Portugal discussion

Na vossa opinião, qual são as melhores tradições em português das obras de Tolstoi e Dostoievski? As da relogio d’agua ou da presença?

Na minha opinião, as melhores traduções são as da Nina Guerra e Filipe Guerra. Estão principalmente nas edições da Presença, no que a Tolstoi e Dostoievski concerne, mas também há autores russos no catálogo da RdA traduzidos por eles. Estou a recordar-me, por exemplo, dos contos do Tchekhóv.

Estou completamente de acordo com o João. As melhores traduções, neste caso, de Tolstoi e de Dostoievski, são da Editorial Presença. Raramente tenho lido alguns livros da Relógio d'Água, de escritores russos, que não esses dois grandes escritores.