Bulgaria reads discussion
Клубни срещи
>
София – 20.02.2016 г. – книга
Иии победителят е...... победителИ! Класика и съвременна (извънжанрова) литература.
Аз мислих, мислих (направо не можах да мигна цяла нощ ;)... и реших, че нищо не ни пречи в следващото гласуване да включим предложенията и от двата (извън)жанра.
Та – ето го и него:
https://www.goodreads.com/poll/show/1...
Тече до неделя привечер!
А до утре (сряда) приемам и още предложения за книги в двете категории. Предлагайте тук или в коментар под анкетата. Ако може, давайте и линк към електронно издание.
(И пишете, ако съм изтървал линк за някое вече добавено предложение.)
Дай сега разяснение какво включваме в съвременна литература?
Аз не съм гласувал за нея – нека каже някой от поддръжниците ѝ. ;)
Могат още доста класики да се добавят, дори съм изненадана как изобщо не фигурират в листа книги като "На изток от рая", "Брулени Хълмове", "Джейн Еър", "Гордост и предразсъдъци", "Стършел" (доста недооценена книга), "Под игото" (може да звучи странно, но има хора които още не са го чели), "Цитаделата", "Граф Монте Кристо" ох мога много да продължавам :)
Кои от тях държиш да добавим? Моля избери една или две, които са ти най-любими.(Понеже, доказват социопсихологически изследвания, от прекомерния избор се затъпява. ;)
Хм Етел Лилиан Войнич - "Стършел"иии "Джейн Еър"
Аз не съм сигурна дали ще успея да прочета нещо над 300стр. за 20 дни :( Иначе за съвременната какво ще кажете за нещо на Бегбеде или Уелбек?
Аз бих предпочел Фоенкинос пред Бегбеде. Уелбек става.
От днес до неделя практически ме няма. Моля не трошете гласуването, даже да откриете някоя backdoor. ;)(А аз отивам на Зимна Таласъмия... юхуууу! :)))
И тъй:Книгата ни за 20 февруари е Orlando на Вирджиния Улф.
(А аз се връщам от „През девет зими“... ехааааа! :)))
Вирджиния Улф се чете доста трудно на английски с нейния стрийм ъф коншъснес, поне Mrs Dalloway и To the Lighthouse мен ме поозориха. За Орландо пишат, че била най-четивната й книга, дано да е така, че иначе трябва да отложим срещата с няколко седмици. :D
И дали преводът става? (въпрос-уловка ^..^)
Като прочетем, ще разберем. Преводачка е Иглика Василева, подхождам с идеята, че най-малкото ще "става".
Т.е. ще прочетете превода И оригинала?*ушичките ми застърчават все по-високо*
П.П. Попадал съм на преводи на Иглика Василева – като „Морето“ – които поне за мен don't do justice to the original. Е, това не попречи на журито да ѝ връчи наградата „Кръстан Дянков“... което иде да покаже, че от „става“ до „става“ има цяло море субективни разлики. ;)
Лично аз ще я чета само на английски. Изобщо не е нужно да се прави детайлно сравнение на превода и оригинала, за да видиш, че някой превод е лош или добър, би трябвало да знаеш, това първо. Второ, ако се съмняваме в преводите на Иглика Василева, най-добре да зачеркнем всички преводи на български като съмнителни. И трето, за хората, на които ще им е трудно на английски, е много добре, че книгата е преведена на български, всичко останало е второстепенно.Теб какво те притеснява, или просто си намираш на приказка?
Притесняват ме импликациите на „Вирджиния Улф се чете доста трудно на английски“ + „Има я и преведена на български“. Значи ли това, че на български ще се чете лесно? Ако да – какво следва за превода ѝ?И т.н. особености на моята идиосинкратична логика. ;)
Нуше, айде да си направим една отделна приказка някой път „Кои бг преводачи „стават“ – според напълно субективните ни критерии?“. (view spoiler) И кой от тия преводачи трябваше да хванем за превода на „Последният еднорог“? (Понеже аз търсих, търсих наистина много... преди Владо Зарков да ми вдъхне смелост да се заемем сами.)
Но – на живо. Че ще ни оттече работният ден инак...
Обсъждана ли е "Гордост и предразсъдъци"? Мисля, че би била интересна тема за разговор в по-нататъшна среща.
Чел съм Орландо на английски и потвърждавам, че изключително високо ниво и с моят 13-годишен стаж в езика се озорих. От Мисис Далалуей и Към Фара, за мен Орландо е с най-съмнителни качества. Бих могъл да дам на някого моето копие на английски, който има желание.
Аз я започнах на английски и честно казано се изненадах приятно колко бързо върви. Другите две споменати ми бяха по-трудни за четене и разбиране. Орландо е много по-различна, но имам още да чета, преди да коментирам подробно. На срещата ще обсъдим! :)
Има ли създаден ивент вече? Книгата я започнах, мнооооого модно ми върви. :/
Няма, мисля.Някой иска ли да замести Деспина и да го създаде? (Не знам имаме ли права обаче.)
Тъкмо щях да попитам дали имаме ивент. Доколкото виждам, всеки може да го създаде, но не съм сигурен за поканите.В колко часа и къде ще е?
Ами досега в Orange на Граф Игнатиев от 14 часа беше.... Книгата да си призная малко я пропускам този път.
Дано да не я прочета само аз, че не виждам статус ъпдейти за Орландо. :)
А някаква идея дали досега Деспина е запазвала места?
И това не знам...Искаш ли да ѝ пратиш лично съобщение направо?
Днес разпратих поканата до всички членове на групата Bulgaria reads. Ставало с едно натискане на бутон. ;)Сега чакам хейтмейл... :D
Имаме ли вести от Дес?
Ами тя не ми отговори. Но нали и аз пратих покана :D Минах през Ориндж в събота и запазих 15 места за всеки случай :)
Не знам какво е станало, но твоята покана беше до 900 и нещо души. Когато пратих моята, системата ми изписа, че са я получили още 900+ – т.е. сега вече сме покрили цялата група.А това с Дес е притеснително... :(
(Ох... бързането не прощава. Забравих да кажа: Благодаря за резервацията!)
ако всичко е наред, смятам да намина. Само да попитам: срещите се провеждат в Ориндж на Граф Игнатиев, на етажа на книжарницата, нали така?
Ще опитам да дойда и този път, дано не пътувам :))
Ще ме приемете ли ако не съм я прочела. Книга толкова скоро не ме беше зорила. Просто не иска да потръгне и това е. Стила на писане ми е ....Абе не ми върви:/
Аз съм я чел Орландо и никак не я харесвам, даже имам негативно мнение за нея и разчитам да слушам хората, които са я харесали - надявам се да чуя нещо, което ми се е изплъзнало.
Нищо, ще можем да ти я преразкажем :D Аз лично я харесвам много.
Danya wrote: "Ще ме приемете ли ако не съм я прочела. Книга толкова скоро не ме беше зорила. Просто не иска да потръгне и това е. Стила на писане ми е ....Абе не ми върви:/"Споделям мнението ти, както споменах по-нагоре много "модно" ми върви... По принцип исках да кажа "мудно", но autocorrect- ът ми беше на друго мнение. :P
Чакайте, че се отплеснах за какво наминах да пиша... Така, малко съм на работа в събота (ама само малко), за това ще ви лиша за малко от присъствието ми, но недейте да плачете само за малко ще е. :P :D Ще гледам 3-3 и нещо да дофърча. :))))
Kalin wrote: "Не знам какво е станало, но твоята покана беше до 900 и нещо души."Покрай новата покана, която разпратих преди малко (тя е отправена и към всички вас – ще се радвам да ви видя и другата събота :), разбрах какъв е бил проблемът: Goodreads не позволява да каним повече от 1000 души наведнъж. Казва ти: please come back later.
Та, "later" (Утре? След месец? Като почне следващият еон?) ще мина и ще пратя поканата и на останалите си 732-ма приятели...
Да го имаме предвид за срещите тук. Най-лесно се решава, ако двама души пращат покани до всички в групата вместо един.
(А като станем над 2000 участници – прогнозирам през март ;) – трима. И така.)
До след малко! :)
Закъснявам.... ама не съм чела книгата, така че тамън докато си я обсъдите ще дотърча...
И аз бях, макар и вече да не съм ТАМ! Който се интересува повече от живота на Вирджиния Улф и кръга Блумсбъри, може да гледа Life in Squares на BBC - минисериал от 3 епизода.
И аз бях там и ще бъда следващият път :)
И аз бях! И вече никой не е там.....
Аз не бях, щото в четвъртъка ми свърши сесията и не можах да даврандисам вчера да я прочета. Но за другия път със сигурност ще я прочета поне, дори да не успея да дойда. :D
Аз не бях този път, но другия - дано :)
И аз бях там :) Влади ...имаше 3ма прочели книгата :)
Bulgaria reads
Books mentioned in this topic
Морето (other topics)Приказка без край (other topics)
https://www.goodreads.com/poll/show/1...
Гласуваме за жанр до неделя.
След това правим гласуване за книга от харесания жанр, пак 4 дни.
А после ще имаме към 20 дни да прочетем харесаната книга. Да я про-че-тем. :)
!!! Когато гласувате, моля да предлагате в коментари под анкетата (или тук) кои книги от вашия предпочитан жанр препоръчвате. Една или две на човек са достатъчни. Така ще имаме готова селекция за втория етап от гласуването.
Пояснения:
Не съм включил категория за разкази или къси форми; тях ги броим заедно с романите към съответния жанр.
Не съм включил отделна категория и за българска литература. Предлагайте хубави родни творби според жанра им. Няма да се цепим от света, я. ;)
В тази анкета няма категория „Фентъзи“, за да не повтаряме жанрове. (На предната среща четохме „Приказка без край“.) Поне докато не ги извъртим по веднъж всички. ;)
Въпроси?