Latvija discussion

Pirms pāris dienām nejauši internetā uzgāju Lielbritānijā jau vairākus gadus notiekošu populāru lasīšanas veicināšanas kampaņu, proti six book challenge. Tā ir domāta tiem, kam ir grūtības ar lasīšanu. Mani tā uzvedināja uz domu arī piedalīties, bet lasot angļu valodā, kas man tiešām vēl sagādā grūtības. Tātad es apņēmos turpmāko sešu mēnešu laikā izlasīt 6 grāmatas angļu valodā. Īpaši piemērotas ir grāmatas no sērijas "Quick reads", jo tās ir ap 100 lpp biezas. Pašlaik jau nadzīgi lasu pirmo grāmatu, Full House un jau tuvojos beigās.
Varbūt vēl kāds grib pievienoties?

Es arī mēģināšu piedalīties, kaut arī man nav grūtības ar lasīšanu, bet ja tas tiek pagriezts tādā gaismā, tad kāpēc gan ne! Centīšos izlasīt 6 grāmatas kādā citā svešvalodā (ne angļu) - vācu vai krievu, jo tajās lasot neesmu diez ko spoža :)

Izlasīju un jūtu, ka man pamazām parādās drošums sākt lasīt angliski. Jau pārdomāju vai neņemt vēl vienu šīs autores grāmatu angliski. Visādā ziņā izskatās, ka izpildot šo manu apņemšanos es sasniegšu savu mērķi sākt normāli lasīt angliski.
Domāju, ka šī akcija ir laba ikvienam, kuram ir mērķis sākt lasīt kādā svešvalodā, bet tā īsti nevar iesākt.

Man visdrīzāk šis izaicinājums jāapgriež otrādi un jāizaicina izlasīt sev sešas grāmatas latviešu valodā, jo 99% izlasīto grāmatu lasu angļu valodā un tas iespaido manu latviešu valodas prasmes lasīšanā. :D

@ Erika ja ir interese vēl par Maeve Binchy, var pamēģināt viņas A Week in Winter Nav gan plāna (ap 464 lpp), bet lasās diezgan ātri un kopumā patīkams romāns par lauku viesnīcas iekārtošanu un cilvēkiem, kuri tur apmetas.

Attiecībā uz 6 grāmatām varētu vienīgi piedalīties ar lasīšanu krievu valodā. Grūtību ar to man nav, bet šogad sanācis maz krieviski lasīt.

Laba doma, man vajadzētu kko palasīt krieviski, citādi kirilica jau sāk piemirsties... Pagaidām gan nevaru izdomāt, ko tādu lasīt, Sergei Lukyanenko Дозоры kkā neinteresē, bet citus mūsdienu autorus īsti nezinu. Var redzēt, ka esmu mežonīgi labi informēta par krievu literatūru :)

Agnese wrote: "Laba doma, man vajadzētu kko palasīt krieviski, citādi kirilica jau sāk piemirsties... Pagaidām gan nevaru izdomāt, ko tādu lasīt, Sergei Lukyanenko Дозоры kkā neinteresē, bet citus ..."

Ja Tev patik fantasy es iesaku -Волкодав

Man arī derētu atgriezties pie grāmatām latviešu valodā, jo gandrīz visa lasīšana un pat domāšana notiek angļu valodā, diemžēl. Arī krievu valodas durvju eņģes derētu nedaudz ieļļot. Varbūt kāds/kāda varētu ieteikt labas grāmatas krievu valodā- vairāk no mūsdienu autoriem, jo klasiku jau it kā esmu nedaudz apguvusi.

Gribētu sākt burties cauri Mazajam Princim franču mēlē, bet tur man tik raiti neies:)

Anna, varbūt vari uztaisīt grupas challenge, lai interesantāk - redzētu kā kuram iet ar plāna izpildi..

Man liekas liela nozime ir gramatas biezumam svesvalodaa. Mani gan interese Maeves Binchy romani, bet nav duushas sakt lasit gramatu, kurai ir gandriz 500 lappuses.

Vai jus labi angliski lasosie dzivojat anglija, jeb ta lasitprasmi angliski uztrennejat dzivojot Latvijaa?

Es trennēju lasītprasmi dzīvojot Latvijā :) Šobrīd man angļu valoda ikdienā nav vajadzīga, tāpēc šad tad vismaz palasu kaut ko arī angliski, lai neaizmirstas. Man grāmatas biezums neko nenozīmē, galvenais, lai saturs būtu interesants un viegli lasāms. Piemēram "Zaļo jūdzi" angliski izlasīju dienas laikā, bet "Lepnumu un aizspriedumus" esmu iesākusi jau kādas desmit reizes, bet līdz galam netieku - valoda pārāk sarežģīta..
Bet vispār man patīk lasīt angliski, pluss pērkot grāmatas angliski var krietni ietaupīt :)

Es varbūt esmu izņēmums, bet man patīk lasot praktiski jebkuru vārdu saprast, vismaz tiktāl, lai es nekļūdīgi saprastu teikuma jēgu. Līdz ar to iznāk daudz skatīties vārdnīcā un lasīšana iet samērā lēni. Esmu agrāk vienu vai divas grāmatas angļu valodā izlasījusi tā, kad daudzi vārdi paliek tā īsti nesaprotami, nu man tas tomēr nepatika.

Pašlaik strauji tuvojos beigām , arī Quick reads un izskatās, ka šodien pabeigšu. Kaut tomēr man mans žanrs, par daudz slepkavošanas.

Es angliski sāku lasīt dažus gadus atpakaļ, lai neaizmirstu valodu. Savukārt krieviski vienkārši kādu dienu nolēmu, ka vajag. Biju tikusi pie vairākām grāmatām krieviski. Sākums bija grūts, jo ikdienā un drusku skolā mācītais nebija īsti pietiekošs nopietnai literatūrai, bet tagad lasu bez problēmām. Man ne angliski, ne krieviski nav būtiski saprast katru vārdu. Ja nu galīgi ir kāds svarīgs vārds noskaidrojams, ātri paskatos vārdnīcā. Lasīšana divās svešvalodās ir pavērusi jaunus lasīšanas apvāršņus un krietni paplašinājusi iespējas tikt pie grāmatām, kuras latviski nav izdotas.

Ja ir vēlme, bet bailes lasīt angliski, tad droši vien jāsāk ar young adult, bērnu grāmatām vai chick lit, jo tajās parasti valoda ir vienkārša un ātri lasās.

Piekrītu Msmarii par konteksta vs katra vārda uztveršanu/saprašanu.
Es gan angliski lasu jau pasen, un vairs neatceros, ar ko tad es īsti sāku. Iespējams, ka ar tiem pašiem Agatas Kristi krimiķiem. Bija periods, kad cītīgi skatījos gandrīz katru vārdu vārdnīcā, un izrakstīju kladē, veidojot pati savu vārdnīcu. Lasīju arī paralēlos tekstus - vienu angliski, otru latviešu valodā, bet tas ir ļoti lēns process, un pastāv vēl arī tulkojuma īpatnības.
Es ieteiktu iegādāties elektronisko lasītāju, jo tur tas tulkošanas process ir vēl vienkāršāks. Man ir gan Kindle Paperwhite, gan Kobo Glo: Kindle ir ļoti laba vārdnīca un sasaiste ar Vikipēdiju, bet Kobo Glo rullē iespēja kaut vai katru vārdu "iegūglēt" un papētīt, kur un kā tad tas ir vēl pielietojams.

Un te man vēlreiz jāpiekrīt Msmarii par tekstu izvēli - YA grāmatas ir ar daudz vienkāršāku valodu, bet tas nenozīmē, ka tās ir mazāk interesantas:). Pati šomēnes esmu pāris tādas cauri izrāvusi (Timebound, Angelfall, un patreiz lasu World After], un varu šo žanru silti ieteikt.

Lai veicas:)

P.S. No viegli lasāmiem nekrimiķiem varu ieteikt arī Mary Stewart grāmatas, jo īpaši Nine Coaches Waiting

Paldies par ieteikumiem. Par YA grāmatām esmu jau domājusi, bet protams, vajag, lai arī interesētu un fantazy mani teiksim galīgi neinteresē, kā arī tie hardcore krimiķi un šausmu romāni nav galīgi manā gaumē. Traki saldeni mīlas stāstiņi arī neaizrauj. Man īstenībā patīk par realo ikdienas dzīvi, tās problēmas utt. Vai arī kāds ne īpaši asiņais krimiķis ar krietnu pshiloģijas piedevu. Varbūt kāds var ko ieteikt.

Pagaidām lasu trešo Quick reads Andy McNab grāmatu un patīk itin labi, apraksta jauno karavīru dresēšanu britu armijas elites korpusā. Pēc tam gaida vēl divas jau nopirktas Quick reads sērijas grāmatiņas. Tā kā piecas vismaz vajadzētu būt, tad jau tālāk redzēs.

@ Erika, varbut pamageni lasit manga?

@Anna - a manga ir literatūra? nu, pēc pirmās definīcijas, kur literatūrai jabūt ar vārdiem, nevis zīmējumiem?
mēģinu iemācīties lasīt mangas (mangu, whatever), bet kā nesanāk, tā nesanāk.

Lauma wrote: "@Anna - a manga ir literatūra? nu, pēc pirmās definīcijas, kur literatūrai jabūt ar vārdiem, nevis zīmējumiem?
mēģinu iemācīties lasīt mangas (mangu, whatever), bet kā nesanāk, tā nesanāk."

Manga/komiksi/graphic novels/bilzu gramataas ir netikai zimejumi, bet ari vaardi, vai ne?

Es nemaaku, teikt par visaam Aazijas valstiim, bet Japaanaa un Korejaa manga pavisam noteikti tiek uzskatiita par literatuuru.

Piem. Barefoot Gen, Volume One: A Cartoon Story of Hiroshima ir obligaata literatuura daudzaas Japaanas skolaas.

Lasīšanai angliski lielisks ir elektronisko grāmatu lasītājs Kindle, kurā ir iespējams ielādēt arī Angļu- latviešu vārdnīcu -ja kāds vārds nav saprotams, uzspiežu un tiek iztulkots. Iesaku! :)

Kur var ielādēt?

Jevgenij, šeit http://code.google.com/p/latviankindl...

Liels paldies!

Nupat pabeidzu otru reizi lasīt pirms gada izlasīto grāmatu un tā kā sižetu vēl labi atcerējos, tad lasīšana angliski bija visnotaļ komfortabla un pamanīju arī daudz stila īpatnības, tā teikt "making of". Valodas apguvei tas ir labs līdzeklis grāmatu svešvalodā lasīt vairākas reizes.
Tagad ir divas grāmatas angliski padomā, proti un . Ir kāds jau lasījis?

Before I go to sleep esmu lasījusi latviešu valodā un jāsaka, ka tā bija viena vareni baudāma un interesanta grāmata. orģinālvalodā bauda lasīt noteikti ir vēl lielāka.

Paskatījos te atsauksmes par Before I Go To Sleep un daudzas ir visai negatīvas. Sākumu palasiju, lasās viegli, bet tomēr ir zināmas šaubas vai lasīt. Tagad vēl ielādēju Fangirl un arī nedaudz sākumu palasīju, tā kautkā labāk iet pie sirds, jo īpaši, ka mana meita ir pašlaik šausmīga Harija Potera fane. Atsauksmes par šo grāmatu arī ir pārsvarā pozitivas.