#readathon18 discussion

Εδώ μπορείτε να συζητήσετε, να δώσετε ιδέες και να βοηθηθείτε μεταξύ σας για την πρόταση Ένα βιβλίο σε γλώσσα εκτός της ελληνικής.

Βρέθηκε τυχαία στα χέρια μου το "Us" του David Nichols -του "One Day"- (στα αγγλικά), το οποίο είναι γραμμένο με λεπτό χιούμορ και γεμάτο συγκινητικές στιγμές, και αποτελεί μια πολύ ειλικρινή ανάλυση πορείας σχέσεων ανάμεσα σε ένα ζευγάρι αλλά και σε πατέρα/γιο, ενώ κάπου εκεί μέσα υπάρχει κι ένας αλλιώτικος ταξιδιωτικός οδηγός σε 9 ευρωπαϊκές πόλεις. Έχει μεταφραστεί στα ελληνικά, πάντως (άγνωστο γιατί στο σχέδιο του ελληνικού εξωφύλλου έχουν αφήσει τις 2 από τις 3 φιγούρες που υπάρχουν στο αυθεντικό, ενώ κατά τα άλλα είναι ίδιο).

Xμ, εγώ τώρα που διαβάζω κατά 70-80% στα Αγγλικά (που να περιμένω να μεταφραστούν, άσε που τα μισά από όσα διαβάζω δεν μεταφράζονται ποτέ) ; Σημαίνει ότι εδώ κλέβω και βάζω ένα βιβλίο στην τύχη ή πρέπει να δοκιμάσω να αναστήσω τις γνώσεις μου στα Γαλλικά;

Το ίδιο συμβαίνει με μένα και έχω την ίδια απορία με την Αγγελική. Να κλέψω κάνοντας την κατηγορία:
ένα βιβλίο ελληνικής γλώσσας,
ή ένα βιβλίο σε γλώσσα εκτός της αγγλικής,
ή ένα βιβλίο σε γλώσσα εκτός αγγλικής κι ελληνικής
ή απλά ό,τι λέει η κατηγορία, πράγμα πολύ απλό.
Πολλά είπα. XD

Εγώ περιορίζομαι στά Αγγλικά, εκτός άν αγοράσω ένα παράλληλο text Ιαπωνικών.. γιατί η ζωή είναι μικρή καί δέν έχω φτάσει σέ επίπεδο ώστε νά μπορέσω νά κάνω ανάγνωσης ακόμα...

Εγώ θα προτείνω το The quality of silence (αυτό διαβάζω κι εγώ γι'αυτό αυτή ην κατηγορία) της Rosamund Lupton, που δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά (και δε το βλέπω να μεταφράζεται σύντομα).

Τώρα εκτός από τα Αγγλικά, διαβάζω το Terra Sonambula του Mia Couto στα Πορτογαλικά. Μέχρι τώρα εκπληκτικό

Μόλις τελείωσα το the bone people της keri hulme. συνηθως διαβαζω στα αγγλικα γιατι μου ειναι πιο ευκολο να βρω δωρεαν βιβλια σ αυτη τη γλωσσα. Δραττομαι λοιπον της ευκαιριας να το θεωρησω ξενογλωσσο βιβλιο . Η υποθεση εξελισσεται στην νοτια Νεα Ζηλανδια και εχει και ιχνη της γλωσσας των Μαορι. Πολυ ενδιαφερον βιβλιο, αγγιζει δυσκολα θεματα συμβιωσης , δινει τροφη για σκεψη και ολα αυτα με εναν λογο που τεινει να γινει ποιητικος

Μόλις διάβασα το βιβλίο Where Angels Fear to Tread
by E.M. Forster στα αγγλικά!