Le Club Français - The French Club discussion

Bonjour à tous !
En joignant ce groupe, vous vous engagez à respecter les règles mises en place!
Présentez-vous ci-dessous pour faire connaissance avec les autres membres du groupe!
Merci d'avoir rejoins ce groupe!
Amusez-vous bien!
Et n'hésitez surtout pas à regarder les différentes discussions du groupe pour y participer!

Bonjour !
Je m'appelle Domitylle !
Je suis française mais je parle l'anglais (ainsi que le français bien sur) couramment ! Et j'apprend l'italien !

Bonjour, je m'appelle Kate. Désolé si mon français n'est pas très bon, j'ai juste commencé à l'apprendre l'année dernière avec l'espagnol et l'italien.

Bienvenue Kate !
Merci d'avoir rejoins ce groupe !
Il est tout nouveau donc il n'y a pas encore beaucoup de choses mais je vais essayer de mettre de nouvelles discussions qui pourrait intéresser tout le monde !
Il n'y a pas de problème si ton français n'est pas encore très bon, il faut un début à tout ! J'espère que ce groupe t'aidera à progresser !
Merci encore d'avoir rejoins ce groupe et n'hésite pas à inviter des amis français !
😉

Salut, Kate, Domitylle,

Je m'appelle Monique, même si je suis Allemande et écris en Anglais, mais Monique S est mon nom de plume. Je suis arrivé dans la Bretagne sans avoir appris le Français à l'école. Mais j'y avais appris le Latin pendant sept ans. La connaissance du Latin m'a aidé apprendre le Français plus facilement.

L'Anglais j'ai appris pendant une echange des écoliers avec l'Angleterre pendant six mois à l'age de treize ans. Plus tard ma profession de technicienne de sonorisation et éclairage demandait, que je parlerais beaucoup d'Anglais.

Enfin, en 2000, j'ai aidé une amie trouver une maison en Bretagne et j'ai lui aidé aussi avec la restauration de l'ancienne ferme et avec des techniques pour la vie durable et écologique.

Bienvenue !!!

Bienvenue Monique!

Bonjour à vous trois !

Je m’appelle Jimmy, je suis français et j’habite entre Arras et Lille, je parle également couramment l’anglais.
J’espère que l’on fera mieux connaissance au fil du temps en partageant nos lectures 😉

À bientôt 🙋🏼‍♂️

Bonjour Jimmy !
J'espère que tu te plairas dans ce groupe !
Comme tu as pu le constater, il est encore tout nouveau et n'a donc pas encore beaucoup de thèmes, mais ça va arriver, je vais faire de mon mieux.

Bienvenue!!!

Bienvenue à vous deux 😉

Bienvenue Adrianna et Maya !!!
Merci d'avoir rejoins ce groupe ! :)

bonjour je suis Iman, une adolescente du Pakistan. l'ourdou et l'anglais sont mes première et deuxième langues respectivement. j'aime beaucoup la france et les francais. c'est mon rêve de visiter la france un jour!

Bonjour Iman ! Et bienvenue parmi nous 😉 n’hésite surtout pas si tu as des questions 😊

merci beaucoup

merci beaucoup

Bienvenue Iman ! Merci d'avoir rejoins ! J'espère que tu t'y plairas ici !

Bonjour ! Je m'appelle Louisa, j'habite en France dans les alentours de Paris. J'adore lire je le fais dès que je peux , mais j'ai d'autres centres d’intérêts comme le cinéma ou la musique. Je lis un peu de tout même si je suis moins attirée par le genre Young Adult. J'espère bien m'entendre avec vous :)

Coucou Louisa, bienvenue!

Bienvenue 😉

Salut Louisa,

on n'est pas tout fixé sur les livres YA ici, moi j'éris romans dans plusieures genres.

Bienvenu,
Monique.

Bonjour,
Je m'appelle Célia j'habite en France , je suis Française et ne parle couramment que le français ^^.
Bonne journée

Bonjour Célia! Bienvenue! J'espère que tu t'amuseras bien sur ce groupe! N'hésites pas à faire le tour de toutes les discussions pour voir s'il y en a une qui t'intéresse et dans laquelle tu voudrais participer!
Ah et aussi, va vite voter au sondage (si tu veux bien sur), il sera fermé aujourd'hui!

Salut Célia, bienvenu!

Même si j'écris an Anglais je lis assez des romans en Français pour que on peut en parler et nous donner des recommendations.

Monique.

, je m'appelle chelsia!

Coucou Chelsia ! Bienvenue ! :)

Merci

Salut Ashley bienvenue dans le groupe !

Coucou Ashley ! Bienvenue ! Merci d'avoir rejoint ce groupe !

;)

Bonjour !

Je suis bien heureuse que vous ayez trouvé le groupe qu'il vous fallait !
J'aime aussi beaucoup le fantasy et la science fiction ;)

Puisque vous aimez bien écrire, nous avons une sections sur ce groupe qui pourrait vous plaire, récemment ouverte où vous pouvez publier de petites histoires courtes (https://www.goodreads.com/topic/group...) et nous aurons un sujet par mois à suivre si vous le voulez pour écrire une histoire !

Ce groupe propose aussi un LDM (Livre du Mois) que nous lirons tous ensemble (vous pouvez aller voter ici: https://www.goodreads.com/poll/show/2...) et à la fin du mois, nous partagerons nos avis dessus :)

Pour finir, merci d'avoir rejoins ce groupe, et bienvenue sur GoodReads!

Bonjour Robert,

Je n'ai pas su si Terry Prattchett était traduit en Français. J'ai lu ses livres toujours en Anglais, etant bilingue entre l'Allemend et l'Anglais. Ce que j'ai vu des traductions en Allemand était pas vraiment bon. Trop des traducteurs ne trouvent jamais la phrase, qui exprime exactement les nuances d'Anglais.

C'est la raison, pourquoi je ne suis pas capable traduire mes propres livres en Français, même comme auteur. As tu jamais fat la comparaison, toi, d'une traduction et de l'original? Ca m'interessait.

Monique.

Bonjour tout le monde ! Je suis française et passionnée de lecture et heureuse de pouvoir partager cette passion dans ma propre langue avec vous tous !

Robert wrote: "Merci pour vos messages de bienvenue :-)

Pour répondre à ton message, Monique, je n'ai jamais pu comparer la traduction française de Pratchett avec l'original ; mon niveau en anglais ne me permett..."

J'ai écrit 5 livres publies à ce moment, une livre fatasy, un sci-fi/fantasy un aventure YA un roman policier et une roman romance. sauf le YA (Viper) ils peuvent être trouvé sur Amazon.

Jane-Dorne wrote: "Bonjour tout le monde ! Je suis française et passionnée de lecture et heureuse de pouvoir partager cette passion dans ma propre langue avec vous tous !"

Bonjour et bienvenu ici! Quel genre des livres tu préferais?

Jane-Dorne wrote: "Bonjour tout le monde ! Je suis française et passionnée de lecture et heureuse de pouvoir partager cette passion dans ma propre langue avec vous tous !"

Bonjour!!! Merci d'avoir rejoins ce groupe! J'espère que vous trouverez votre bohneur dessus! :)

Bonjour

Ici je m'appelle "Le fil de mes lectures" mais mon prénom est Christine.
Je suis Française, et maman de 2 filles.*

Je suis ravie de trouver un groupe en Français !

Au plaisir de partager mes lectures avec vous !

Bon Dimanche

Bonjour Christine,
pendant Domitylle est occupé avec ses projets je cous souhaite bienvenu dans la groupe des Francophones ici sur Goodreads. C'est elle qui a demarré la groupe et qui est normalement l moderatrice.

Moi j'écris des livres en Anglais (Queen's), mais je vis en Bretagne et parle et lis en Francais aussi. Au sujet des traductions de l'Anglais en Francais je peux vraiment recommander Florence Bertrand. Ses traductions sont vraiment très bien!

Bonjour Christine!
Bienvenue au groupe!
En créant ce groupe, je cherchais à permettre aux personnes de trouver un groupe français qui pourrait leur plaire.
J’espère donc que vous trouverez des fils de discussion qui vous intéresserons :)
Merci d’avoir rejoins ce groupe!
Et n’hésitez pas à me suggérer des idées d’amélioration ou à poser des questions si vous en avez ;)

(Merci beaucoup Monique! :)

Salut tout le monde, je m'appelle Fadoua et je suis de Marseille. Je lis de tout (SF fantasy, essai, contemporain, thriller, etc.) et j'en lis plusieurs livres à la fois. J'espère participer prochainement avec vous aux challenges, lectures communes et jeux.

Domitylle wrote: "(Merci beaucoup Monique! :)"

T'es de bienvenu (comment disont les Anglais) Domitylle :)

Merci beaucoup

Fadoua, merci d’avoir rejoins ce groupe!
J’espère que les différents événements du groupe vous intéresseront et que vous pourrez y participer!

Merci encore d’avoir rejoins ce groupe et j’espère qu’il vous plaira!

Aya wrote: "Salut à tous, je suis danoise et j'habitait au nord de Paris en 1989 comme jeune fille au-pair pendant an un. Je n'ais pas oublie mon français et voudrais lire et ecrire français pour m’entraine.
J..."

Salut Aya ! Bienvenue dans le groupe, j'espère qu'avec la littérature et ce groupe, tu pourras progresser en français ^^

N'hésite pas à visiter ce groupe, tu trouveras pleins d’événements qui pourraient t'intéresser !

Bonjour tout le monde !

Je m'appelle Victoria et je suis française, je viens de Strasbourg. Je suis sur Goodreads depuis 2015 et j'ai rejoins ce groupe pour voir le côté francophone du site. Comme je lis et j'écris principalement en anglais, je suis presque que dans des groupes anglophone et amie sur le site avec des anglophones.

Victoria wrote: "Bonjour tout le monde !

Je m'appelle Victoria et je suis française, je viens de Strasbourg. Je suis sur Goodreads depuis 2015 et j'ai rejoins ce groupe pour voir le côté francophone du site. Comme..."

Salut Victoria et bienvenu dans la groupe. Ici on n'est pas si engagé comme les jeunes Americains dans les YA groupes et peut être c'est à cause d'une plus grande varieté dans l'age.

Le focus est sur la langue et j'avais espéré, que je trouverais ici plus d'inspiration pour agrandir ma connaissance sur les écrivains(es) Français(es). Pour lestemps j'ai lu Marivaux, George Sand, Jean Gionot, Jean-Pierre Imbrohoris, Jean-François Parot, Mireille Calmel et Juliette Benzoni, donc j'aimerais trouver plus des écrivains(es) contemporains(es), qui écrivent dans les genres comme dessus.

Car je peux lire l'Anglais et le Allemand aussi, je préfére lire en original, avec l'exeption de la serie William Monk d'Anne Perry, qui j'ai rencontré en traduction par Florence Bertrand et maintenat c'est la traduction, qui m'enchante plus que l'original.

Peut être on peut t'inspirer lire plus en Français? Et peut être tu peux en retour faire le même pour nous?

Salut Katniss,

je m'appelle Monique et je prends parfois le relay, quand Domitylle est occupé. Bienvenu dans la groupe. je n'ai pas encore me registré comme moderatrice, mais peut être tu serais interessée, car moi aussi je suis occupée, mais avec l'édition d`un autre de mes livres aussi que de le manuscrit d'encore un autre.

J'espére que tu trouverais le plaisir ici.
Monique.

Katniss wrote: "Salut Domitylle! C'est Maya! Desole, je devais partir de gd! Ca va?"

Oh! Coucou Maya! C'est un plaisir de te revoir!
Je vais très bien, et toi?

Victoria wrote: "Bonjour tout le monde !

Je m'appelle Victoria et je suis française, je viens de Strasbourg. Je suis sur Goodreads depuis 2015 et j'ai rejoins ce groupe pour voir le côté francophone du site. Comme..."

Bonjour Victoria et bienvenue!
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches sur ce groupe ;)
Prends pars aux événements/discussions si tu le souhaite et n'hésite surtout pas à proposer de nouvelles idées pour améliorer ce groupe toujours en développement :)