Čtenářský klub Cz/Sk discussion

Většina z nás převážně čte autory evropské a severo americké, tentokrát bych se však ráda zaměřila na zbytek světa. Jak často při svém čtení zavítáte mimo "západní kulturu"? Když už, čtete autory, které z daných zemí pochází, nebo spíše jen díla, která se odehrávají na exotičtějších místech? Vidíte v tom rozdíl? Jaké části světa vás zajímají nejvíc? Asie? Jižní Amerika? Afrika? Blízký Východ? Liší se tyto knihy nějak výrazně od knih autorů, kteří nám jsou kulturně bližší? A zejména, co byste doporučili?

Musím říct, že západní knihy se na nás hrnou zleva zprava, takže jich mám pochopitelně načteno nejvíc. Ráda si přečtu i knihy autorů z jiných částí světa, jen nejsou tak na očích, takže chvilku trvá, než o nějakou zakopnu.
Udělala jsem si poličku "slovanských autorů" (fantasy samozřejmě), kterou postupně rozšiřuji. Posledním přírůstkem jsou první Časodějové - Klíč k času z pera běloruské autorky.
Co tak můžu říct z té trošky mimozápadně orientované literatury, kterou jsem nastudovala - polské knihy jsou vychytralé a s hlodavým humorem (Pilipiuk, Ćwiek). Aleksandra Janusz se mi moc líbila, knížku a svůj magický svět měla nádherně propracované, závěr měl spád a byl plný překvapení. Samozřejmě je tu Sapkowski, ale toho jsem četla tak dávno, že jsem ráda, že si pamatuju Geraltovo jméno... U jednoho slovenského autora jsem se opravdu hurónsky nasmála, přičemž akce, napětí a vidina temného konce se knihou nerušeně proháněly spolu s humorem, ze kterého slzely oči (Invocatio Elementalium).
Připadají mi ty knihy takové duševně vyrovnané (narozdíl od leckterých amerických), víc zaměřené na hloubku, lidi se tam tak nehroutí, nebojí se života a umějí si v něm poradit, navzdory nepříznivým podmínkám. Čeští autoři (ti fantasté, co jsem četla), píšou docela temně, trochu mi to připomínalo ruské realisty. Také mi slovanské knihy přijdou promyšlenější, než většina těch ostatních, ale možná prostě do té jejich mentality nevidím tak jasně, jako do té naší.

Čtu většinou "západní" literaturu, protože prostě je jí všude okolo nejvíc, takže když si hledám něco v mých oblíbených žánrech, nejspíš narazím na ni. Není to tedy záměr, nějak cíleně národnost autora neřeším. Ale věřím, že to může fungovat, že někdo čte třeba japonskou literaturu, Eva píše, že se soustředila na slovanské fantasy, asi tam jde vypozorovat nějaký trochu jiný styl myšlení a tedy i literatury.

Z toho takového "exotičtějšího", co jsem v posledních letech četl já (a zároveň to za zmínku stojí, protože vám můžu vyjmenovat i něco z druhého konce), můžu upozornit třeba na
General Of The Dead Army - albánský spisovatel, přišlo mi to netradiční a zajímavé, takovým psycho způsobem drsné
Things Fall Apart - on psal anglicky a asi i v USA snad pak žil, ale původem je to Nigerijec a na námětech i zpracování to je znát
Krev a mlíko - Mo Yan je z Číny, držitel Nobelovy ceny, úplně bych znova něco takového číst nemusel, ale kdo máte oblibu v magickém realismu, tak to jistě stojí za pokus

Stejně jako ostatní i já čtu nejvíce knížek od autorů z Evropy (západní a střední) a Severní Ameriky. Kromě toho občas zabrousím k ruským či slovanským autorům, a to od klasiků (Čechov, Dostojevskij) po ty méně známé (Andrzej Pilipiuk, Zamyatin Yevgeny). Nedávno jsem četla Ulička tisíce květů, autorčiny rodiče pocházejí z Asie, ale ona se narodila a žije v USA. Přesto mi přišlo, že hezky vylíčila Japonsko, místní atmosféru, kulturu a historii kolem druhé světové války. Doporučíte mi někdo něco podobného?
Kromě toho mám ráda Kazuo Ishiguro, hlavně jeho Never Let Me Go, ale četla jsem toho od něj víc, on ale žije v UK. Naopak Murakami mě tolik neoslovil (četla jsem Norské dřevo a Afterdark).
Jižní Amerika pro mě zůstává neprobádaná, četla jsem pouze Marquéze (Láska za časů cholery je skvělá, Sto roků samoty jsem nedočetla). Afrika je na tom stejně, tam mám zářez pouze díky Jakobijánův dům, který rozhodně doporučuji. Celkově knihy z muslimského světa mě teď hodně zajímají, chystám se na Lovce draků, zatím jsem četla například Nebudu nenávidět nebo Pevnost devíti věží a také Kavárnička v Kábulu, ale tu napsala opět Američanka.

Já se málokdy se svým čtením vymykám "Západu", ráda bych to však dělala častěji (Odtud i námět diskuze). Docela jsem si oblíbila Marquéze (stejně jako Veronika jsem četla Sto roků samoty a Láska za časů cholery, mně se ale líbily obě), jeho romány se fascinujícím způsobem vymykají normalitě, nikdy nevím co přesně si z nich odnést, ale pocit to rozhodně není špatný.

Nově bych přihodila autora, který sice žije v Skotsku, narodil se však v Zimbawe a učil na univerzitě v Botswaně, Alexander McCall Smith a jeho První dámskou detektivní kancelář. Jeho knihy sice nejsou zvlášť světoborné, dokáží však zahřát i srdce, je to dobré odpočinkové čtení. Zároveň však poskytují vhled do života lidí v Gaborone, líčí jejich vztah k přírodě a rodině, neoblomnou botswanskou morálku a snahu se přizpůsobit rychle se měnící společnosti, aniž by odhlížel od problémů, se kterými se Afrika potýká.

Nedávno jsem se rozhodla přečíst aspoň jednu knihu z každé země na světě (napsaná autorem z té země), tak by se mi hodila doporučení :) Zatím mám 23: https://docs.google.com/document/d/1N...

Z Albánie určitě Ismail Kadare, četl jsem General Of The Dead Army a bylo to zajímavé čtení, i když možná ne úplně pro chvíle pohody ;-)

Z Maďarska jsem četl Satanské tango a Konec jedné ságy, což je oboje jakože hodně oceňované a asi super umělecké. Pokud chceš něco jiného než tradiční literaturu, tak určitě správná volba, ale mě to teda oboje tak akorát rozčilovalo, takže upřímnou soustrast (kromě jiného nepoužívají shodou okolností oba odstavce).

Jižní Korea, tam je momentálně asi správná volba The Vegetarian, ale ještě jsem nečetl, mám to ve frontě na letošek. (Man Booker International Price)

Indie - záleží, kam počítáš Salmana Rushdieho.

Španělsko - to jsi asi četla dona Quijota

Peru - mohu doporučit třeba nobelového Kdo zabil Palomina Molera?

Čína - Krev a mlíko - držitel Nobelovy ceny za literaturu, je to v podstatě asi taky magický realismus, hodně jsem u toho vzpomínal na Sto roků samoty

Za Ukrajinu doporucuju umeleckou detektivku "Death and the Penguin" od Kurkova.

Zajímavý cíl... Popřemýšlím, jestli si neudělám taky takový seznam. Ze zajímavostí mám přečteno za
Japonsko All You Need Is Kill - Sakurazaka Hiroshi předloha k filmu Edge of Tommorow
Čína Problém tří těles - Liu Cixin
Norsko - většina knih od Nesba
Slovensko se chystám na knihy Juraje Červeňáka.
Dík Davidovi za doporučení Kurkova.

Na Databázi knih byl letos zveřejněn jeden blog, Mezinárodní čtenářská výzva, tak se jmenuje. Na jeho základě jsem si udělala statistiku, jaké autory čtu - podle knih, co mám na DK v přečtených, což není kompletní sbírka, ale seznam toho, co jsem přečetla např. během střední školy asi dohromady nedám.

Podle očekávání vedou američtí autoři (57), následovaní těmi britskými (49). Čeští spisovatelé obsadili pomyslnou třetí příčku (26). Dále je to následovně: Francie (12), Slovensko (10), Švédsko, Norsko (8), Rusko (7), Německo (5), Kanada (4), Irsko, Itálie (3), Španělsko (2) a po jedné knize od autorů z Finska, Dánska, Rakouska, Japonska, Afghánistánu, Íránu a Austrálie.

Nápad, co měla Illyria, jsem při zhotovování této statistiky dostala taky, nicméně pro letošek se mi to do plánů nevejde, tak možná za 30 let, až budu v důchodu :-)

Darja wrote: "Na Databázi knih byl letos zveřejněn jeden blog, Mezinárodní čtenářská výzva, tak se jmenuje. Na jeho základě jsem si udělala statistiku, jaké autory čtu - podle knih, co mám na DK v přečtených, co..."

U mě by příčka byla podobně (první tři příčky určitě), ale kompletní pořadí asi dohromady nedám, jelikož si evidenci vedu jen tady na Goodreads, kde tuto statistiku bohužel nemají, pokud vím.

Jinak, já na čtení knih z celého světa bohužel taky nemám čas (momentálně maturuju), ale beru to spíše za celoživotní cíl.

Nedoporučila bys něco ze Slovenska? Ke svému zděšení jsem zjistila, že jsem od tamtud snad vůbec nic nečetla! (Edit: Mám ráda fantasy, tak výše zmiňovaný Červeňák zní dobře - jen toho napsal příliš mnoho! U čeho začít? Ráda se ale pustím i do jiných slovenských autorů :D ) To samé platí i o Rakousku.

Illyria wrote: "Darja wrote: "Na Databázi knih byl letos zveřejněn jeden blog, Mezinárodní čtenářská výzva, tak se jmenuje. Na jeho základě jsem si udělala statistiku, jaké autory čtu - podle knih, co mám na DK v ..."

Na Databázi ta statistika taky není, prostě jsem šla knihu po knize a dělala si čárky :-D

Jestli máš ráda detektivky, doporučuji zkusit Dominika Dána, mně se jeho knížky líbí hodně. A zjistila jsem, že ve slovenštině se mi líbí ještě víc. Jinak se mi dost líbilo Červené víno od Františka Hečka.

Já jsem před několika lety objevila projekt Ann Morgan "A year of reading the world" a díky němu se rozhodla taky přečíst jednu knihu z každé země, knihy vybírám z tohoto seznamu: https://ayearofreadingtheworld.com/th.... Ann Morgan se snažila i za pomoci svého blogu sestavit seznam tak, aby ty knihy co nejvíce vypovídaly něco o té zemi. Problém je, že se ty knihy hrozně těžko shání a já se rozhodla postupovat systematicky podle abecedy, takže jsem se za tu dobu dostala teprve k Bahamám.

Přečteno mám:
- Afghánistán: Khaled Hosseini - Lovec draků
- Albánie: už zmiňovaný Ismail Kadare - Krvavý duben (je to o tradici krevní msty v Albánii)
- Alžír: Boualem Sansal - Němcova vesnice
- Andorra: Albert Salvado - Cheopsův učitel
- Angola: Jose Eduardo Agualusa - The Book of Chameleons (k sehnání jenom anglicky, četla jsem na Kindlu)
- Antigua a Barbuda: Althea Prince - Ladies of the Night (k sehnání jenom anglicky, četla jsem na Kindlu)
- Argentina: Julio Cortázar - Nebe, peklo, ráj (je to experimentální román a moc mě to nebavilo, příště bych si vybrala něco jiného)
- Arménie: Grigoris Balakian - Armenian Golgotha (bohužel jenom anglicky na Kindle, ale tohle byla zatím asi jedna z nejlepších, co jsem v rámci tohoto světového čtení četla, je o arménské genocidě z pohledu jejího přímého účastníka)
- Austrálie: Marcus Zusak - The Book Thief
- Rakousko (Austria): Anna Kim - Frozen Time (četla jsem to německy, ale je to spíš o bývalé Jugoslávii, příště bych vybrala něco jiného, i když špatné to nebylo)
- Ázerbajdžán - Ali a Nino.

Za Finsko moc doporučuju Očistu od Sofi Oksanen.
Za Nizozemsko pak J. Bernlef - Vyhasínání mozku Marina Kleina (o člověku propadající demenci)
a za Irsko - Sara Baume: Jasno, lepo, podstín, zhyna.

U Čevenáka jsem začínala dvojdílným Bivojem (Bivoj Válečník a Bivoj Běsobijce) a bylo to super, je to vlastně fantasy zpracování pověsti o Libuši a jejich sestrách - takže taky moc doporučuju.

Zuzana wrote: "Já jsem před několika lety objevila projekt Ann Morgan "A year of reading the world" a díky němu se rozhodla taky přečíst jednu knihu z každé země, knihy vybírám z tohoto seznamu: https://ayearofre..."

Díky za skvělá doporučení! Určitě se budou hodit :)

Tohle téma mě hodně zaujalo. Nikdy jsem se nepozastavila nad tím, z které země autor pochází, pokud to teda vyloženě nějak nesouviselo s obsahem knihy. Ale zkusím si udělat seznam podle zemí a třeba později přijdu taky s nějakým doporučením =)

Zuzana wrote: "Já jsem před několika lety objevila projekt Ann Morgan "A year of reading the world" a díky němu se rozhodla taky přečíst jednu knihu z každé země, knihy vybírám z tohoto seznamu: https://ayearofre..."

Vypadá to hezký, když ja napsáno, ale co je kriterium? V jakým jazyku spisovatel píše? Asi ne (Hosseini piše anglický)...Kde bydli? Určitě ne (Kadare bydlí od 1990 ve Pařiží). Tehdy asi jen kde se kdo narodil...

elektrospiro wrote: "Zuzana wrote: "Já jsem před několika lety objevila projekt Ann Morgan "A year of reading the world" a díky němu se rozhodla taky přečíst jednu knihu z každé země, knihy vybírám z tohoto seznamu: ht..."

Primárně se skutečně řídím podle toho, kde se daný spisovatel narodil a vyrostl (vychází z tamnější kultury). Jelikož to ale dělám jen sama pro sebe, přizpůsobím si pravidla okolnostem dle osobního povážení. Přihlížím k tomu, jestli se děj knihy odehrává v dané zemi a jestli autor k té zemi má úzký vztah a k tomu, jestli je daný autor ve své zemi populární a považovaný za typického. Roli ale hraje i dostupnost a moje osobní preference. Neberu to ale příliš strikně, cílem je především objevit knihy a místa, ke kterým bych se jinak nedostla, zkusit něco nového. Detaily pak už příliš nehrotím :)