Suomalainen lukupiiri discussion

Tässä ketjussa voi jutella kirjan kahdesta muusta novellista, jotka ovat Tapahtui Kretšetovkan asemalla ja Matrjonan talo. Ja kuten toisessakin, isoimmat spoilerit tageihin.

En tykännyt näistä novelleista yhtä paljoa kuin itse lyhytromaanista. Ihan mielenkiintoista ajankuvaa niissäkin oli, mutta ensimmäinen oli paikoin jotenkin sekava (en ihan meinannut pysyä kärryillä kaikista junista ja henkilöistä) ja jälkimmäinen ei herättänyt tunteita, vaikka niin kai olisi ollut tarkoitus.

Jos joku Matrjonan taloa lukiessaan ihmettelee sanaa "gornitsa", niin ilmeisesti kääntäjä päätti jostain syystä vain translitteroida sen kääntämisen sijaan...

"горница
(vanh.) kamari, peräkamari, vieraskamari, (yleensä) ullakkokamari"

Minunkin lemppariksi osoittautui ensimmäinen lyhytromaani. Ehkä tylsin näistä oli tarina joka kertoi rautatieaseman meiningistä. Se ei oikein jaksanut kiinnostaa.

Kiitos Annamariah suomennoksesta, jäin todellakin miettimään, että mikähän se gornitsa oikein on. Viimeisen novellin luki nopsasta ja ei ollut niin sekava kuin keskimmäinen. Muutama kylmänväristyksenkin tuo viimeinen novelli sai aikaa kuvatessaan ruuasta löytyviä hiuksia, torakan jalkoja ja muita sattumia.

Kaiken kaikkiaan tämä kirja yllätti positiivisesti vaikka ulkoasu olikin aika luotaantyöntävä, eikä sekään että kirja haettiin kirjastosta varastosta ollut kovinkaan kannustavaa kirjaan tarttumiseen. Tai se, että facebookin inhokkikirja keskustelussa tämä nousi jonkun ykköseksi sillä listalla. Kaikesta tästä negatiivisesta ennakkoasenteesta huolimatta, onneksi luin kuitenkin tämän lyhkäisen opuksen, joulukuun lukupiirin ja helmet haasteen ansiosta.

Mä luin pokkaripainoksen, jonka kannessa oli kiva piikkilankakala. Tykkään tuosta kannesta, se on jotenkin oivaltava.

Minä tykkäsin ihan näistä kahdesta jälkimmäisestäkin novellista. Selvästi keskivertoa tasokkaampia (tai keskivertoa enemmän minun mieleeni olevia), mitä nyt mietin tässä viimeisen vuoden aikana lukemiani novellikokoelmia.

Kretšetovkan asemalla oli ehkä näistä kahdesta suosikkini, vaikka kieltämättä asemalla tapahtuvasta menosta ja meiningistä ei aina pysynyt ihan kärryillä. Sinänsä kuitenkin tuokiokuva aseman tapahtumista ja novellin huipentuma olivat minusta mielenkiintoisia ja toisaalta hyvin inhimillisiä.

Matrjonan talo oli sekin ihan hyvä, elämänmeno Neuvostoliiton syrjäseuduilla jaksoi kiinnostaa. Itse Matrjonan tarina ei niinkään jaksanut, mistä ehkä vähän miinusta.

Kokonaisuutena annoin kirjalle neljä tähteä - Ivanille viisi ja kahdelle muulle novellille 3 - 4.

Minä sain tämän vihdoin tänään kirjastosta, joten pääsen tätä lukemaan.