Latvija discussion
This topic is about
Okeāns ielas galā
Ikmēneša kopīgā lasīšana
>
Ārzemju-aprīlis- Okeāns ielas galā
date
newest »
newest »
message 1:
by
Anna, Moderator
(new)
Apr 01, 2014 10:39AM
Nīla Geimena Okeāns ielas galā
reply
|
flag
Plāna grāmata ar dziļu saturu. Es tomēr līdz galam nespēju izjust vispārējo sajūsmu, jo kaut kas pazuda tulkojumā. Domāju reiz pārlasīt un tad to darīšu angliski. http://gramatas.wordpress.com/2014/02...
Kaut kāds velns mani rausta aiz mēles pateikt, ka šī ir sliktākā Geimena grāmata, ko esmu lasījusi. Par spīti tam, ka jau pēc pirmajām pāris lappusēm pārslēdzos no tulkojuma uz oriģinālvalodu (jo, piedodiet, Zvaigzne, Geimenu laikam labi iztulkot latviski nemaz nav iespējams), par spīti lieliskajam pasaules dziļuma un realitātes plānuma konceptam, par spīti spēlēm ar atmiņu un tik cilvēciski nežēlīgajam ļaunumam, kas piemita briesmonim ne no šī pasaules slāņa.Pilna atsauksme blogā: http://vakardiena.blogspot.com/2014/0...
Es arī kā reiz vakar izlasīju. Kopumā škiet parkastos zem Daces atsauksmes (interesanti, ka arī man šis saistījās vairāk ar Kingu kā Geimenu...)Mana atsauksme:
https://www.goodreads.com/review/show...
Nevaru teikt, ka biju sajūsmā, bet kopumā šis Geimana darbs man tīri labi patika. Nezinu, kā tur ir ar tulkojumiem, šobrīd visu lasu tikai angliski, bet pieņemu, ka tulkotā versija krietni atpaliek no oriģināla.
