کتابداران پارسی زبان discussion
اطلاعیه
>
روش کار با کتابهای فارسی
date
newest »
newest »
:) برای نیمفاصله، از ترکیب " شیفت+کنترل+2 " استفاده کنید
خیلی وقتها کتاب وارد می شه اما وقتی می خواهیم سرچش کنیم .....no result?? چرا؟
در ضمن یرای ویرایش اطلاعات کتاب قبلآ وارد شده چه باید کرد؟
سوال اول ابوذر: اول مطمئن بشين که اسم کتاب درست وارد شده. اگر درست بود، به موارد زير توجه کنيداگر نام کتاب جدا از هم مي تواند نوشته شود، انواع مختلف نوشتنش را امتحان کنيد
اگر در کتاب از حرف ي استفاده شده، بايد از ي ديگري هم استفاده کنيد. مثلا اگر شما کوري(با ي دو نقطه دار) را امتحان کرديد و نيامد، بايد کوری (با ي بدون دو نقطه) جستجو کنيد. در صورتي که صفحه کليدتان تنظيم نيست و ي را دو نقطه دار مي زند بايد تنظيمات فارسي سيستمان را درست کنيد. اگر امکان تغيير تنظيمات براي شما وجود نداشت، مي توانيد از قسمت نظرات وبلاگ ها(امتحان شده در وبلاگ هاي بلاگفا و پرشين بلاگ) استفاده کنيد. البته بايد حتما از اينترنت اکسپلورر استفاده کنيد
عامل ديگري هم ممکن است به وجود بيايد. مثلا شما چند شاخه گل برای الجرنون را جستجو مي کنيد ولي کتابي انگليسي به نام
Flowers for Algernon
نمايش داده مي شود. به احتمال زياد کتابي که نشان داده مي شود همان کتاب شماست البته با زبان اصلي يا انگليسي
اگر مشکلات ديگري هم بود در خدمتم
براي ويرايش اطلاعات کتاب ها بايد اول در سايت گودريدز به عنوان کتابدار شناخته شويد. روش کتابدار شدن هم اين است که ابتدا تعداد کتاب هايي که در سايت اضافه کرده ايد را به 50 مي رسانيد و بعد در صفحه کتاب مورد نظر، روي گزينه "اديت" کليک مي کنيد. در اين هنگام به شما گفته مي شود که براي ويرايش کتاب ها بايد کتابدار باشيد و از شما مي پرسد آيا مايليد کتابدار شويد؟در صورتي که جواب شما مثبت باشد درخواستتان ثبت مي شود و پس از مدتي به شما اطلاع داده مي شود که کتابدار شده ايد
از اين به بعد قادر خواهيد بود تا اطلاعات کتاب ها را ويرايش کنيد
اگر مشکل تنها جستجوی اسامی به انگلیسی است، با افزودن عنوان نویسنده به انگلیسی در داخل بیوگرافی در جستجو نیز نشان داده میشوند. همانطور که نام تمام نویسندهگان به زبان محلی خودشان نوشته میشود
مثلاً کسی کافکا را برای جستجوی کاربر فارسی/عربی زبان بصورت
Kafka/کافکا
نمینویسد، لزومی ندارد که برای راحتی چند کاربر انگلیسی زبان همهی سیستم را به هم بریزیم
مرسی محسن جان و اما یه سوال دیگه خیلی از کتابهابه وسیله چند تا مترجم و چند تا انتشارات چاپ می شه چطور می شه همه رو به هم یه جوری ربط داد؟
ISBN با 13 کاراکتر از 1 ژانویه 2007 به وجود آمده قبل از اون کتابها 9 و 10 کاراکتری شماره گذاری می شدند
نام نویسنده خارجی:
نام نویسندگان خارجی به زبان خودشان نوشته میشود. معمولا انگلیسی است اما خیلی اوقات هم آلمانی و سوئدی و لهستانی و ... نوشته میشود. بنابراین قبل از نوشتن نام نویسنده خارجی، کمی سرچ کردن در سایت مفید است.
مانند Antoine de Saint-Exupéry یا Heinrich Böll
نام نویسنده ایرانی:
نام نویسندگان ایرانی با فرمول زیر نوشته میشود:
نام فارسی نویسنده + یک کاراکتر فاصله + اسلش (/) + یک کاراکتر فاصله + نام نویسنده به انگلیسی
مانند:
احمد شاملو / Ahmad Shamloo
نام مترجم:
اگر ایرانی یا خارجی است به همان روش بالا نوشته میشود و در کادر
role
کلمه مترجم یا ترنسلیتور را مینویسیم. به هیچ وجه داخل کادر نام شخص، کلمه مترجم و ... (چیزی به غیر از نام شخص) نوشته نمیشود.
نام کتاب:
خیلی بحث نشده است. تا جایی که من دیدم کتابداران فارسی و زبانهای دیگر نام کتاب را فقط به فارسی مینویسند. حتی اگر ترجمه باشد. به وسیله کامباین کردن میتوان بعدا کتابهای ترجمه شده را به زبان اصلیشان چسبانید.
مشکلی که وجود دارد یکسان نبودن صفحه کلید افراد و استفاده از «ی» و «ک» عربی به جای فارسی و همینطور ارقام لاتین و عربی به جای فارسی و استفاده/عدم استفاده از فاصله مجازی است.
این موضوع مشکلاتی را در سرچ کردن به وجود میاورد (خوشبختانه گوگل تازگیها این مشکل را حل کرده و میتوان امید داشت اینجا هم این مشکل برطرف شود)