קבוצת ספרני גודרידס העברית discussion

אשמח אם מישהו יוכל לערוך את הערך של הספר
https://www.goodreads.com/book/show/5...

אין תמונת כריכה וגם שום פרט על הספר. צריך גם לקשר את שם המחבר לערך שלו באנגלית שעליו רשום הספר השני שלו- מלבי אקספרס
Mickey Geva

קישור לספרי ניב עם מידע על הספר:
https://nivbook.co.il/product/%D7%90%...

תודה!

הוספתי את המידע
(אחרי שחיכיתי המון זמן, בסוף קיבלתי הרשאות ספרן)

Amiad wrote: "הוספתי את המידע
(אחרי שחיכיתי המון זמן, בסוף קיבלתי הרשאות ספרן)"

תודה רבה!

למעשה בגלל שלא פורסם מעולם באנגלית שם המחבר צריך להשאר בשפת המקור.

David wrote: "למעשה בגלל שלא פורסם מעולם באנגלית שם המחבר צריך להשאר בשפת המקור."

לדעתי זה יותר קל למצוא כשזה גם וגם.
אבל בכל מקרה הספר הקודם שלו נכתב עם שם מחבר רק באנגלית. עדיף שלפחות יהיה מקושר שזה אותו סופר

אני לא מבין, גם הספר הקודם שלו מלבי אקספרס פורסם רק עם שם בעברית.

David wrote: "אני לא מבין, גם הספר הקודם שלו פורסם רק עם שם בעברית."

כנראה שערכו את זה.
הספר מלבי אקספרס היה רשום על Mickey Geva
הספר אין פילים בדרום אמריקה היה על מיקי גבע

אני לא מוצא את ההודעה הספציפית אבל ההנחיה של רבקה הייתה שזה תופס רק אם יש שם באנגלית באיזשהי הוצאה. כשאין אז משתמשים במה שיש. אני מדבר על הנחייה מלפני חמש-שש שנים, אולי מאז זה השתנה, אבל זה מה שעשינו כל השנים.

ספציפית למקרה הזה אנחנו לא יודעים אפילו איך לכתוב Miki או Mickey.

אפשר לראות את הדף שלו בפייסבוק
https://www.facebook.com/MIKIGEVAoffi...

טוב, מצאתי את הדיון שכנראה התכוונת אליו
https://www.goodreads.com/topic/show/...

כל הכבוד, חיפשתי הרבה זמן ולא מצאתי את זה

ממה שאמרו לי בעבר כששאלתי לגבי סופרים ישראליים וספרים בעברית, שם הסופרת/ת הראשית חייב להיות באנגלית, ואפשר להוסיף את שם הסופר בעברית כסופר משני.

Racheli wrote: "ממה שאמרו לי בעבר כששאלתי לגבי סופרים ישראליים וספרים בעברית, שם הסופרת/ת הראשית חייב להיות באנגלית, ואפשר להוסיף את שם הסופר בעברית כסופר משני."

להבנתי זה רק כאשר יש פרסום באנגלית, אחרת אין סיבה שמישהו יחפש לפי שם באנגלית.
בכל מקרה לא מזיק לשאול שוב, מה עושים כשאין שום פרסום בשום שפה עם איות אנגלי, למשל כל הפרסומים בערבית או בסינית, האם צריך למצוא את השם של הסופר באנגלית ולהשתמש בו כשם ראשון אפילו שלא פורסם שום פרסום בשפה זו או שעדיף להשתמש בשם המקורי כשם ראשון.

David wrote: "Racheli wrote: "ממה שאמרו לי בעבר כששאלתי לגבי סופרים ישראליים וספרים בעברית, שם הסופרת/ת הראשית חייב להיות באנגלית, ואפשר להוסיף את שם הסופר בעברית כסופר משני."

להבנתי זה רק כאשר יש פרסום באנגלית..."

מה שאני עשיתי, עד שחסמו את מי שלא ספרן, זה לעדכן את שם הסופר(ת) באנגלית כפי שרשום בספר ואז את השם בעברית.

Amiad wrote: "הוספתי את המידע
(אחרי שחיכיתי המון זמן, בסוף קיבלתי הרשאות ספרן)"

הוו איזה יופי, מזל טוב !!

הם כתבו ששם הסופר הראשי חייב להיות באנגלית כי זו מדיניות האתר. אפשר להוסיף את השם בשפת המקור כסופר משני וזה עולה בחיפוש. יש בזה הגיון כי הספרים יכולים להיות מתורגמים מאוחר יותר לשפות נוספות גם אם עכשיו הם רק בעברית.
כמעט בכל המקרים כתוב בתוך הספר גם את שם הסופר/ת באנגלית אז לא צריכה להיות בעיה להזין את זה.