Armenian readers (Հայ ընթերցողներ) discussion

Սեպտեմբերին կարդում ենք Magda Tagtachian-ի Rojava-ն։

ես որպեսզի էս մեծ գիրքը հետս վեշ չանեմ որոշեցի մինչև գնալս կարդալ: Առաջին հարյուր էջի հիման վրա տպավորություն - զարմանալիորեն մակերեսային են թե քաղաքական թե սիրային կապերի նկարագրությունները: Մի տեսակ ոնց որ random plot generator լինի, դեռ հեղինակից ոչ մի հարցազրույց չեմ նայել, բայց գոնե իմ համար գոնե առաջին մեկ երրորդը համոզիչ չէր, ոնց որ տաքսի նստեմ Երևանում ու կենցաղապաթոսախառը պատմություն լսեմ: Հուսամ արդեն Սիրիայում հատվածը սկզբից լավը կլինի

Ես էլ էս գիրքը ճանպրուկումս տեղ չարեց, ձեռիս վեշի մեջ էի դրել, դրա համար ճամփեքին կարդացի :D
Ու հա, համաձայն եմ, շատ մակերեսային ա։ Սիրիայի մասերում մի քիչ խորանում ա քաղաքական մասը, ավելի շուտ՝ հետաքրքրանում ա, գոնե ինձ համար լիքը նոր բաներ ասում։ Իսկ ընդհանուր առմամբ ոնց որ լատինաամերիկյան սերիալ լինի տեղ-տեղ քաղաքական մտքերով ընդհատվող։ Ինձ քաղաքական որոշ զուգահեռներ ահագին դուր էկան, հիմա չեմ ասի, որ սփոյլեր չլինի։ Իսկ վերջն ուղղակի անտանելի վատն էր, մակերեսային ու հստակ հեղինակը չգիտեր ասենք Փարիզում կյանքը ոնց ա։ Էդ ամբողջ հատվածը եթե չլիներ, շատ ավելի լավ գիրք կլիներ։

Թարգմանությունն էլ ահագին թերություններ ուներ։ Տպավորություն էր թարգմանիչը հայկական մշակույթին էնքան էլ ծանոթ չի։ Ասենք, հեղինակը գրել ա այրան՝ մածունով ու ջրով ըմպելիք, թարգմանիչը տենց էլ թարգմանել ա, մինչդեռ հայ ընթերցողը գիտի, որ էդ թանն ա։ Կամ էլ պիտան հայերեն լոշիկ ա։ Մի քանի տեղ խմբագիրն ուղղել էր, բայց ոչ բոլորն էր նկատել։

Կարդու՞մ եք ժողովուրդ։

նոր եմ սկսել, ոնց որ հայկական իրականությունը հոլիվդույան ոսպնյակով նկարագրված լինի

ողջույն բոլորին, ուզում էի առաջարկել գրքի քննարկումը հետաձգել’ ելնելով ներկա իրավիճակից

Ողջույն, արժե հետաձգել իրոք։ Չնայած կարդում եմ ընթացիկ (ու հեչ չեմ հավանում)։

հա, էկեք հետաձգենք, երեւի ոչ մեկս ի վիճակի չի հիմա

ես վերջացրի ընթերցելս, կարծում եմ սխալ ժամանակ ընկավ ձեռքս այս գիրքը ու դրա համար սովորականից ավելի խիստ եմ մոտեցել իր գնահատականին։

ամսի 8-ին քննարկե՞նք, 7-ին ինձ հարմար չի

ինձ հարմար է

ինձ էլ է հարմար

էկեք 8-ին։ Ուղարկե՞մ հրավեր

Արփին ուղարկել Է արդեն Բյուրակն

ընտիր, շատ լավ ☺️

ժողովուրդ ես լրիվ մոռացել էի, որ կիրակի օրը բան ունեմ պլանավորած այդ ժամերի համար, տարբերակ կա՞ այդ օրը երկու ժամ շուտ հանդիպել

ինձ ավելի լավ

Ինձ էդքան էլ հարմար չի ((

քանիսի՞ն ենք էսօր քննարկում

ես չեմ կարողանա տենց լիարժեք մասնակցեմ քննարկմանը բայց Մարիին հարմար չէր փոխել ժամը, Բյուրակն էլ չպատասխանեց այնպես որ հաբդիպման օրիգինալ ժամը կպահպանենք

կներեք, նոր տեսա վերևի քոմենթները։ Հա, ես էլ չէի հասցնի մի քիչ ավելի շուտ։

աչքիս առանց Արփիի չկարողանանք միանալ լինկին

Իմ Զումը որոշեց էս նեղ պահն ափդեյթ լինել։ Եթե չստացվի, ուրիշ լուծում կմտածեմ

Կարանք գուգլ միթով կպնել