English Translations of Scandinavian/Nordic Mysteries & Thrillers discussion

For the month of March 2023 we have 7 books to choose from to read. As the month progresses we will add books as they become known to us. Good reading.

1) The Islands by Emily Brugman to be published on the 1st of March 2023. Australia (Finland)

A moving and original debut novel. Observant, warm and extraordinary.

In the mid-1950s, a small group of Finnish migrants set up camp on Little Rat, a tiny island in an archipelago off the coast of Western Australia. The crayfishing industry is in its infancy, and the islands, haunted though they are by past shipwrecks, possess an indefinable allure.

Drawn here by tragedy, Onni Saari is soon hooked by the stark beauty of the landscape and the slivers of jutting coral onto which the crayfishers build their precarious huts. Could these reefs, teeming with the elusive and lucrative cray, hold the key to a good life?

The Islands is the sweeping story of the Saari family: Onni, an industrious and ambitious young man, grappling with the loss of a loved one; his wife Alva, quiet but stoic, seeking a sense of belonging between the ramshackle camps of the islands and the dusty suburban lots of the mainland; and their pensive daughter Hilda, who dreams of becoming the skipper of her own boat. As the Saari's try to build their future in Australia, their lives entwine with those of the fishing families of Little Rat, in myriad and unexpected ways.

A stunning, insightful story of a search for home.

2) Blood Eagle by Tim Hodkinson to be published on the 2nd of March 2023. Viking.

Einar and the Wolf Coats undertake a dangerous mission to war-torn Northern France in this thrilling Viking adventure from Tim Hodkinson.

936 AD. Brittany is torn apart by war. Many nobles have sought refuge in King Aethelstan's England, including Louis, prospective king of Francia. Einar and the Wolf Coats, disillusioned by events in Norway, are also at Aethelstan's court.

When Louis decides to take up his throne, Aethelstan sees a way to make a crucial ally: a powerful noble whose support Louis needs. And Aethelstan has just the men he needs to carry his message... and undertake a secret mission.

The Wolf Coats' quest is fraught with danger and foreboding, for the world is changing. Pagan kings clash with Christians, Vikings assail Francia, and Einar and his crewmates risk death at the centre of the storm.

3) Storm of War byPeter Gibbons to be published on the 7th of March 2023. Viking.

The fight for a torn Kingdom rests in the hands of a few brave men…
990AD.

King Aethelred II, who men will one day call The Unready, rules over a land divided by the shadowy spin of his mother Queen Ælfthryth and the sprawling power of the Church.

The Viking Warlord, Olaf Tryggvason smelling the Kingdoms weakness brings the vicious Jomsvikings to the Saxon coastline ravenous for war and plunder.

Together Lord Byrthnoth, Ealdorman of the East Saxons and Beornoth his Saxon Thegn lead a force of oath sworn Viking killers, every bit as brutal and war-skilled as the Norse invaders to protect the Kingdom against enemies both from within, and from the cruel seas. They are pushed to the very limits of their bravery and endurance in a desperate fight for the very existence of the Saxon Kingdom.

In a riveting story of trachery, betrayal, vengeance and war, can Beornoth defeat his enemies and protect the Kingdom from destruction?

Storm of War continues the unmissable Viking historical fiction saga series which began with Peter Gibbons' Warrior & Protector.

4) The Exile by Erik Kriek to be published on the 7th of March 2023. Viking.

After seven years of exile, battle-hardened Hallstein Thordsson returns home to Iceland, only to find that old wounds haven't healed. His stepmother Solveig and his half-brother Ottar are besieged by wood thieves, directed by her unwelcome suitor, Einar. The Exile's presence disrupts the delicate balance and threatens to tip all of Iceland into violence.

A remarkable decades-spanning epic, Erik Kriek's The Exile is equal parts action “Western” and family drama, with a surprising story of violence and consequences at its core. Told in a naturalistic modern style but with tremendous fidelity to the historical period in which it is set, The Exile depicts the Viking age in all of its conflict, turmoil, and social structure, with every detail depicted vividly on the page.

Hailing from the Netherlands, Kriek is an internationally-decorated illustrator known for his work on In the Pines (2015) and Gutsman. Lushly told with gorgeous traditionally-drawn brush work, and a limited palette illustration style reminiscent of the great three-color illustrators of the 1940s and 50s, Kriek's art is alternately breezy and gritty, but always stunning, whether he's depicting a full-blown Viking battle or a wearying sea voyage.

5) The Liar by Martin A. Hansen to be published on the 7th of March 2023. Denmark.

The Liar is one of Danish novelist Martin A. Hansen's best known and popular fictions. Published in 1950, the story, which takes place shortly after World War II, is told in the first person and concerns the inhabitants of a tiny island in the Danish archipelago. In this absorbing psychological work, the author probes deeply into the mind of Johannes Vig, the local schoolmaster, a lonely figure whose relationship with his fellow islanders is gradually revealed in the diary on which he retrospectively comments. The story lays bare not only his self-doubts, but his belief in the goodness of man, both of which become increasingly more complex and contradictory as the story unfolds.

6) Grim by Sara Bergmark Elfgren to be published on the 7th of March 2023. Sweden.

A death metal mystery.

Eighteen-year-old Kasper has gone through a rough time, but now he has landed his dream job at the amusement park Gröna Lund. He befriends Iris who teaches him how to terrify guests in the haunted house.

Thirty years earlier, in Stockholm of the eighties, sixteen-year-old Håkan’s life changes when he meets Grim. They live and breathe music and have big plans for their death metal band. But it all comes to nothing when Grim dies. Håkan breaks up the band.

What really happened? Kasper, who is Håkan’s son, tries to find out the truth. Together with Iris he delves into the myths and secrets surrounding the band, and his dad’s best friend. Grim, who inexplicably died at such a young age. Who was he? And why does he appear in Kasper’s dreams?

7) The Sins of our Fathers by Åsa Larsson to be published on the 30 of March 2023. Sweden.

Winner of the Best Swedish Crime Novel of the Year 2021 (Swedish Crime Writers' Academy)
Winner of the Storytel Award for Best Suspense Novel 2021
Winner of the Adlibris Award for Best Suspense Novel 2021

Forensic pathologist Lars Pohjanen has only a few weeks to live when he asks Rebecka Martinsson to investigate a murder that has long since passed the statute of limitations. A body found in a freezer at the home of the deceased alcoholic, Henry Pekkari, has been identified as a man who disappeared without a trace in 1962: the father of Swedish Olympic boxing champion Börje Ström. Rebecka wants nothing to do with a fifty-year-old case - she has enough to worry about. But how can she ignore a dying man's wish?

When the post-mortem confirms that Pekkari, too, was murdered, Rebecka has a red-hot investigation on her hands. But what does it have to do with the body kept in his freezer for decades?

Meanwhile, the city of Kiruna is being torn down and moved a few kilometres east, to make way for the mine that has been devouring the city from below. With the city in flux, the tentacles of organized crime are slowly taking over . . .

Fragile yet fierce Rebecka Martinsson returns in a spellbinding addition to the Arctic Murders series, now a Walter Presents drama for television.