صالون الأدب الروسي discussion
2016 عام دوستويسفسكي
>
مذلون مهانون
Mod
"علام هذا القلق السخيف لترهات لا قيمة لها؟ هذا القلق الذي ألاحظه على نفسي في الأيام الأخيرة، والذي يمنعني من أن أحيا، وأن ألقى على الحياة نظرة واضحة"
Mod
"في ذلك الوقت، أي منذ سنة تماما، كنت اساهم في تحرير بعض الصحف وأكتب مقالات قصيرة، وأومن إيمانا قاطعا بأنني سأتوصل إلى كتابة شئ عظيم جميل. وكنت قد شرعت في كتابة رواية كبيرة.... المهم في الأمر أن نتيجة ذلك كله، هو اننى الآن في المستشفى واننى قد أموت عما قريب. وإذا كنت سأموت عما قريب، فلا معنى لكتابة يوميات"
Mod
لماذا يكتبون مقدمات للروايات يلخصون ويحرقون فيها أحداثها!؟
الأجدر بهم، إن أرادوا فعل ذلك، أن يسموه "تأخير" لا "تقديم" ويلحقونه بنهاية الرواية لا ببدايتها!
Mod
Mod
يبدو أن دوستو يتحدّث عن نفسه هنا، فقد زرت منزله في سانت بيترسبيرغ قبل سنتين ووجدت أن فيها غرفة، واسعة بالنسبة إلى غرف المنزل، خصصها للكتابة والتأليف.
Mod
Mod
دوستويسفسكي من الكتّاب اللي ما أتردد بقراءة اي كتاب له.. بدأت بقراءة حفلة التيس مع نادي نوبل وسأضيف هذا لقائمة كتب الشهر
Mod
"كانت الحياة تكشف لنا عن نفسها لأول مرة، فتانة ساحرة، وكانت روحنا تمتلئ نشوة بمعرفتها! لكأن وراء كل شجرة وكل دغل، كائنا يحيى حياة مجهولة".
Mod
أسلوب دوستويسفسكي الدرامي يظل جاذبا لي، فيه سخرية مخفية وتعدد في النفسيات
إن شاء الله سألحق بكم خلال أيام قلائل :) .... أشكركم لتخصيص عام 2016 لكاتبى المفضل على الإطلاق ...العظيم ديستوفيسكى
سألتحق بكم الليلة ، الرواية قيد التحميل
قرأت اول صفحة من المقدمة ثم قررت التوقف والتوجه للعمل نفسه، يقوم المترجم ومقدم العمل بالتشويش على القارئ في العادة عندما يقوم بالتقديم وخصوصا ان تطرق للعمل نفسه. برأيي الكاتب وحده يمتلك هذا الحق.
بداية جميلة وبسيطة، لفت انتباهي وصف الحياة في تلك الفترة وخصوصا الاختلاط الكبير بين الروس والالمان.
المقدمة شدّت انتباهي جداًأسلوب المترجم شيّق
ان السعادة عند دوستويفسكي وعند أبطاله، هي الوجد ... وان الشقاء هو التلاشي
ان دوستويفسكي يرينا وراء اخفاق الحب انتصار الانسان
Mod
كلام عميق وجميل جدا يا رنا.
Mod
يا سلام... هذا هو الفهم الجميل لرسالة دستويسفسكي الروحية.. واصلي يا رنا :)
بدأت مشكلتي القديمة مع الأدب الروسي في الظهور مجددا، كثرة الشخصيات وصعوبة حفظها... احتاج الى ورقة وقلم للمتابعة
أحفظ إسم الشخصية الرئيسية والأحداث التي تدور حوله إن كان هناك صعوبة في حفظ الأسماء الأخرى والتي لها أدوار ثانوية يا محمد
استاذ محمد.. انا في البداية كنت كذلك و الجأ إلى تدوين الشخصيات و دورها لكن مع الوقت اصبحت اكتفي بحفظ الشخصيات الرئيسية فقط
Mod
Mod
لا شك أن الراوي هنا سادي، يتلذذ بالإهانة ويجعلها مادة للسخرية والضحك
ص62 " الانسان يمكن ان يعيش عشرة سنين في سنة " ما ابسطها من جملة شديدة في صدقها
وصلت الفصل الخامس .. اسلوب الكاتب خفيف و محبب للنفس
Mod
صدقت يا بوزايد
Mod
يا رنا.. تفضلي علينا بالمزيد من ملاحظاتك العميقة والروحية :)
الحقيقة هى أن مجانين دوستوفيسكى ليسوا مجانين إلى الحد الذى نتوهمه من أول وهلة.... كل ما هنالك أنهم ما لا نجرؤ أن نكونه... انهم يعملون ويقولون ما لا نجرؤ أن نعمله وأن نقوله... إنهم يظهرون إلى النور ما نكبته نحن فى ظلمات اللاشعور ... إنهم نحن، إذا لوحظنا ورصدنا من الداخل.
في تلك الليالي الطويلة التي ملأتها حميا الامل، و طيوف الاحلام، و الانكفاء الجامح على العمل، في تلك الساعات التي عشت فيها مع خيالي، مع الشخوص التي خلقتها كائنات حقيقية لا وهمية كأنها من اقربائي . كنت احب هذه الشخوص، افرح معها و احزن معها، وكثيراً ما أذرف الدموع صادقة سخية من الحزن على بطلي الشاحب .. صفحة ٤٧
Mod
كلمات رنا وبسمة كالموسيقى في أذني
حمستوني يا جماعة .. انا هبدأ معاكوا
هل هو من باب الصدفة اني قررت قراءة مؤلفات دويسوفسكي هذه السنة ووجدتكم تتخذون نفس القرار !! سررت جدا بهذه المبادرة الطيبة :)
يرى المرء في البداية ان القصة ليست ذات بال .. إلا أنها تأسر اللب، إنها تفهم المرء مايدور حوله، وتذكره به، فيشعر أن كل إنسان أخ، مهما يكن خامل الذكر، فهو انسان، وهو أخ . صفحة ٥١
لازلت استرق الوقت في ايام انشغالي لكي أقرأ ولو صفحة واحدة من هذه الرواية
يافانيا.. ان وجهك ليس وجه شاعر، يقولون عن الشعراء ان وجوههم شاحبة، و ان شعرهم طويل ، و ان في عيونهم شيئاً. صفحة ٥٥
بعد كل تلك السنوات من الدراسة في مدارس البنين والتخرج منها للإنخراط في اعمال ذات طابع ذكوري وبعد استخراج رخصة قيادة أيضا , اصبح من الصعب جدا أن أتحول إلى "سالي" هههههههههههههه
انهيت للتو قراءة الفصل الأول ، استوقفني مشهد موت آزور و اسلوب وصفه ، كان مؤثرا جدا ، ... الى التتمة
للملاحظة انطلقت مباشرة في قراءة الرواية ، فانا لا احبذ قراءة المقدمات الطويلة
فعلت الصواب , في الطبعة التي لدي مقدمة المترجم كانت تصرخ بي كي اتوقف عن قراءة الرواية *_*
عكسي تماماً .. اتحمس للمقدمة ورأي المترجم في الكتاب و اقتبس منه مرّات
1-التحول التدريجي نحو التدين المسيحي واعتباره الخلاص لمشاكل وتحديات روسيا
2- الكتابة عن مشاكل التغريب والاوربة التي واجهتها روسيا في ذلك الوقت، بأسلوب وفكر قريب للغاية من القومية الروسية المحافظة
3- واستمر دوستويسفسكي في إلقاء الضوء على الفقر والمرض الذي يرزح تحته غالبية الشعب الروسي، ولكن بدأ أيضا بتصوير شخصيات من طبقات أخرى.
سنرى بداية كل هذه التحولات في هذه الرواية والتي سنقرأها منذ اليوم.