Autores Independientes (Indie Authors) discussion

Saludos, tenía mucho, pero mucho tiempo perdido. El motivo es que luego de cinco años (que se cumplen este diciembre) de escribir mi primer libro decidí finalmente sacarlo en inglés.
Como dice el título, "Reversión" porque he aprendido que una traducción literal no se ajusta a lo que realmente quiero. Diría que la experiencia me ha dado la oportunidad de jugar con el léxico de otro lenguaje y espero que a finales de diciembre salga algo bueno.
Me ha tocado leer y aprender mucho porque si tengo más años de experiencia como traductor que como escritor y el doble como angloparlante, pero mi primer intento no salió muy bien, fue una traducción.
Ahora mi intento consta de una reversión en la que simplemente escribo el libro prácticamente desde cero manteniendo la esencia del original pero sin hacer consulta a las palabras y textos exactos. Es un gran ejercicio y me gustaría recibir algún consejo si han intentado o conocen de esto.
Les dejo el booktrailer y espero opiniones y/o consejos.
https://www.youtube.com/watch?v=GF4A_...

¡Interesante! Voy a revisarlo