Alice I Have Been question

¡Hola!
Les traigo una propuesta que podría sernos útil a muchos lectores. Desde que estoy en GoodReads, conocí muchos libros –de todos los géneros– que me encantaría leer. Hay de todo… aventuras, fantasía, romance, ficción histórica… Y todo parece tan interesante, que da muchas ganas de leer.

Pero un hay gran problema que tenemos los hispanohablantes: no nos traducen los libros del inglés para que también podamos leerlos. Hay una falta enorme de buena literatura en nuestro idioma, y hablo especialmente en nombre de los latinoamericanos. Soy de Argentina, pero este es un problema que ocurre en toda América Latina.

Sé que hay libros traducidos, es cierto. Pero eso también nos genera un problema, porque lo poco que se traduce se vende solamente en España –el único país de Europa en el que se habla el idioma. Y en América, como es sabido, desde México hasta Argentina (exceptuando Brasil y algunas de las Antillas), el idioma oficial es el español. Y me enfurece que nos ignoren así, como si no existiéramos, como si todo un continente se hubiera esfumado… Me siento discriminada, e indignada, cansada de dar tantas vueltas para conseguir un simple libro. No es justo que tengamos que pasar por esto. Sé que los editores no eligen estos países porque no hay perspectivas de ventas, y por eso traigo este hilo de discusión.

Con la sinopsis en español, los lectores hispanohablantes pueden interesarse, y llegar a ser un grupo lo bastante numeroso como para justificar una traducción digna. Llevo tiempo con esto… pero no voy a aceptar un ‘no’ con el que me tenga que conformar. Hay necesidad, y los latinoamericanos merecemos ser oídos.

Aquí les dejo la traducción, y espero contar con su apoyo.

“Alice I Have Been”
No quería que esta historia desapareciera. No quería que el día terminara. No quería crecer. ‘Escríbelo’, dije finalmente. ‘Por favor, ¿podrías escribirlo?'

La vida de Alice Liddell Hargreaves fue un tapiz ricamente entretejido: como muchacha, esposa, madre, y viuda, experimentó la pasión intensa, el gran privilegio, y la mayor de las tragedias. Acercándose a su cumpleaños n° 81, sabe que, para el mundo que la rodea, ella es y será siempre sólo “Alicia”. Su vida estuvo permanentemente manoseada en un momento fatídico, a los su diez años –el dorado día de verano que urgió a un amigo adulto a escribir una de sus fantásticas historias.

Esa historia, un salvaje relato de conejos, reinas, y una niña precoz, se convierte en sensación en todo el mundo. Su autor, un tímido y tartamudo profesor de Oxford, hace más que inmortalizar Alice –cambia su vida para siempre. Pero ni siquiera él puede detener el tiempo, por mucho que le gustaría. Y a medida que la infancia de Alice se escabulle, un tiempo de paz, de brillantes bailes y romances reales, da lugar a los vientos de la guerra.

Para Alice, las apuestas no podrían ser mayores, porque es la madre de tres hijos crecidos, todos soldados. Sin embargo, mientras se arriesga a perder todo lo que atesora, una parte de ella siempre será la decidida e impávida Alicia de la historia, que descubrió que la vida más allá de la madriguera del conejo era un viaje asombroso.