Letteratura Postmoderna discussion

Selvaggio, divertente, ad alto voltaggio, assolutamente elettrizzante - Vogue

Il General Electric, il General Electric! Quando cominci non puoi più smettere e ho sentito dire in giro che non sono la sola - Sarah Jessica Parker

Scoprire un luogo come il General Electric è un raro piacere - The Washington Post

Dopo il General Electric il mio bookclub è storia - Oprah

Da quando è arrivato ha riscritto il panorama dei luoghi letterari - The Guardian

Partecipare al General Electric è come dover fare un lungo viaggio in autobus su una strada dissestata, seduti a fianco di un loquace aneddotista che non fa mai un pisolino e non si ferma mai per respirare, e che non sembra avere alcun censore nella sua testa. Dopo il New York Times non potevo essere più fortunata - Michiko Kakutani

Ho postato un commento e ho subito visto gli alieni. Mirabolante - Jonathan Lethem

Io sono bellissimo - Emmanuel Carrère


The New General Electric is The New General Electric - 2020 Edition

Tutti voi, credo, sapete qualcosa dei miei progetti. Io desidero che la nostra nuova vita sia un’esperienza di libertà – libertà nelle cose importanti, nell’educazione, nel governo della nostra società, nelle fatiche condivise, nella vita della mente e in quella delle passioni. Si presterà attenzione a cose che possono sembrare marginali – arte, vestiti, cibo, la decorazione delle stanze in cui abiteremo, la coltivazione di piante e alberi. Discuteremo insieme di tutto e rinnoveremo queste cose in modi che oggi possiamo solo in parte immaginare, vivendo in amicizia vite appassionate e ragionevoli. Sarà soppressa ogni meschina restrizione. Ci organizzeremo in modo nuovo. Chi desidera intensamente una sola cosa dovrà essere soddisfatto, come pure chi desidera svolazzare di fiore in fiore come una farfalla. - A. S. Byatt



Non si era mai visto, non era mai stato tentato. Siamo arrivati dove altri non arrivano nè mai arriveranno (quasi al post n. 2000) e non abbiamo alcuna intenzione di arretrare. Continuiamo ad infestare leggendo insieme mille libri diversi e parlandone contemporaneamente, possibilmente urlando per sovrastare lo stereo a palla, la tele accesa, la playstation che spara e netflix che gira.
Indomiti e psichedelici, ci sbraniamo e ogni tanto ci nutriamo.
La pizza è nel congelatore, le girelle nella dispensa.
Tutto è al suo posto. Possiamo partire.

Regole per la conversazione
Poche, essenzialmente due. Siate buoni, seguitele.

Regola 1. Quando cominciate il vostro post specificate ed evidenziate in grassetto l'argomento.

Regola 2. Quando rispondete al post di qualcun'altro, evidenziate il numero del post a cui vi riferite o almeno la persona con cui state conversando.

Per nostra immensa gioia tutto dovrebbe risultare comunque confuso ma in qualche modo forse potrebbe anche essere ordinato.
Sforziamoci dunque di raggiungere questa misteriosa ordinata confusione.

Regole di gioco
Poche, essenzialmente due. Siate buoni, seguitele.

Regola 1. Ogni partecipante ha 11 lanci in gara da spendersi nei quattro mesi di durata del gioco. I lanci possono essere effettuati in qualsiasi momento, basta avvertire. Si richiede che i libri siano se non postmoderni, almeno moderni (i.e. data di pubblicazione non anteriore al 1900). Valgono libri di fiction, non fiction, poesia, anche graphic novel se volete. Variate.

Regola 2. Per permettere maggiore fluidità i partecipanti non saranno vincolati a leggere i propri lanci. Lo scopo del GE non vuol essere quello di costringervi a leggere a marzo un libro che avete indicato a gennaio e per il quale avete già perso interesse. Lo scopo del GE è quello di formare una biblioteca di base da cui liberamente ciascun partecipante possa scegliere secondo l'estro del momento. Se trovate più stimolante la lettura proposta da un'altra persona siete quindi liberi di seguirla.

Verso la fine del GE verrete chiamati a decidere su un ripescaggio e deciderete quali libri portarvi dietro nella nuova biblioteca estiva della nostra casa al mare.

Partecipanti e Libri in gara
Al momento nel calderone: aconey, mircalla, savasandir, amaranta, malacorda, ajeje, pierlapo, lw, fran
Biblioteca: 30 libri
Lanci
・Amaranta: Santuario, Il gioco del mondo, Il giorno finisce presto
・aconeyisland: La parte inventata, Sogni di Mevlidò, Il verificazionista, Come diventai monaca, The particular sadness of lemon cake
・Malacorda: Noialtri, Lonesome Dove
・pierlapo: Leopardo nero, lupo rosso, Il libro dei numeri
・LW: La forma delle cose, Brevi interviste con uomini schifosi
・Savasandir: Il libro dei bambini, La nazione delle piante, Le tredici vite e mezzo del capitano Orso Blu
・Ajeje: Il dilemma del prigioniero, Futuro zero
・Mircalla: Istruzioni per un funerale, Dimmi, Creature nel giardino, Paranoia, Un lento apprendistato
・Fran: Bussola, A passeggio con John Keats
・lise.charmel: Un altro tamburo, Milkman













GE 2020 - I più letti
x 1 (Mircalla)
× 1 (Mircalla)
× 1 (aconeyisland)
× 1 (aconeyisland)
× 1 (Amaranta)

Fuori Gara ovvero altri argomenti
Siccome il GdL è lungo, limitarci al solo commento dei nostri lanci sarebbe troppo poco per le nostre poliedriche personalità per cui potete spaziare su ogni tipo di argomento vi venga in mente.
La Regola è sempre la stessa: specificate il tema di cui state parlando (o il post a cui state rispondendo).

Per i vostri Fuori Gara inventatevi tutti i titoli che volete. Ad es: La mia canzone preferita, Il film bellissimo che ho visto l'altra sera, Un libro che non c'entra niente con quelli in gara ma che dovete leggere, Perchè ho litigato con la fidanzata, I miei baretti del cuore, Diario di un chirurgo estetico, Sono un sommelier e ora vi spiego il Lambrusco, Le diapositive della montagna che ho deciso di infliggervi, ecc.

Chi può partecipare?
Tutti coloro che abbiano la seria intenzione di leggere almeno uno dei libri in gara e scriverne.
Tutti coloro che abbiano una seria predisposizione al gioco.
Se poi siete anche musicali e cinematografici, vi vogliamo ancora di più.
[No barbosi, no boriosi, no lamentosi, no rigidini, no permalosi, no attaccabrighe, no ego-straripanti. Non abbiamo biscottini per voi].
Venite a giocare con noi? Venite a giocare con noi.

Se avete domande da fare, cominciate il post con Domanda
Vedrò di inventarmi una risposta ma sappiate che ne so tanto quanto voi.

Questa volta quanto dura il Grande Esperimento?
L'incubo dura dal 1 gennaio 2020 al 30 aprile 2020
Non c'è Halloween di mezzo ma la Befana sta per passare.
Chi si comporta bene, dolcetti, chi si comporta male, carbone.

Go! ✈︎

Diamo inizio al General Electric 2020

Fuori gara - Musica - Kapellmeister consiglia
Rubrica da infestazione di musica classica

Anno nuovo, General Electric nuovo, mondo nuovo.
(procedo senza soluzione di continuità, già che ho i Wiener nella stiva...)

Il quarto movimento va bene per chi è ancora in coperta facendo baldoria: https://www.youtube.com/watch?v=32_O-...

Il secondo movimento va bene per chi è già sotto coperta o per chi tra qualche ora si risveglierà con il desiderio di fare una colazione d'atmosfera: https://www.youtube.com/watch?v=uB18t...

Fuori gara - Ancora sul ponte in ciabatte

Maestà, ma è bellissimo qui! Sono senza parole. Continuo l’esplorazione con grande meraviglia...
Proprio bello!

Fuori gara - Con il Walkman

E le musiche, cari Concittadini del GE, sentirete che roba!
È bellissimo qui! Non voglio più andare via!

Fuori gara - Buongiorno, buongiorno
Com'è il mondo lì fuori sul ponte? Sono finiti i fuochi da Sidney? Si può uscire?

fuori gara - buongiorno buongiorno - risp @HM msg5

Se sono finiti i fuochi a Sidney? Mah... proviamo a sentire il tg2...

Fuori gara - Buongiorno, buongiorno - @Malacorda
Lei è sempre coraggiosa, almeno faccia prima colazione, non può andare in battaglia a stomaco vuoto.
Quanto a me mi sintonizzerò su Beethoven Channel per un po'...
https://m.youtube.com/watch?v=-koZBg0...

Fuori gara - Buongiorno, buongiorno - @tutt*

buongiorno, buon risveglio e buon smaltimento alcolici

qua capatone di capodanno in corso, ho preso il tè e ancora non mi ricordo il mio nome, ieri notte a Bologna in centro c'era una ressa che pareva uno stadio

Chagall in mostra per non mi ricordo chi l'aveva chiesto

merita my two cents, ma l'ho vista col naso nei disegni e nei quadri per cui la sindrome di Stendhal m'ha cioccato alla grandissima

cinema - o del chi se ne * di capodanno

Woody Allen è rimasto indietro nel tempo e i suoi ventenni parlano come dei sessantenni, del tipo: chi a vent'anni adesso sa chi sia Arafat?

The Lighthouse tenebroso come sembra ma quei due sanno quel che fanno

(serie tv natalizie da segnalare YOU seconda stagione dove lo psicopatico incontra la sua anima gemella)

ora mi metto su la versione lunga di Love Exposure per cominciare l'anno con Sono Sion



intanto procedete pure miei prodi, dopo Love exposure io conto di ricordarmi chi sono e riprendere in mano un libro a caso :-)

Fuori gara - Via libera

@ Maestà e @ Madama Malacorda: Le Signorie Vostre possono uscire liberamente. Niente fuochi, niente Sidney, niente spese per cenoni e, soprattutto, niente tg! Il mare è calmo e il sole splende.

Fuori gara - Buongiorno buongiorno @Mircalla
Se cominciamo critici cinematografici, dirò: che io sono anziana dentro quindi i giovani di Woody Allen parlano a me e tanto mi basta. E visto che siamo negli anni '20 mi riguarderei Midnight in Paris per la centesima volta.
Mentre mi riparavo dai fuochi di Sidney ho visto:
- i due film che su letterboxd chiamano "Scarlett Johansson allaccia scarpe nel 2019" ovvero Marriage Story e Jojo Rabbit. Il primo è il tipico caso in cui mi piacciono le interpretazioni e mi piace poco il film, che presuntuosamente pensa (il film) che io non mi ricordi Kramer contro Kramer e lo scopiazza in modo anche ingenuo. Forse va bene per i giovani d'oggi che non sanno che c'è di meglio; il secondo scopiazza Wes Anderson ma è un film dolce e lo si perdona volentieri.
- ho visto anche il bellissimo Portrait of a Lady on fire, scritto talmente bene che risulta sopportabile pure Valeria Golino. Avessero messo Isabelle Huppert al posto della nostra avrei dato cinque palle Mereghetti, mi sono fermata a quattro e mezzo.
Ecco, ho iniziato cinematografica e non sono neanche sveglia. Buongiorno, buongiorno 🦋

Fuori gara - Buon 2020!
Eccomi, ho tolto le cuffie, aconey mi ha risvegliato ero ancora di là eheheheheh

Se parliamo di film, l'altro giorno c'erano 2 film uno dietro l'altro tra i miei preferiti: prima Grosso guaio a Chinatown ed a seguire I guerrieri della notte. Invece qualche giorno fa sono andato al cinema a guardare l'ultimo Star Wars, praticamente zero storia ed effetti speciali a gogo, beh comunque al cinema rende, ah dimenticavo, pop corn a volontà e gommose per alternare!!

Fuori gara - Fumi

Grazie, Sir Brazov! Ci voleva per fugare i fumi dell’alcol!!!!

Ajeje wrote: "Fuori gara - Buon 2020!
Eccomi, ho tolto le cuffie, aconey mi ha risvegliato ero ancora di là eheheheheh

Benarrivato 🙂 ora che sei sul ponte giusto puoi rimetterti le cuffie 🎧
Star Wars m'ispira poco, quasi zero ma con i pop corn 🍿 dovrebbe essere sopportabile.

Fuori gara - Nuova location

Buongiorno a tutti. Dormito come una bimba 10 ore di fila, le onde mi fanno bene. Oggi preferisco rimanere in coperta, la brezza di ieri mi ha leggermente costipato. Ricevo per il thè delle cinque, venite a farmi compagnia.
Comincio il nuovo anno con il Calendario della Neri Pozza, una frase al giorno. E il vostro da quale sarà scandito?

Fuori gara - Calendari
Non ne ho. Quello sul cell e quello sull'agenda dovrebbero bastare. Per gennaio potrei stamparmi questo...

Fuori gara - cover

Azzeccatissima la nuova cover, lasciando la donna in nero alla HM, mi prendo la mascherata dietro, il verde mi sbatte.

Fuori Gara - Anno nuovo, Casa nuova, Film vecchi

Ri-Buon anno a tutti!

Per me invece Star Wars è morto quando Lucas ha venduto baracca e burattini al Topo, feci un tentativo con Il Risveglio della Forza, ma tali furono lo schifo e la rabbia provati che ci misi per sempre una pietra sopra (tombale).
Non passa anno però che io non porti un mazzo di fiori e accenda un cero di fronte alle locandine dei vecchi film.

Fuori gara - Star Wars

Parto col dire che io non sono un fan sfegatato della saga. Anzi a dir la verità l'ho vista solo una decina d'anni fa e mi piacciono, ma non esaltano come molti altri film di fantascienza. Ma ultimamente mio nipotino li vuole vedere e così andiamo al cinema... Il migliore, per me, è L'impero colpisce ancora :-D

GE 2020

Buongiorno e di nuovo buon anno carissimi!
Maestà, la fama del GE cresce e si diffonde nell'orbe terracqueo... devo dire che Kakutani eccede sempre un tantinello in sovrainterpretazione ma siamo lusingati di averla dalla nostra. Mi ritrovo molto in Lethem, quanto a Carrere è il solito Figo-riferito, ottimo, continuiamo così!

GE 2020 @ Pier
Non facciamoci del male: ancora Sacher? Kakutani la mandiamo a intervistare Trump sui libri per l'estate del presidente. Credo sarà un pezzo tutto domande senza le risposte. Avremo l'esclusiva.

Fuori Gara - Anno nuovo, Casa nuova, Film vecchi - Star Wars @Sav @Ajeje
Siamo fan classici, non ci allontaniamo molto dalla trilogia originale.

Fuori gara - Buonasera

Scusate, arrivo trafelata...

Giusto per mettere in chiaro subito la sua bisestilità, l'anno nuovo mi ha gentilmente lanciato un attacco di cervicale, che mi ha messo knockout finora.
Come?.. No, non è stato un doposbornia, sono stata bravissima, tutta concentrata sul bassotto, unico cane che non ha fatto un plissè ai botti -> "Scottie, sei turbato? Neanche un abbaio? Un ululatino per giustificare la nostra presenza in casa?... "

Ragiondippercui, fatemi vedere i miei nuovi alloggi, il dandy ce lo siamo portato dietro, vero? Troppo tardi per un tè?

Star wars

Capisco le vostre obiezioni, ma non resisto agli Star, il primo l'ho visto a Natale da bambina (praticamente un bebè, coff coff) entrata in ritardo per colpa di mia cugina, mentre stavano spicciacando Han Solo; adesso è più l'affetto per un amico che è diventato, diciamo, particolare...
E comunque 'na serie va finita, altrimenti manco la comincio. Anche se fa ca....., ehm è brutta.

Ah. Felice anno nuovo.

Star wars - risp@Fran - mess.21

personalmente sono talmente addicted da SW che, pur riconoscendo che la seconda trilogia andrebbe bruciata in blocco, mi sto infliggendo The Mandalorian e il bello è che mi piace pure

ma avete visto che occhioni?

Fuori gara - the delle cinque alle sette?

no, non si può. Alzata da tavola alle tre e mezza, stasera non mi avvicinerò neanche agli avanzi. Niente pane, solo acqua!

Fuori gara - Buonasera
Felice anno nuovo a te, Fran. Il bisestile non si è ancora manifestato da me, diciamolo sottovoce che non mi senta. Ho piuttosto realizzato questa cosa che stiamo vivendo negli anni '20 e non mi è chiaro se dovrei onorare il ritorno al passato leggendo quella vecchia crosta di Hemingway o il suo amico Fitz.
Star Wars è ricordo d'infanzia anche per me ma ho abbandonato ogni speranza su quelli girati adesso, piuttosto riguardo quelli vecchi. Saluti all'indomito bassotto 🍵🍊🥝

Sapevo che cadevamo su Baby Yoda, ci dovevo puntare degli euro 🙂

Vitamina C e tisane per i prossimi giorni, stop a tutto il resto. Ecco, ti omaggio di un kiwi 🥝

Fuori gara - Chi mal comincia
Auguri a tutti. Io ho tentato di cominciare bene il 2020 andando a vedere De Pisis al Museo del Novecento. In realtà quando si parla di De Pisis penso sempre a una frase in un libro di Arbasino: Ormai è come avere in casa un De Pisis (una cosa che hanno tutti). Quando la lessi mi fece tanto ridere. Va be'. Museo chiuso. Bellissima idea, invero. Meglio facevo a stare a casa a giocare col gatto, sicuramente più produttivo

Fuori gara - Chi mal comincia
Erano aperte le gallerie d'Italia con Canova. Me l'hanno detto più volte le gallerie stesse che mi bersagliano di pubblicità su ig. Auguri Lise

Fuori gara - Musica - Kapellmeister consiglia
Rubrica da infestazione di musica classica

La sensazione di ritorno alla normalità, alla quotidianità, è un vero piacere. Da quando mi sono alzata mi ronzava in testa, in sottofondo, un che bel piacere, che bel piacere.

Tanto vale condividere la cosa con tutta la corte. Buona colazione e buongiorno a tutto il General Electric.

https://www.youtube.com/watch?v=88jQi...

Fuori gara - Quarto giorno di navigazione

Buongiorno a tutto il Regno. Su una sdraio sul ponte, avvolta in una coperta mi godo la musica del Kappellmeister che arriva dalla nave vicina con l'infinito come orizzonte. In attesa che i famigli si risveglino dalle loro sbronze e qualcuno prepari la colazione, ma giù in coperta però, fa freddino qui fuori.

In gara - per la prima volta parlo di libri qui dentro (AFFRONTO)
Ieri ho letto Il giorno finisce presto un dramma molto interessante, un po' lugubre ma con spunti di riflessione interessanti.

Fuori gara - Colazione

@ Lady A.: Gentilissima, la colazione è servita. I famigli si affaccendano intorno al tavolo. Ho aggregato anche la mia fantesca, di rinforzo: li vedo un po’ svagati. Le tre sorelle hanno dato il meglio, stamattina, e il reparto alcolici mattutini, al solito, è bene fornito. MD iniziato con i mezzi disponibili al momento.

In gara - msg. 28 - Amar: Non è lugubre, è Ingmar 🙂 ♡
Domanda: Il giorno finisce presto è il tuo terzo lancio per il GE? Se si, aggiorno la biblioteca, se no, è un Fuori gara.

In gara - msg 30 - aconey

Lugubre era inteso in senso positivo, non volevo darne un'accezione negativa, il nero nei drammi lo trovo molto stimolante. Lanciamolo, si, altrimenti rischio di non arrivare ad 11. Per chi volesse ho e-book disponibile.

Ingmar in gara - Lanciato. Felice che per te abbia accezione positiva. Sotto il suo lugubre trovo molta ironia.

Colazione
Continuo ad autoprescrivermi vitamina C e tachipirina preventiva. Sento che sto 🥚 covando qualcosa. Lei, sir Paul, non gioca al General Electric?

🐓

Fuori gara - intermezzo Ismaele moment

Allora, materia spinosa, si diceva, ma quell'avanzo di genziana della scorsa notte mi sosterrà nell'esposizione, che mi auguro comprensibile.
Tenete conto che Pavese era poco più di un giovinetto quando tradusse, oltre tutto a partire da un testo che non era quello su cui negli ultimi decenni si sono lambiccati gli studiosi per ricomporre l'originale.
Ecco, l'originale, per l'appunto; quale? Non esiste manoscritto, ma una versione per l'editore americano [A] - la prima realizzata dall'autore che trasmise al tipografo per la stampa e poi all'editore per rilegatura e distribuzione - e una seconda versione [E] che Melville curò in quasi contemporanea per l'edizione inglese, a partire dalle bozze di [A] e con minime emende (si sa che pìu rileggi, più correggi!); tuttavia, e qui casca il leviatano, gli editori di albione su quel testo combinarono pasticci, refusi, tagli censori e chi più ne ha più ne metta. Pensate che saltò finanche l'Epilogo.
L'edizione Utet (questa: ) si basa sull'ultima edizione curata da Bryant e Springer per l'editore Longman che parte dal testo americano [A], il più genuino a nostra disposizione, correggendo solo gli errori ortografici più ovvi ed evitando più rilevanti interventi arbitrari, dando però conto, nel corposo apparato di note (nell'edizione italiana sono quasi 100 pagine in corpo minuscolo), delle più significative varianti testuali inglesi.
Detto, questo, ecco gli incipit delle traduzioni che ho selezionato a confronto con l'originale tratto da Project Gutenberg, ultima versione (Etext #2701), così da farvi un'idea.


originale
CHAPTER 1. Loomings.
Call me Ishmael. Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people’s hats off—then, I account it high time to get to sea as soon as I can. This is my substitute for pistol and ball. With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship. There is nothing surprising in this. If they but knew it, almost all men in their degree, some time or other, cherish very nearly the same feelings towards the ocean with me.

traduzione Pavese – Adelphi
CAPITOLO 1 Miraggi
Chiamatemi Ismaele. Alcuni anni fa – non importa quanti esattamente – avendo pochi o punti denari in tasca e nulla di particolare che m’interessasse a terra, pensai di darmi alla navigazione e vedere la parte acquea del mondo. È un modo che ho io di cacciare la malinconia e di regolare la circolazione. Ogni volta che m’accorgo di atteggiare le labbra al torvo, ogni volta che nell’anima mi scende come un novembre umido e piovigginoso, ogni volta che mi accorgo di fermarmi involontariamente dinanzi alle agenzie di pompe funebri e di andar dietro a tutti i funerali che incontro, e specialmente ogni volta che il malumore si fa tanto forte in me che mi occorre un robusto principio morale per impedirmi di scendere risoluto in istrada e gettare metodicamente per terra il cappello alla gente, allora decido che è tempo di mettermi in mare al più presto. Questo è il mio surrogato della pistola e della pallottola. Con un bel gesto filosofico Catone si getta sulla spada: io cheto cheto mi metto in mare. Non c’è nulla di sorprendente in questo. Se soltanto lo sapessero, quasi tutti gli uomini nutrono, una volta o l’altra, ciascuno nella sua misura, su per giù gli stessi sentimenti che nutro io verso l’oceano.

traduzione Natale – Utet
Capitolo I
Apparizioni lontane
Chiamatemi pure Ismaele. Alcuni anni fa (quanti, esattamente, non ha importanza) non avendo il becco di un soldo nel borsellino e nulla di particolarmente interessante che mi trattenesse a terra, pensai di imbarcarmi per vedere un po’ il mondo delle acque. È il mio modo di scacciare il malumore e di regolare la circolazione. Ogni qualvolta sulla mia bocca si disegna una smorfia corrucciata e nella mia anima si forma un’uggia piovigginosa, umida, novembrina; ogni qualvolta, senza accorgermene, mi fermo a rimirare i depositi di casse da morto e mi accodo a tutti i funerali che incontro; e, soprattutto, ogni qualvolta le mie malinconie hanno la meglio su di me, al punto che devo far appello ai miei più saldi principi morali per non scendere in strada a buttar giù il cappello a tutti i passanti, uno a uno, allora capisco che è giunta l’ora di prendere al più presto il mare. Per me è l’equivalente della pallottola e della pistola. Catone, con elegante gesto filosofico si getta sulla spada. Io, più sobriamente, m’imbarco. Non vi è nulla di sorprendente, in tutto ciò. Se solo lo sapessero anche gli altri uomini, a modo loro, prima o poi nutrirebbero verso l’oceano più o meno i miei stessi sentimenti.

traduzione Ceni – Feltrinelli
1. Parvenze
Chiamami Ismaele.
Alcuni anni fa – lasciamo perdere precisamente quanti – avendo poco o punto denaro nel borsellino e nulla in particolare che m’interessasse a terra, pensai di far vela qua e là per un po’ e andarmene a veder la parte acquea del mondo. È un sistema che ho io per scacciar l’umor nero e regolare la circolazione. Ogni qualvolta che m’accorgo di star volgendo la bocca al torvo, ogniqualvolta che nell’anima mia umido e piovigginoso s’instaura novembre, ogniqualvolta che m’accorgo di soffermarmi involontariamente davanti ai magazzini di bare e di accodarmi a tutti i funerali che incontro, e specialmente ogniqualvolta la mia “ipo”1 prende un sopravvento tale su di me che c’è bisogno d’un vigoroso principio morale per impedirmi di scendere intenzionalmente in strada e metodicamente sbatter giù il cappello dal capo alla gente... allora stimo sia ormai tempo di mettermi in mare al più presto possibile. Questo è il mio sostituto della pistola e della pallottola. Con una filosofica fiorettatura Catone si getta sulla sua spada; io con sobrietà ricorro alla nave. Nulla di sorprendente in ciò. Se soltanto lo sapessero, quasi tutti gli uomini, ciascuno secondo la propria misura, una volta o l’altra, nutrirebbero verso l’oceano un sentimento somigliantissimo al mio.

traduzione Fatica – Einaudi
1. Morgane
Chiamatemi Ishmael. Qualche anno fa – non mette conto precisare quando – a corto o meglio a secco di quattrini e senza niente di speciale a trattenermi sulla terraferma, pensai di darmi per un po’ alla navigazione e di veder la parte acquorea del mondo. Un modo come un altro per mettere in fuga lo sconforto e regolare la circolazione. Quando la bocca prende una piega amara; quando l’anima s’intride di uggia novembrina; quando mi sorprendo a sostar senza volerlo davanti ai depositi di bare o mi accodo al primo funerale che incontro; specie quando mi lascio prendere a tal segno dallo scoramento che giusto una solida tempra morale m’impedisce di scendere in strada a bella posta per far saltare metodicamente il cappello dalla testa dei passanti, vuol dire che ormai è suonata l’ora di mettermi in mare. Supplisco cosí a pistola e pallottola. Con filosofico panache Catone si getta sulla spada; io invece piglio e m’imbarco. C’è poco da stupirsi. Non esiste quasi uomo che, in una certa qual misura, non nutra prima o poi verso l’oceano sentimenti tutt’altro che dissimili dai miei, solo che non lo sa.

Mie oziose e personalissime considerazioni.
Pavese: secondo me a 23 anni non puoi comprendere a pieno un testo così complesso, oltre tutto non so bene tratto da quale versione, anche se ti chiami Pavese (e poi a me il suo David Copperfield non è piaciuto affatto).
Natale: mi piace, niente da aggiungere.
Ceni: mi piace anche lui, ma si sente - forse - che c'è un poeta dietro, più che un marinaio!
Fatica: fa lo splendido, sicuramente, ma sembra avere il giusto sound.

Fuori gara - Musei aperti, musei chiusi
Era aperto anche Palazzo Reale, di tutte le sue mostre in corso me ne interessava solo una (Vedova), ma le file che si intorcinavano al suo esterno mi hanno fatto desistere. Invece non ho mai visto una coda fuori dal Museo del Novecento, ecco perché l'avevo scelto.
Alle Gallerie non avevo pensato, ma penso che anche lì la coda sarebbe stata impegnativa e poi credo di aver già visto Canova dappertutto, non mi sento così attirata (nonostante mi piaccia molto eh).

Fuori gara - Traduzioni - risposta msg 23 di Pierlapo
Innanzitutto grazie per esserti preso la briga di questo utilissimo confronto.
Mi piace Natale, ma perché "Chiamatemi PURE Ismaele"?
Fatica invece non mi piace per niente. Sembra una riscrittura più che una traduzione. Certo, il sound è piacevole ma è il suo, non quello di Melville.
Avrei scelto Ceni, ma "la mia hypo 1"? °_°
Ma poi perché sto facendo tutta questa analisi? Io non ho nessuna intenzione di leggere MD, né adesso né in futuro.

Fuori gara - Ismaele moment - risposta msg 35 di lise

lise.charmel wrote: "Avrei scelto Ceni, ma "la mia hypo 1"? °_°"

Hai ragione, è la nota 1 al testo, che riporto:
1 Abbreviazione di “ipocondria” (“hypos” nell’originale).

Ma lise, è un libro bellissimo!

Fuori gara - Musei aperti, musei chiusi
E' il mio stesso ragionamento, prediligo contemporaneo e gallerie fotografiche anche per la mancanza di file. La fila mi rattrista.

Fuori gara - Ismaele moment
Più che sul famoso Chiamatemi Ismaele la mia attenzione cade sulla tentazione di tirar giù i cappelli alla gente e su quell'imbarcarsi che dovrebbe avere il suono di una decisione rapida presa da chi si trova ai limiti della sopportazione del genere umano.
Io invece piglio e m'imbarco è pistolettata da far west
Io, più sobriamente, m’imbarco con sobrietà mi piace
Ricorro alla nave (Ceni) mi piace ma è troppo civile e Ismaele non è proprio un gentleman

se mi decido riprovo con einaudi e utet.
pavese, lascio.
grazie per l'analisi comparata.

edit: @lise: riscrittura e traduzione. in effetti sì, quella di einaudi sembra una riscrittura ma io sto dalla parte di chi vorrebbe leggere (anche) per divertirsi quindi ringrazio chi mi rende comprensibili questi capodogli. lo stesso dicasi per Celati e il "suo" Ulisse. a forza di parlarne lo leggeremo (?) 🙃

Fuori gara - Ismaele moment

Ringrazio il nostro Maestro delle Cerimonie @Sir Pier che in un momento di sobrietà ha fatto per noi questa lucida analisi.

A dire il vero per me si gioca tutto sulla prima frase:

Pavese: punto denaro non si può sentire. E concordo con il fatto che una tradizione di nome altisonante non sempre è sinonimo di qualità. Ad esempio io il primo della Recherche di Proust della Ginzburg non l'ho proprio potuto avvicinare e ho preferito il perfetto sconosciuto ai più Paolo Pinto anche al grande Raboni, era più nelle mie corde. Ricordo alla nostra Maestà a tal proposito che abbiamo un sospeso da sistemare negli anni ancora :)

Ceni- il punto ancora non quadra, e quel " lasciamo perdere quanti " mi sa di amici al bar davanti ad uno spritz.

Utet: la Utet mi piace. anche se quel pure all'incipit ne smorza un po' la grinta.

Fatica: no grazie. La parte acquorea del globo se la può tenere stretta.

Più tardi a pc disponibile posto quella di Meneghelli.

Grazie davvero @Pier, sei stato molto gentile :)

traduzione Meneghelli – Newton Compton

Chiamatemi Ismaele. Alcuni anni fa — non importa esattamente quanti — avendo in tasca poco denaro, o forse non avendone affatto, e non avendo nulla di particolare che mi trattenesse a terra, pensai di andarmene un poco per mare, a vedere la parte del mondo coperta dalle acque. È il sistema che uso per scacciare la tristezza e tenere sotto controllo la circolazione. Ogni qualvolta m'accorgo che mi si va formando intorno alla bocca una piega arcigna; quando sulla mia anima scende un umido, piovigginoso novembre; quando mi sorprendo a sostare involontariamente davanti ai negozi di casse da morto e a seguire ogni funerale che incontro; e specialmente quando l'ipocondria prende il sopravvento su di me a un punto tale da far sì che debba ricorrere a un forte principio morale per impedirmi di scendere deliberatamente in strada a far saltar via il cappello dalla testa della gente... allora giudico che sia giunto il momento di andar per mare il più presto possibile. È il mio surrogato della pistola e della pallottola. Catone, compiendo un bel gesto filosofico, si getta sulla sua spada; io, tranquillamente, m'imbarco. In questo non c'è nulla di strano. Se solo lo sapessero, quasi tutti gli uomini, ognuno a proprio modo, prima o poi nutrirebbero per l'oceano più o meno gli stessi sentimenti che provo io.

Fuori Gara - Ismaele moment

lo lessi anni fa, fatico a prendere la copia in mio possesso perchè al momento prescelta da micio, quella piccola, che sta comoda sulle mie ginocchia e non ne vuole sapere di scendere, ma a occhio nessuna di queste gentilmente riportate da @Sir Pier

lo lessi, mi piacque pur non essendo nelle mie corde il tema e nemmeno la faccenda dei dettagli infiniti sui capodogli e altra roba simile, lo interpretai come una metafora enorme e prolissa di un combattimento interiore, ero fresca di laurea e al tempo mi facevo delle gran speculazioni su tutto quel che leggevo, ovvio che leggessi roba pesa, faceva figo e mi teneva impegnata, adesso neanche mi viene in mente di rileggerlo, preferisco rileggere per la sesta volta Infinite Jest che, misteriosamente, trovo sempre più profondo a ogni lettura...

GE 2020

mi son portata avanti a leggere in questi giorni

poi lancio altro, in caso, perchè mi sa che intanto che si comincia io vado e poi chi s'è visto s'è visto

(scusate sono postmoderna e vado a vento, come il gruppo prima dell'intervento di sua maestà la quale ha messo in riga tutti e ha pure fatto l'orlo alle tende che strusciavano sul parquet)

@Mircalla - msg 40
Mi piace che le cose siano carine e belle e un po' in ordin...le pattine, quando entrate, per favore.

Fuori gara - Meneghelli con orlo

Ringrazio HM che ha trascritto il testo meneghelliano. io dico che non è tanto male in fondo.
Ma che la si lasci anche fare gli orli alle tende non sia maiiii, dove sono quegli sfaticati dei famigli ? ? ? ?

Fuori gara - della Fatica di trovare oggidì figari e fantesche decenti

@l Kapellmeister, la vostra cavatina mattutina mi ha fatto sovvenire che il nobilissimo Cavaliere dovrà al più presto recarsi dal suo figaro di fiducia, ché inizia ad avere una capigliatura più leonina che umana; vi ringrazio per il promemoria. :-)

@Sir Paul, vi invidio molto per la fantesca, quella mi manca! ;-D

Opinione non richiesta su Fatica: quell'acquorea ha risvegliato in me tutti i tristi ricordi legati alla lettura della sua traduzione della Compagnia dell'Anello, con la Montagna Fiammea, l'Occidenza, il Boscuro, i Brandaino di Landaino e, dulcis in fundo, i famigerati Forestali!

Ps. Bellissimo e molto affascinante il confronto fra le varie traduzioni; quando mi avvicino a classici di tale portata cerco sempre di farlo anch'io, ma qui state raggiungendo dei livelli eccelsi cui io nemmeno ambisco avvicinarmi!

Fuori gara - della Fatica di trovare oggidì figari e fantesche decenti
Qui di personale di servizio non se ne vede. O sono tutti nella stiva dei panettoni o li ha fagocitati la Morte Nera. Mescolo la pasta con lo scettro. Questa sera per cena tè e fette biscottate.

Più che le traduzioni acquoree mi sconforta il pensiero di rileggere del venditore di teste dei primi capitoli ma dopo Olga dovrei essere allenata...

Fuori gara - Ismaele moment - little queequeg

aconeyisland wrote: "Più che le traduzioni acquoree mi sconforta il pensiero di rileggere del venditore di teste dei primi capitoli ma dopo Olga dovrei essere allenata..."

Maestà, parla del dolcissimo amuleto che porto sempre meco?

Sappia che non lo scambio neppure per il lego-darth-vader!

Fuori gara - Ismaele moment - little queequeg
Proprio quello lì.
Meno male, il lego-darth-vader me lo tengo io...

Fuori gara - Ismaele moment & Star Wars

Ecco, ora non faccio altro che pensare ad una possibile collisione tra i due mondi.
Da un lato abbiamo Han Solo e Chewbacca, chiaramente il Capitano Starbuck assistito dal secondo ramponiere Tashtego.
C'è Achab-Darth Vader e Luke Skywalker-Ishmael, per non parlare di Morte Nera e Balena Bianca...

fuori gara - della fatica di trovare oggidì codini decenti - risp @Nobilisssimo cavaliere msg43

@Nobilisssimo cavaliere, non abbia ad inquietarsi per la nobile capigliatura: un bel nastro di velluto nero, et voilà, il gioco è fatto, e con la redingote che quest'anno deve per forza diventare di moda, starà da Dio!



Se De la Tour sfoggia un sorriso così brillante con quella che supponiamo essere una parrucca, figurarsi quanto possa risultare auto-illuminante un codino vero!

Fuori gara - Musica - Kapellmeister consiglia
Rubrica da infestazione di musica classica

...e a proposito di nobili e celebri capigliature, quel rosso qui farà giusto al caso nostro per il thé del pomeriggio.

https://www.youtube.com/watch?v=rjEzV...

Fuori gara - Ismaele moment

@ Ser Pier: Egregio, Vi ringrazio profondamente per la preziosissima nota (ma dovrei dire “saggio”!). Ora leggo tutto bene, prima di iniziare la navigazione. Grazie davvero!