Thai Librarians Group discussion
ขอความช่วยเหลือ
>
][ หนังสือแปลจากต่างประเทศ ที่ต้องการผสานกับต้นฉบับ ][
รบกวนผสานสองลิงค์นี้ด้วยค่ะhttps://www.goodreads.com/book/show/3...
กับลิงค์นี้ค่ะ
https://www.goodreads.com/book/show/7...
ถ้าต้องการข้อมูลอะไรเพิ่มก็บอกเลยนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ ^^
Ann wrote: "เรียบร้อยแล้วค่ะ"ขอบคุณมากเลยค่ะ ^^
รบกวนอีกครั้งค่ะ ^^รบกวนให้ผสานสามเล่มนี้ค่ะ
https://www.goodreads.com/book/show/2...
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/2...
จริงๆ เล่มสุดท้ายถ้าลบทิ้งได้ ก็น่าจะลบเลยมั๊ยคะ?
เพราะยังไม่มีข้อมูลใดๆ เลย เป็นหน้าเปล่า?
ขอบคุณล่วงหน้าอีกครั้งค่ะ มีมากวนเรื่อยๆ ^^"
ทำให้แล้วนะคะ...แนะนำว่า คราวหน้าเวลาเพิ่มหนังสือแปล ให้คลิ้กเพิ่มจากหน้าหนังสือต้นแบบ จะมีปุ่ม "Add a new edition" อยู่ในช่อง Other edition จะเป็นการเพิ่มหนังสือ ในกลุ่มนั้นทันที ไม่ต้อง Combine ทีหลังค่ะ
อย่าลืมใส่ชื่อผู้แต่งด้วยนะคะ บางเล่มมีแต่ชื่อผู้แปล หนังสือจะค้นหาในรายการไม่เจอค่ะ
ขอบคุณมากค่ะสามเล่มนี้เราไม่ได้เป็นคนเพิ่มค่ะ
พอดีว่าอ่านหนังสือเล่มนี้อยู่แล้วเสิร์ชเจอสามรายการแยกกันค่ะ
ขอโทษที่รบกวนบ่อยค่ะ ^^"
ขอถามเพิ่มอีกนิดค่ะ
ว่าทำอย่างไรถึงสามารถผสานหนังสือแบบนี้ได้หรือคะ?
อยากทำเองเหมือนกัน เพราะเคยเจอหลายเล่มค่ะ
จะรบกวนบ่อยๆ ก็เกรงใจ ^^
1. เพิ่มชื่อ 'author' และ ชื่อหนังสือ เข้าไปค่ะ 2. เวลาผสาน ระบบของ goodreads จะใช้ search หาจาก title เดียวกัน เลยต้องใส่ชื่อหนังสือ ต้นแบบ ลงไป (ระบบใน Goodreads หลังแก้ไข มีการ lagging หรือความเฉื่อยประมาณ 2-5 นาที ต้องรอแป้บนึง เพื่อให้ system update ข้อมูล)
3. ผสานเสร็จ แล้วค่อยลบชื่อหนังสือต้นแบบออกค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ ถ้าเจอเล่มหน้าจะลองทำดูค่ะถ้ามีปัญหาจะมาขอความรู้อีกนะคะ ^^
สวัสดีค่ะ รบกวนช่วยผสานหนังสือสองเรื่องค่ะ แฮร์รี โฮล กับคดีฆาตกรมนุษย์หิมะ (Harry Hole, #7).
by Jo Nesbø, นันทวัน เติมแสงสิริศักดิ์ (Translator)
https://www.goodreads.com/book/show/3...
https://www.goodreads.com/book/show/9...
----------
แฮร์รี โฮล กับคดีฆาตกรจิ้งจอกพันหน้า (Harry Hole, #6).
by Jo Nesbø
https://www.goodreads.com/book/show/5...
https://www.goodreads.com/book/show/3...
ขอบคุณมากนะคะ
คุณPolyj เราผสานให้แล้วค่ะ
Jaava wrote: "คุณPolyj เราผสานให้แล้วค่ะ"ขอบคุณมากค่ะ
รบกวน Librarians แก้ไขข้อมูล Add เลข ISBN ของนิยายแปลไทยชุด The Hackers หน่อยค่ะ https://www.goodreads.com/series/1118...
รายละเอียดตามนี้นะคะ
ชะตาลิขิต HARDWIRED 9786165243070
จุมพิตมัดใจ HARDPRESSED 9786165243087
เส้นแบ่งความรัก ้ HARDLINE 9786165243094
หลอมรวมดวงใจ HARD LIMIT 9786165243100
คำสุดท้ายคือรัก HARD LOVE 9786165243117
ขอบคุณค่ะ
รบกวนช่วยผสานหนังสือเรื่องค่ะhttps://www.goodreads.com/book/show/6...
https://www.goodreads.com/book/show/1...
รบกวน Librarians ช่วยผสานหนังสือให้ด้วยนะคะ 12 เรื่องดังนี้https://www.goodreads.com/book/show/2...
https://www.goodreads.com/book/show/3...
https://www.goodreads.com/book/show/2...
https://www.goodreads.com/book/show/3...#
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/3...#
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/3...#
https://www.goodreads.com/book/show/8...
https://www.goodreads.com/book/show/3...
https://www.goodreads.com/book/show/2...
https://www.goodreads.com/book/show/3...#
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/3...
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/3...
https://www.goodreads.com/book/show/4...
https://www.goodreads.com/book/show/3...
https://www.goodreads.com/book/show/7...
https://www.goodreads.com/book/show/3...
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/3...
http://readery.co/9789747048681
https://www.goodreads.com/book/show/9...
https://www.goodreads.com/book/show/3...
สวัสดีค่ะ อยากรบกวนช่วยผสานหนังสือให้หน่อยค่ะGregor the Overlander (Underland Chronicles #1)
https://www.goodreads.com/work/editio...
ให้ผสานกับ เกรเกอร์ กับดินแดนใต้พิภพ
https://www.goodreads.com/book/show/1...
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ อยากรบกวนช่วยผสานหนังสือให้หน่อยค่ะหนังสือต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/book/show/2...
หนังสือไทย ซุป’ตาร์มาดแมนกับแอนตี้แฟนจอมยุ่ง
https://www.goodreads.com/book/show/2...
ขอบคุณค่ะ
รบกวนผสานเรื่องนี้ให้หน่อยค่ะhttps://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/2...
ขอบคุณค่ะ
รบกวนช่วยผสานหนังสือเรื่องค่ะhttps://www.goodreads.com/book/show/6...
https://www.goodreads.com/book/show/1...
รบกวนช่วยผสานหนังสือเรื่องค่ะhttps://www.goodreads.com/book/show/3...
https://www.goodreads.com/book/show/3...
ขอบคุณค่ะ
Mod
รบกวนผสานหนังสือค่ะhttps://www.goodreads.com/book/show/2...
https://www.goodreads.com/book/show/2...
ขอบคุณค่ะ
Mod
Mod
https://www.goodreads.com/book/show/7...
https://www.goodreads.com/book/show/1...
และเพิ่มเติมข้อมูลฉบับแปลไทย
18th edition / March 2007
236 หน้า
ขอบคุณครับ
Charisma Chris wrote: "รบกวนผสาน 2 เล่มนี้ด้วยครับhttps://www.goodreads.com/book/show/7...
https://www.goodreads.com/book/show/1...
และเพิ่มเติมข้อมูลฉบับแปลไทย
18th edition / March 2007
236 หน้า
ขอบคุณครับ"
ตอนแรกเข้าใจเอาว่ามาแต่ง เรียบเรียงใหม่ ไปขุดของเก่ามาดูแล้ว เห็นชื่อผู้แต่งละค่ะ ผสานให้นะคะ
Mod
https://www.goodreads.com/book/show/2...
https://www.goodreads.com/book/show/1...----
ขอบคุณครับ
รบกวนผสานนิยาย 7 เล่มนี้ให้หน่อยนะคะคินดะอิจิ 1
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/4...
คินดะอิจิ 2
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/4...
คินดะอิจิ 3
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/4...
คินดะอิจิ 5
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/1...
คินดะอิจิ 6
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/4...
คินดะอิจิ 7
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/4...
คินดะอิจิ 9
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/4...
ขอบคุณค่ะ
ต้นฉบับhttps://www.goodreads.com/book/show/1...
แปลไทย
https://www.goodreads.com/book/show/4...
ข้อมูลเพิ่มเติม
https://www.se-ed.com/product/%E0%B9%...
Jabont wrote: "สำหรับนักอ่านที่ต้องการให้ Librarians ทำการผสานหนังสือแปลเข้ากับต้นฉบับโพสในนี้ได้เลยนะคะ โดยขอให้แนบลิงค์
- url ต้นฉบับ
- url หน้าแปลของไทย
- หากเป็นไปได้ ขอให้แนบ url ของแหล่งข้อมูลเพิ่มเติมของห..."
รบกวนผสานเรื่องนี้เข้าด้วยกันหน่อยครับเรื่อง เทพธิดาม้าขาว ของกิมย้ง
มีคน Add new edition ไว้ก่อนแล้ว แต่ไม่ได้ Add จากลิงค์ต้นฉบับครับ มันเลยแยกกัน
ลิงค์ต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/book/show/3...
ฉบับแปลไทย
https://www.goodreads.com/book/show/5...
ข้อมูลเพิ่มเติม
https://m.se-ed.com/Product/Detail/97...
Mod
มีคน Add new edition ไว้ก่อนแล้ว แต่ไม่ได้ Add จากลิงค์ต้นฉบับครับ มันเลยแยกกัน
ลิงค์ต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/book/show/3...
ฉบับแปลไทย
https://www.goodreads.com/book/show/5...
ข้อมูลเพิ่มเติม
https://m.se-ed.com/Product/Detail/97..."
ผสานให้เรียบร้อยแล้วนะคะ
รบกวนผสาน 3 เล่มนี้เข้ากับต้นฉบับหน่อยครับมังกรทลายฟ้าเล่ม 1
ฉบับแปลไทย
https://www.goodreads.com/book/show/3...
ต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/book/show/4...
ข้อมูลเพิ่มเติม
https://m.se-ed.com/Detail/%E0%B8%A1%...
มังกรทลายฟ้าเล่ม 2
ฉบับแปลไทย
https://www.goodreads.com/book/show/3...
ต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/book/show/4...
ข้อมูลเพิ่มเติม
https://m.se-ed.com/Detail/%E0%B8%A1%...
มังกรทลายฟ้าเล่ม 3
ฉบับแปลไทย
https://www.goodreads.com/book/show/3...
ต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/book/show/4...
ข้อมูลเพิ่มเติม
https://m.se-ed.com/Detail/%E0%B8%A1%...
Mod
มังกรทลายฟ้าเล่ม 1
ฉบับแปลไทย
https://www.goodreads.com/book/show/3...
ต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/book/show/4...
ข้อมูลเพิ่มเติม
https://m...."
ขอสอบถามก่อนทำการผสานค่ะ การตัดจำนวนเล่มของไทยกับของต้นฉบับ เหมือนกันเลยใช่หรือไม่คะ เพราะเห็นในต้นฉบับมี 4 เล่ม แต่ของไทยที่ให้ผสาน มี 3 เล่ม
Wanyiwa wrote: "Sarul wrote: "รบกวนผสาน 3 เล่มนี้เข้ากับต้นฉบับหน่อยครับมังกรทลายฟ้าเล่ม 1
ฉบับแปลไทย
https://www.goodreads.com/book/show/3...
ต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/book/show/4...
ข้อมูลเพิ่มเ..."
ไทยมี 3 ครับ ถ้าเป็นแบบนี้ต้องทำยังไงเหรอครับ
Mod
มังกรทลายฟ้าเล่ม 1
ฉบับแปลไทย
https://www.goodreads.com/book/show/3...
ต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/book/show/4......"
ในกรณีที่ตัดจำนวนเล่มไม่เท่ากับต้นฉบับ ไม่ควรผสานกับต้นฉบับค่ะ เพราะการตัดเนื้อเรื่องไม่ตรงกัน แต่ตรง original title ควรจะใส่ชื่อต้นฉบับไว้ ซึ่งเดี๋ยวจะเข้าไปทำให้ค่ะ
Wanyiwa wrote: "Sarul wrote: "Wanyiwa wrote: "Sarul wrote: "รบกวนผสาน 3 เล่มนี้เข้ากับต้นฉบับหน่อยครับมังกรทลายฟ้าเล่ม 1
ฉบับแปลไทย
https://www.goodreads.com/book/show/3...
ต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/b..."
ขอบคุณครับ
รบกวนผสาน 2 หน้านี้เข้าด้วยกันหน่อยครับhttps://www.goodreads.com/book/show/5...
และ
https://www.goodreads.com/book/show/5...
ขอบคุณครับ
Mod
https://www.goodreads.com/book/show/5...
และ
https://www.goodreads.com/book/show/5......"
ผสานให้เรียบร้อยแล้วค่ะ
รบกวนด้วยค่ะ ต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/book/show/5...
ฉบับแปลไทย
https://www.naiin.com/product/detail/...
ขอบคุณมากค่า
Mod
ต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/book/show/5...
ฉบับแปลไทย
https://www.naiin.com/product/detail/...
ขอบคุณมากค่า"
ผสานให้แล้วค่ะ
รบกวนหน่อยค่ะ ต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/book/show/9...
ฉบับแปลไทย
https://www.se-ed.com/product/%E0%B9%...
ขอบพระคุณค่ะ
Mod
ต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/book/show/9...
ฉบับแปลไทย
https://www.se-ed.com/product/%E0%B9%......"
เพิ่มให้แล้วนะคะ https://www.goodreads.com/book/show/6...
Wanyiwa wrote: "Jerawan wrote: "รบกวนหน่อยค่ะ ต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/book/show/9...
ฉบับแปลไทย
https://www.se-ed.com/product/%E0%B9%...%..."
ขอบคุณมากๆเลยค่ะ
รบกวนหน่อยครับต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/book/show/5...
ฉบับแปลไทย
https://m.se-ed.com/Product/Detail/97...
Mod
ต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/book/show/5...
ฉบับแปลไทย
https://m.se-ed.com/Product/Detail/97..."
เพิ่ม edition ของไทยให้แล้วค่ะ https://www.goodreads.com/book/show/6...
รบกวนผสานด้วยค่ะ เพราะเล่มแปลไทยไม่ได้ add edition จากต้นฉบับต้นฉบับค่ะ
https://www.goodreads.com/book/show/1...
ฉบับแปลไทยค่ะ
https://www.goodreads.com/book/show/5...
รายละเอียดเพิ่มเติมค่ะ
https://readery.co/9786168123331
https://www.naiin.com/product/detail/...
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
Mod
ต้นฉบับค่ะ
https://www.goodreads.com/book/show/1...
ฉบับแปลไทยค่ะ
https://www.goodreads.com/book/show/5...
รายละเอียดเพิ่มเติม..."
ผสานกับต้นฉบับให้เรียบร้อยแล้วค่ะ https://www.goodreads.com/book/show/5...
รบกวนผสานเรื่องนี้กับต้นฉบับหน่อยครับต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/book/show/2...
แปลไทย
https://www.goodreads.com/book/show/5...
ข้อมูลเพิ่มเติมครับ
https://www.phoenixnext.com/ln0036-01...
ขอบคุณครับ
Mod
ต้นฉบับ
https://www.goodreads.com/book/show/2...
แปลไทย
https://www.goodreads.com/book/show/5......"
ผสานกับต้นฉบับให้แล้วค่ะ
Thai Librarians Group
Books mentioned in this topic
Tongue Fu!: How to Deflect, Disarm, and Defuse Any Verbal Conflict (other topics)Tongue Fu!: How to Deflect, Disarm, and Defuse Any Verbal Conflict (other topics)
วิธีพูดกับคน เพื่อรับมือหรือโต้กลับทุกสถานการณ์พูด และไม่ให้เสียเปรียบ หรือตกเป็นรองใคร โดยใช้ศิลปะ ทังก์ฟู (other topics)
โพสในนี้ได้เลยนะคะ โดยขอให้แนบลิงค์
- url ต้นฉบับ
- url หน้าแปลของไทย
- หากเป็นไปได้ ขอให้แนบ url ของแหล่งข้อมูลเพิ่มเติมของหนังสือนั้นๆ ในฉบับภาษาไทย เพื่อที่ Librarians อาจจะปรับปรุงข้อมูลให้ถูกต้องที่สุดด้วยค่ะ อาจจะเป็นข้อมูลจากเว็บขายหนังสือเช่น readery.co หรือเว็บหอสมุดต่างๆ ที่มีรายละเอียดครบถ้วน เช่นนี่ค่ะ http://readery.co/9786167885209
รบกวน Librarians ทุกท่านด้วยนะคะ ^^