العدد رقم 811 من سلسلة روايات الهلال - 15 سبتمبر 2016 رواية "القداس" Requiem for a Wren للأديب الإنجليزي Nevil Shute ترجمة: شرقاوي حافظ
من نبذة الناشر بتصرف: جدارية روائية عن صراع الحب والموت؛ عن حرب لا تكتفي بحصد الأرواح، لكنها تترك جراحا وندوبا في النفوس. بطلة الرواية فتاة التحقت بالبحرية البريطانية عام 1941، وتتحول حياتها إلى تراجيديا، فقد صارت ضحية لقدر يقودها إلى مصير لا تستطيع الفرار منه.
المؤلف: نيفيل شوت Nevil Shute 1899-1960 روائي بريطاني عمل مهندسا للطيران وكتب 23 رواية حقق أغلبها أعلى معدلات للبيع على مستوى العالم عند صدورها وخصوصا في سنوات الخمسينات والستينات، وتحول بعضها إلى أفلام سينمائية شهيرة وبعضها إلى مسلسلات تليفزيونية. انتقل في أواخر حياته إلى استراليا. يقسم النقاد رواياته إلى ثلاث مراحل: روايات ما قبل الحرب العالمية الثانية - روايات فترة الحرب - روايات ما بعد الحرب. وروايات هذه المرحلة الأخيرة - ومن ضمنها رواية "القداس" يدور قسم كبير من أحداثها في استراليا.
عنوان الرواية الأصلي: Requiem for a Wren =حرفيا: قداس جنائزي لطائر النمنمة وكان عنوان الطبعة التي صدرت في الولايات المتحدة The Breaking Wave = موجة ارتطام والعنوان الأصلي به محاكاة واضحة لرواية وليم فوكنر Requiem for a nun [قداس جنائزي لراهبة]
المترجم: شرقاوي حافظ كاتب ومترجم مصري. من مترجماته: مختارات شعرية من الشعر الانجليزي الكلاسيكي، "قصيدة النثر" لمايكل بنديكت، "إمرأة من القاهرة" لنويل باربر، "هل للشعر أهمية" لدانا جويا، "الجوع" لكنوت هامسن، "مبكرا في الصباح" للشاعرة اللتوانية سالوميا نيريس، قصائد للزعيم الصيني ماو تسي تونج.
لدى باعة الجرائد والمجلات ومنافذ بيع إصدارات دار الهلال الرواية 175 صفحة ثمن النسخة 12 جنيها في مصر
رواية "القداس" Requiem for a Wren
للأديب الإنجليزي Nevil Shute
ترجمة: شرقاوي حافظ
من نبذة الناشر بتصرف:
جدارية روائية عن صراع الحب والموت؛ عن حرب لا تكتفي بحصد الأرواح، لكنها تترك جراحا وندوبا في النفوس. بطلة الرواية فتاة التحقت بالبحرية البريطانية عام 1941، وتتحول حياتها إلى تراجيديا، فقد صارت ضحية لقدر يقودها إلى مصير لا تستطيع الفرار منه.
المؤلف: نيفيل شوت Nevil Shute 1899-1960
روائي بريطاني عمل مهندسا للطيران وكتب 23 رواية حقق أغلبها أعلى معدلات للبيع على مستوى العالم عند صدورها وخصوصا في سنوات الخمسينات والستينات، وتحول بعضها إلى أفلام سينمائية شهيرة وبعضها إلى مسلسلات تليفزيونية. انتقل في أواخر حياته إلى استراليا.
يقسم النقاد رواياته إلى ثلاث مراحل: روايات ما قبل الحرب العالمية الثانية - روايات فترة الحرب - روايات ما بعد الحرب. وروايات هذه المرحلة الأخيرة - ومن ضمنها رواية "القداس" يدور قسم كبير من أحداثها في استراليا.
عنوان الرواية الأصلي: Requiem for a Wren =حرفيا: قداس جنائزي لطائر النمنمة
وكان عنوان الطبعة التي صدرت في الولايات المتحدة
The Breaking Wave = موجة ارتطام
والعنوان الأصلي به محاكاة واضحة لرواية وليم فوكنر
Requiem for a nun [قداس جنائزي لراهبة]
المترجم: شرقاوي حافظ
كاتب ومترجم مصري. من مترجماته: مختارات شعرية من الشعر الانجليزي الكلاسيكي، "قصيدة النثر" لمايكل بنديكت، "إمرأة من القاهرة" لنويل باربر، "هل للشعر أهمية" لدانا جويا، "الجوع" لكنوت هامسن، "مبكرا في الصباح" للشاعرة اللتوانية سالوميا نيريس، قصائد للزعيم الصيني ماو تسي تونج.
لدى باعة الجرائد والمجلات ومنافذ بيع إصدارات دار الهلال
الرواية 175 صفحة
ثمن النسخة 12 جنيها في مصر