , معكم ان شاء الله

سأحاول اللحاق بكم خلال الايام القادمة ان شاء الله

في أول قراءة مع مجموعة القراءات خارج النص
أتمنى أن يجيب هذا الكتاب على بعض تساؤلاتي

انتهيت من حصة اليوم , ص 86

لن اقرأها ، لا اريد

:(

ربما في المستقبل اغير رأيي .. لا ادري

امتياز wrote: "لن اقرأها ، لا اريد

:(

ربما في المستقبل اغير رأيي .. لا ادري"

لا بأس أنا أيضا كنت رافضة لكن فكرت و قررت أن أفهم هذاالآخر'

القدس..وجاءها المحتل تلو المحتل
صدقت يا عاموس

أيها الأصدقاء باشرت القراءة منذ بعض الوقت، ووصلت للصفحة 30. لكنني قبل المتابعة أردت مشاركتكم بملاحظة:
أرأيتم مدى اطلاعهم الثقافي واتقانهم لغات متعددة؟ لعلنا من هنا يجب أن ندرك بأن قوة الأوطان تبنى بواسطة العقل .
كتبت ملاحظتي هذه لأنني قرأت من بعض الأصدقاء رفضهم القراءة لاسرائيلي، لكن لو تمعنا قليلا فهذا الاسرائيلي الذي دخل أعماقنا قد قرأ قبل ذلك لكل كتاب العالم وتملك فكرهم قبل تملكه لقبضة زمام أمورهم..

رانيا wrote: "أيها الأصدقاء باشرت القراءة منذ بعض الوقت، ووصلت للصفحة 30. لكنني قبل المتابعة أردت مشاركتكم بملاحظة:
أرأيتم مدى اطلاعهم الثقافي واتقانهم لغات متعددة؟ لعلنا من هنا يجب أن ندرك بأن قوة الأوطان تبنى..."

بالضبط يا رانيا لقد كنت من الممانعين...حين فكرت قليلا وجدت نفسي لا افقه شيئا عنهم فهل هذا يعيننا في شيء بالعكس.