صالون الجمعة discussion
This topic is about
رباعيات جلال الدين الرومي
القراءات المنتظمة
>
كتاب شهر سبتمبر/أيلول: رباعيات جلال الدين الرومي
معكم في قراءة هذا الديوان ~قراءة ممتعة أتمناها للجميع ..
أتابع القراءة معكم لأستفيد من تعليقاتكم ومراجعاتكم. حاولت أن أقرأ الكتاب ذاته من قبل لكنني لم أفهم منه شيئا :)
صباح الورد :) معكم بإذن الله بعد انقطاع طويل
بدأت فيها منذ يومين
معكم إن شاء اللهقراءة ممتعة لكم جميعًا
بدأت بقرائتها فعلا .. جميلة اعتقد لكن الترجمة جدا جدا سيئة فلم تستطع ان توصل المعنى !
الترجمة الانجليزية افضل بكثير ..
لو أن روحا لديك أحتسبهاأًرخ لها أن تعود بكلمة واحدة
من حيث جئنا الآن آلاف من الكلمات
و نأبى أن ننصرف ..
حسبت أني حكمت نفسي فتأسيت على زمان قد مضى
آخذا في اعتباري شيئا وحيداً أعلمه
لست أدري من أنا ..
عن الرومي وشمس التبريزي يتحدث
القطب هو شمس التبريزي
عيوننا ماتراكلكن عذرا لنا
فالعيون ترى مظهرا
لا حقيقة ..
كنتُ أحيا على حرفٍ من الخبلأهوي لو أدري الأسباب
أطرقُ على بابٍ فيُفتح
صرّتُ أدق عليهِ من باطنه! ص ٧
هذه الرباعية الخلابه تبين الفرق الذي يستشعره الرومي بين حياتيه الآنية و السابقة
كنت أعيش على حرف من خبل
عن أي خبل يتحدث الرومي هنا ، هل هو حالة الترقب للقاء مع الرفيق الذي خلّف داخله هذا الفراغ المهول و الخواء
أم هل يرى الرومي حالة- الكمال -الذي كان يعايشها كخطيب و عالم جليل كالخبل
كيف حمّل الخبل كل تلك المعاني
أهوي لو أدري الأسباب
عجيب استعداده للقفز للهاوية ، و الأعجب ثقته أنّهُ إذا ما ملك أجوبة لتساؤلات تعشش في رأسه
فهو مستعد للمخاطره بماضيه الحافل بالنجاح
أطرق على باب فيُفتح
هل عنى كم كانت حياته وعلمه سهلا المنال و مُيسران حتى امتلأ بهما فطفق يبحث عن شيء جديد يكتنفه الغموض
وكأنه يتذمر من كمال أحواله
صرت أدق عليه من باطنه
كيف يدق المرء البابمن داخله ، حالة متناقضة إن كنت خلف بابك يفترض بك أن تستجيب للطرق الخارجي ؟لعله يريد أن يقول إن أناه الداخلية هي من تطرق بطريقة مغايرة يستلذ بتعلم أسلوبها الجديد بصبر كبير ، حين تكون أناك الداخلية مأسورة فمن بمقدوره أن يفتح لها
إن كان هو من أسر أناه الداخلية لتتعلم الصبر و الكدح للوصول للمفاهيم الحقيقة في الحياة
/////
نحن أمام نصوص باطنية مبتعدة تماما عن المباشرة وتغرقنا في التأويل
"أنا أُشبهُ أنا، واحدُنا يُشبهُ الآخر.." *ص٢٤ - سلبني بمعنى الكلمة :)
ما لهذا النهار بشمسين في السماء؟ليس كمثله نهار..ص23
ممتلئ بك،جلداً ، دماً، وعظاماً، وعقلاً وروحاً،
لا مكان لنقص رجاء، أو للرجاء،
ليس بهذا الوجود إلاك
ص27
لاَ رفيقَ سوى العشقِ .. طريقٌ ، دونَ بدءٍ أو نهاية .. ص 14ــــــــــــــــــ
وَاصلِ التجوَالَ رغُم أنه لا مكانَ لكي تصلَ
.
لا تُجرب أن ترومَ مراميَ الأبعادِ .
ليسَ هذا لآدميٍ ، فارحلْ إلى بَاطنكَ ،
ولا تمل لطريقٍ الخوفُ يجريكَ تمضي عليه ..
ص 28
هذا فُتاتُ القوتِ لا يُؤكَل، ولا كِسرة الحكمة هذه تكتشف بالنَظَر،
ثمة لبُّ اللبِّ في كُلِ امرئ،
حتى أن جِبريلُ لا يعرف بالسعي للمعرفة.
ص18
لم أفهم ماعلاقة جبريل، هل القصد أنه ملاك والملائكة لاتبحث او تتساءل؟!
بعض الرباعيات غير مفهومة بتاتاً :/
Ashwag wrote: "هذا فُتاتُ القوتِ لا يُؤكَل، ولا كِسرة الحكمة هذه تكتشف بالنَظَر،
ثمة لبُّ اللبِّ في كُلِ امرئ،
حتى أن جِبريلُ لا يعرف بالسعي للمعرفة.
ص18
لم أفهم ماعلاقة جبريل، هل القصد أنه ملاك والملائكة لاتب..."
أعتقد أنه يرمي لكون جبريل منوط به وظيفة محددة ألا وهي الهبوط بالوحي
و وظيفته لا تمتد لأبعد من ذلك ولاعلم له إلا ما علمه الله
نترقب رأي الأصحاب
تنشر ريح الصبح فوحها النضيرلا بد ننهض كي ننشقه
تلك الريح تجعلنا نعيش
فتنسم قبل أن تنقضي ..
جسمي صغير حتى أن تراه يجهدكيف يمكن لهذا الحب الكبير ان يوجد بي
انظر الى عينيك صغيرتان
ويمكنهما ان يبصرا اشياء هائلة ..
جميلة جدا هذه الأبيات ..
شكراً فاطمة ممتنة لكِ :)
يأتي الرفيق مصفِّقاً، وهو في آنٍ جليُ ُ وقاتِمُُ ُ، دون غاياتٍ بلا خشيةٍ
أنا أشبه أنا
واحدنا يشبه ُالآخر.
ص24
النوم هذا العام ليس له سلطان ربما الليل أيضاً يكف عن البحث عنا
حين نكون على مثل هذا
محجوبين ، ما عدا في الفجر
ممتلئ بكجلد ، دماً ، وعظاماً ، وعقلاً وروحاً.
لا مكان لنقص رجاء ، او للرجاء .
ليس بهذا الوجود الاك
لاحبّ أفضل من حبّ بلا حبيبكل رباعية ولها عبقها، أحيانًا تبعث على التوقف والتساؤل، وأحيانا تبلغ من التجلي والوضوح، ما يجعلك تتابع بسلاسة.
انمحاء المكان ضئيل على العشاق ليس للعشاق أن يروا الكثير بهذه الدنيا ..
كل يوم بهذا الألم إما انت مستغن او انك لا تدري الحب
أدون حكاية حبي
تشهد المكتوب لكنك لا تقرؤه ...
Ashwag wrote: "شكراً فاطمة ممتنة لكِ :)"العفو أشواق :)
"غرست وردًا لكنه من دونك استحال شوكًا."الله!
حين تقيد ، انعتق لو توبخ، احتفي
نصلك المشقوق عشق
انينك اغنية
يا جماعه انا شايفه انه الترجمة ضعيفه وأتوقع الكلمات باللغة الأم حتكون اروع وأوضح
أحس الترجمة بالعربية ضعيفة و لم توصل المعنى بشكل تام.. هل من وصلة للترجمة الانجليزية لهذا الكتاب ؟!
لا اعرف ما المشكلة .... ما هي الخلفية الثقافية التي يجب أن اتحلى بها حتى افهم هذا الكتاب ؟؟؟ قرأته بدافع الالتزام لأني لا استطيع بدأ كتاب بدون أن أنهيه لكن لم يشدني على الاطلاق
لا مكان لنقص الرجاء ، أو للرجاءليس بهذا الوجود إلاك
بغاية الجمال
لا أحد قانط منك ينشر النور من يتلق نورا
ليس للأسرار أن تذاع
ممن يؤتمن ...
هامسا بالفجر :" لا تكتم عني ما أنت عليم به "
جواب : عليك أن تعي بعض الحاجات
ولكن لا تبح و اسكن ..
الكلمات تبدو في بعض الأماكن مخدرةلكنها لم تلامس حتى الآن مشاعري
وصلت للصفحة 63
ليس لي أن أفض أسراريمامن مفتاح عندي لهذا الباب
ان حاجة تقيمني فرحا
وليس لي أن ابوح ماهي ..
سنقرأ رباعيات جلال الدين الرومي بناءً على تصويتكم حيث حصل على أعلى نسبة تصويت ليكون كتاب الشعر لهذا الشهر
تصنف أعمال الرومي إلى عدة تصانيف وهي: الرباعيات، ديوان الغزل، مجلدات المثنوي الستة، المجالس السبعة و رسائل المنبر
شعره
مثنويه المعاني: وهي قصائد باللغة الفارسية والذي يسميه بعض المتصوفة بالكتاب المقدس الفارسي. ويعتبره كثيرون من أهم الكتب الصوفية الشعرية
الديوان الكبير أو ديوان شمس التبريزي والذي كتبه في ذكرى موت صاحبه العزيز وملهمه في طريق التصوف والشعر. وكتب فيه أكثر من أربعين بيت شعر وخمسين قصيدة نثرية
- الرباعيات: وهي منظومة أحصاها العالم الإيراني المعاصر بديع الزمان فوزانفر، كما وردت في طبعة إسطنبول، فوجد أنها تبلغ 1659 رباعياً، أي 3318 بيتاً
في هذا الكتاب مختارات من الرباعيات كما اشار المترجم في مقدمته
نقرأ بمعدل 10 صفحات يوميا ولمدة 9 أيام
رابط تحميل مباشر
اثروا الحوار باقتباساتكم وآرائكم وملاحظاتكم
أهلا وسهلا بالجميع