نادي فكر للقراءة discussion

بسم الله الرحمن الرحيم
أعضاء النادي الأعزائي بناء على ماأظهرته نتيجة تصويتكم للكتاب القادم
فقد تم اختيار كتاب
مئة عام من العزلة
للإطلاع على نتيجة التصويت من هنا
https://www.goodreads.com/poll/show/1...

معلومات عن الكتاب

الكتاب من أعمال الكاتب غابرييل ماركيز
وقد توفي الشهر اللذي مضى عن مايناهز 87 من العمر
وتعتبر الرواية من أهم أعمال الكاتب وضمن أهم الاعمال الأدبية العالمية شهرة
مترجم الكتاب إلى العربية : صالح علماني
عدد الصفحات : 501
متوسط صفحات القراءة اليومية : 33 صفحه تقريبا

رابط التحميل : http://www.mediafire.com/view/kcakh48...


محاور النقاش لتحقيق أكبر فائدة ممكنه

1- الرأي العام في الكتاب
2- الرأي العام في المؤلف
3- أشد ما أعجبك في الكتاب
4- أشد مالم يعجبك في الكتاب
5- هل تنصح الغير بقراءة الكتاب؟

ونسعد بوضع اقتباسات أعجبتكم من الكتاب

نتمنى مشاركة جميع الأعضاء حتى تعم الفائدة

تمنياتنا لكم قراءة ممتعة ومفيدة

ان شاء الله مع اني اشترية نسخه ورقيه وترجمة د محمد الحاج خليل

من اراد ان يستمتع بالرواية عليه ان يترك ترجمة د.محمد الحاج خليل ، الذي افقدها نكهتها ويعود السبب في ذلك لأنه ، كما علمت لاحقاً ، ترجمها من الإنجليزية وليس من لغتها الأم الأسبانية كما فعل المبدع صالح علماني . الأمر الاخر ، يجب ان تكون قاريء روايات محترف حتى تستطيع التلذذ بها . اخيراً ، تكرر الاسماء في الرواية عالجه صالح علماني بعمل مشجرة جميلة في اخر الرواية تساعد على عدم الخلط.

سأكتب فقط بداية الرواية(بالنص) في الترجمتين لتعرف الفرق من اول السطر :

في ترجمة الدكتور محمد الحاج خليل – المؤسسة العربية للدراسات والنشر:

مضى زمن طويل ، والان امام فريق الإعدام ، يتذكر الكولونيل اوريليانو ذلك اليوم البعيد. كان الوقت عصراً عندما اصطحبه ابوه ليكتشف الجليد. كانت (ماكوندو) يومئذ قرية تضم نحو عشرين بيتاً مبنياً من الطين، على ضفة نهر صغير ، مياهه صافية تنساب في مجرى تغطي ارضه حصى ملساء متلألئة ، بيضاء كبيرة الحجم ، كأنما هي من بيض ما قبل التاريخ . وكان العالم حديثاً ، حتى ان كثيراً من الاشياء كانت بلا اسماء ، وفي شهر اذار/مارس من كل عام ، كانت تصل عائلة غجرية فقيرة ، فتقيم خيامها قرب القرية. وعلى اصوات الأبواق العالية وهدير الطبول الصاخبة ، تقوم العائلة بعرض المخترعات الجديدة .

في ترجمة صالح علماني – دار المدى للثقافة والنشر :

بعد سنوات طويلة ، وامام فصيلة الإعدام ، سيتذكر الكولونيل اوريليانو بوينديا ذلك المساء البعيد الذي اخذه فيه ابوه للتعرف على الجليد. كانت ماكوندو آنذاك قرية من عشرين بيتاً من الطين والقصب، مشيدة على ضفة نهر ذي مياه صافية، تنساب فوق فرشة من حجارة مصقولة ، بيضاء وكبيرة ، مثل بيوض خرافية. كان العالم حديث النشوء ، حتى ان أشياء كثيرة كانت لا تزال بلا أسماء، ومن اجل ذكرها، لابد من الإشارة اليها بالإصبع. وفي شهر آذار من كل عام، كانت اسرة غجر ذوي أسمال، تنصب خيمتها قريباً من القرية وتدعو، بدويِ أبواق وطبول صاخبة، الى التعرف على الاختراعات الجديدة .

مشاركة ’

معكم انشاء الله

ملاحظات مهمة يا fayez
فرق واضح في الترجمة
أتمنى لكم الاستمتاع بالرواية
بالنسبة لي سبق وقرأتها

شكرا على المعلومه .....المشكله ما احب اقرا الكتروني -_- ...بس راح احاول اكمل ترجمة صالح العلماني

معكم بإذن الله ..

ان شاء الله معكم

على طريق العلم نسير هي معن نعرف الجميل

على بركة الله انا سعيد جدا ﻻنى معكم

لا أدري بعد من أين جاء " ماركيز " بكل هذا الزخم من الحكايات المتداخلة بعضها ببعض .. للدرجة التي تجعلك لا تحس بذاك الانتقال من حكاية الى اخرى ..
بل تلك الانسيابية في ادخال الشخصيات واحدة تلو الأخرى دون أدنى تشويش ..
مندهشة من سيرورة الأحداث المعاكسة تماما للتوقعات!
وصلت الصفحة الـ 200 و أستغرب كيف اني لم أشعر بعد بالملل
رغم تماهي بعض الشخصيات بعضها ببعض
متفائلة من الاختيار *

لم تغب عن بالي رواية ثلاثية غرناطة أثناء قراءتي لهذه الرواية فهما متشابهتان في التنقل بين جيل وآخر بأسلوب جميل جدا وكلتا الروايتين تصور إنحدارا في الجيل الثاني عن الأول وفي الثالث عن الثاني غير أن الإنحدار في ثلاثية غرناطة يكون في الوعي بالدين أما في هذه الرواية هو إنحدار في الإنسانيه ..
لم أنهها بعد ولي عودة ^ ^

الأحبة الأعضاء
ما رأيكم بتمديد فترة القراءة حتى ١٥ يونيو بدلا من ١ يونيو؟

انا لسه منزلة اللينك امبارح..بس واضح من تعليقاتكم انه شيق..ربنا يسهل واقدر أبدا فيه

مع التمديد

رواية عبقرية وبديعة أكثر ماأحببته فيها الغموض الذي تتميز به أحداثها والمواقف النادرة والغريبه في مدينة ماكدونو أجمل مافيها أنه يصعب التنبؤ بالأحداث حتى الصغيرة منها مثل أغلب الروايات ، وأعجبني طريقة التداخل في قص الأحداث والتنقل بين الشخصيات بفوضوية محببة وطريقة الوصف للمدينة وللشخصيات وكأنني أراها أمامي .. وساءني فيها تكرار المآسي والأهواء ذاتها (الميول الشاذة ) في رجال العائلة ونساءها وكمية الكآبة الشديدة التي لمستها في آخر مئتين صفحه من الكتاب جعلت من الصعب قراءة الاحداث دون الشعور بالإكتئاب لتصوير حالة المدينة والناس والمنزل الذي أمتلأ بالنمل وبيوت العناكب بل وحتى المطر الذي أراه من أجمل مااوجد الله لنا جعله في الرواية أمرا كئيبا جدا وأعتقد أن حتى الذي ساءني من الرواية بإستثناء الميول الشاذة يثبت عبقرية الكاتب في إيصال الوصف بأدق التفاصيل ، ولمن يريد أن يسافر بخياله في رحلة مختلفه تفصله عن الواقع فليقرأ هذه الرواية حيث تأخذه إلى مدينة العجائب ماكدونو بجميع شخصياتها التي لا تنسى حتى ذاك الطفل الذي أنقذه خوسيه أركاديو الثاني من المجزرة الجماعيه ، اكثر شخصية اعجبتني شخصية خوسيه أركاديو بوينديا زوج اورسولا أول من أسس ماكدونو وفتح مدينته بكرم للغرباء وأحل السلام وإن كان له هوايات غريبة لكن يبقى له أثر جميل تركه في نفسي ...
وجدت نفسي أنهي الرواية مأخوذة بالأحداث المتلاحقه مسافرة عبر مئة عام لأصل لنهاية مأساوية ومريحة في ذات الوقت لإنتهاء السلالة التي تعيد نفسها مع دوران الأيام وتكرر ليس الأسماء والشخصيات فحسب بل وحتى في الميول والأهواء.

أنا مع التمديد أيضا يبدو أن الغالبية في إختبارات .. بالتوفيق للجميع

هل الزمن يمضي ..ام يدور حوله نفسه في حلقه مفرغه ؟...هذا ماسوف تكتشفه اورسولا بعد مئة عام"

الرواية غريبة بالفعل ولا تشبه اي شي آخر قرأتة من قبل ولكنها لم تعجبني. لا أحب ان اقرأ الكثير من القصص المؤلمة واشعر بالكآبة والحزن ودون ما فائدة.. لايوجد عبرة تستخلصها من القصة حيث انه لايوجد قصة أصلا، وعدا الجو الكيئب الذي يطغى على القصة ولكنك لاتحزن كثيرا لوفاة شخصية مهما بلغت أهميتها فهناك شخصية أخرى! هكذا هي الحياه؟ ربما، ولكني أعتدت ان اذرف دمعة أو دمعتين حدادا على شخصية عايشتها فترة من الزمن طالت أم قصرت.. ولكن ليس في هذة الرواية.