صالون الأدب الروسي discussion

الأخيرة لا، تختلف عن بقية ماذكرت

مذكرات من البيت الميت، ذكريات من منزل الأموات أو بيت الموتى، the house of the dead
هي مذكرات تجربته الشخصية في السجن

**
سامي الدروبي عن اللغة الفرنسية، بعنوان ذكريات من منزل الاموات.
إدريس الملياني عن اللغة الروسية، بعنوان مذكرات من البيت الميت، المركز الثقافي العربي.



مذكرات قبو، في قبوي ، في سردابي، الإنسان الصرصار، رسائل من تحت الأرض، رسائل من أعماق الأرض، مذكرات من العالم السفلي
هي روايته الوجودية

**
أحمد الويزي بعنوان مذكرات قبو.
عبد المعين الملوحي بعنوان في سردابي.
سامي الدروبي عن اللغة الفرنسية بعنوان في قبوي.
أنيس زكي حسن بعنوان الإنسان الصرصار أو رسائل من أعماق الأرض.

اول قراءة لدستوفسكي كانت من سته اشهر بعنوان منزل الاموات ترجمة عباس حافظ ولحق الترجمة سيئة للغايه استغرقت ثلاثة اشهر لقراءة الكتاب!!
بعد ذلك الكل نصحني المكتبي والعديد من الاصدقاء بترجمة بسامي الدوربي لم اجرب ان اقرأ ترجمته للان ولكن يقال بأنه الافضل...

walid \\\\ wrote: "مذكرات قبو
في قبوي
في سردابي
الانسان الصرصار
رسائل من تحت الارض
رسائل من اعماق الارض
--
رواية واحدة لمترجمين عدة
من من المترجمين الراجح عند القراء"



سامي الدروبي