Български издания – в помощ на библиотекаря discussion

4 views
Ръководство за описание на българските издания в Goodreads

Comments Showing 1-1 of 1 (1 new)    post a comment »
dateUp arrow    newest »

message 1: by Ангѣлъ (last edited Nov 16, 2026 11:47AM) (new)

Ангѣлъ (angelariyah) | 5 comments Mod
Български издания – правила за описание
(размисли на глас)

Принцип
Описанието на българско издание е на български и следва книгата. Поредността на изданието и физическото описание са в отделни полета, както в ISBD: Област 2 „Издание“ и Област 5 „Физическо описание“.

• Edition – поредността на изданието и характерът му;
• Format – физическото описание: размер, корица, книжно тяло;
• Имената – профилът на латиница е нормираната форма; българското изписване се преписва от титула.

Правилата съзнателно се отклоняват от наръчника на Goodreads, според който във Format се избира само видът подвързия от падащото меню.

Ръководството обхваща печатните издания.

Уточнение: Goodreads е електронна лавица за читатели, не библиотечен каталог. Затова правилата съчетават библиотечния и любителския подход – опираме се на стандартите, но там, където те са неразбираеми за масовия читател, предпочитаме по-ясното и полезното изписване (например пълното „2-ро издание“ вместо „2. изд.“ или „джобен формат“, който е утвърден в издателската и книжарската практика).

Поле Edition
В Edition се пише само поредността на изданието и характерът му, с цифра и думи: „1-во издание“, „2-ро преработено издание“, „3-то стереотипно издание“ и т.н. В книгата поредността обикновено е изписана с думи („второ издание“), но тук съзнателно се отклоняваме и я пишем с цифра, както е в библиотечните записи – така се чете по-бързо.
• Попълва се и първото издание: „1-во издание“. Празното поле не казва дали изданието е първо, или просто не е попълнено.
• Библиотечният запис със съкращения („2. изд.“, „2. прераб. изд.“) също е допустим, по избор на всеки. Препоръчваме пълното изписване – Goodreads е за читатели, затова предпочитаме най-разбираемата информация пред строгите библиотечни правила.
• Номерацията следва всички предходни издания на книгата, независимо от издателя, по данните на Националната библиографска агенция;
• Всяко преиздание получава следващия номер, с или без промени в текста, форма̀та или предназначението.
Характерът се уточнява: допълнено, преработено, стереотипно.
• „Ново издание“ (без номер) е само при променена структура, например сборник от вече издавани книги или многотомно издание;
• Видът на изданието се добавя след поредността: „2-ро колекционерско издание“;

Не се броят за ново издание:
• допечатка (допълнителен тираж) – същото издание, в карето е отбелязан допълнителен тираж;
• формати, издадени едновременно (твърди и меки корици) – едно издание;
• е-книги и аудиокниги – не влизат в поредността на печатната книга.

Източник: БДС 2497:2017 „Библиографски данни в книгите“, проект за обществено обсъждане.

Поле Format
Във Format се пише физическото описание в три групи, разделени със запетая: размер, корица, книжно тяло.
• Елементите на корицата се добавят без запетая: „меки корици с крила“;
• Елементите на книжното тяло следват след запетая: „…, с цветна порезка“;
• Броят страници не се пише тук, за него има отделно поле.

Размер
Обозначение      | Височина  | Типичен размер
джобен формат |  до 18 см    |  10 × 14 см, 11 × 17,5 см
стандартен формат |  18 – 22 см  |  13 × 20 см, 14,5 × 21,5 см, A5
голям формат    |  22 – 26 см  |  15 × 23 см, 17 × 24 см
албумен формат  |  над 26 см |  учебници, албуми


Ска̀лата е договореност за Goodreads, не стандарт: книжният формат няма задължителни размери (Smart Books). Границите са по височина, както в националната библиография.
Размерът в сантиметри се добавя в скоби, ширина × височина: „стандартен формат (13 × 20 см)“, само когато е потвърден от поне два източника: сайта на издателството, няколко книжарници или самата книга. Онлайн книжарниците често грешат размерите; при разминаване размерът не се пише. Портретната ориентация не се пише; иначе „квадратен формат“ или „албумен формат“.

Алтернативен вариант
Който предпочита по-кратък Format, може да пише в него само размера и корицата: „стандартен формат, меки корици“. Подробностите – размер в сантиметри, крила, порезка, вложки и др. – се добавят на последен ред в Description: „Физическо описание: стандартен формат (13 × 20 см), меки корици с крила, с цветна порезка“. Така анотацията остава четима, а данните за печатното издание не се губят.

Термини
Goodreads не поддържа списъци и таблици и затова оформлението е такова.

Термин -> Група -> Значение
• меки корици -> корица -> мека подвързия
• твърди корици -> корица -> твърда подвързия от мукава
• с крила -> корица -> продължение на меката корица, сгънато навътре; синоним: подгъви
• с обложка -> корица -> хартиено покритие върху твърдата корица
• с преге -> корица -> релефно изображение без мастило
• с топъл печат -> корица -> релеф с фолио: златно, сребърно, цветно
• със селективен лак -> корица -> лак само върху отделни елементи
• с илюстрации -> книжно тяло -> уточнява се „цветни“ или „черно-бели“
• с цветна вложка -> книжно тяло -> отделна кола с илюстрации, обикновено на гланцирана хартия
• на гланцирана хартия -> книжно тяло -> цялото тяло е на хромова хартия с гланц
• с цветна порезка -> книжно тяло -> пълноцветен печат по трите открити ръба, без гръбчето
• със златна порезка -> книжно тяло -> позлатени ръбове на книжното тяло
• с илюстровани форзаци -> книжно тяло -> печат върху форзаците
• с ласе -> книжно тяло -> платнена лентичка-разделител

Термините са по речниците на Smart Books и PrintGuide.

Автори и роли
Името и ролята винаги са на един език: име на латиница с роля на английски, име на кирилица с роля на български.
1. Основен автор: името на латиница, както е в профила му в Goodreads, и изписването на български, както е на титула.
2. Чуждестранен сътрудник с роля: името на латиница с роля на английски и българското изписване с роля на български: „John Brown (Illustrator)“ и „Джон Браун (илюстратор)“.
3. Български сътрудник: името на кирилица с роля на български: „Мария Иванова (преводач)“.
4. Ако издателите изписват едно име различно, се преписва формата от титула на конкретното издание. Всички издания остават събрани под профила на латиница.
Ролите на български се пишат с малка буква, на английски – с главна.

На български                  |  На английски
преводач                         |  Translator
илюстратор                    |  Illustrator
съставител                     |  Editor (при сборници)
художник на корицата  |  Cover Artist
предговор                       |  Foreword, Introduction
послеслов                        |  Afterword
бележки                          |  Notes


Издател
В Publisher се пише името на издателството така, както е на титулната страница. Ако на корицата или в карето е изписано различно, другата форма се добавя след наклонена черта.
• Основна форма: името от титула на конкретното издание, включително когато е на латиница: „Ciela“.
• Втора форма: само ако корицата, карето или сайтът на издателството дават различно изписване, то се добавя след наклонена черта: „Ciela / Сиела“. При еднакво изписване – една форма.
• Пример: на титула „Студио Артлайн“, на корицата „Artline Studios“, в карето „Студиото на А“ → „Студио Артлайн / Artline Studios“.
• При съмнение: питайте издателството дали и как да се изписва името му на български. Отговорът на издателя е най-меродавният източник.
• Без българска форма: името остава само на латиница и не се транслитерира самостоятелно.
• Марка, не юридическо лице: фирмата с „ООД“ или „АД“ се пише само ако книгата не посочва друго име на издателя.
• Съиздатели: разделят се с точка и запетая, „Издател А; Издател Б“, защото наклонената черта свързва две форми на едно име.
• Изписването следва конкретното издание: по-старо издание с кирилица на корицата остава с кирилица.

Договорени форми
Издателство  |  Форма в Goodreads
Ciela               |  Ciela / Сиела
Студио Артлайн |  Студио Артлайн / Artline Studios

Списъкът се допълва, когато формата е потвърдена от книгата, сайта или самото издателство.
Оформление на текста

Символи за копиране:
• дефис: -
• тире: –
• кавички: „ “
• точка заместител: ․

• Дефис (-) без интервали – в полуслети думи и съчетания: кандидат-студент, по-добър, два-три дни, руско-турската война.
• Тире (–) с интервали – за пауза, вметнато изречение, изпусната дума и маршрут: София – Бургас; също между числа: 1850 – 1921, 15 – 20 минути. Дългото тире (—) не се използва.
• Кавички: в български текст се пишат български кавички „…“, не прави "…".
• Линкове и дати: Goodreads не разрешава външни линкове в описанието и ревютата и отказва да запише текст, в който открие нещо, което прилича на адрес. Датата по българския формат с обикновени точки попада под тази проверка, затова се пише с точка заместител (24․09․2006) или с месец с думи (24 септември 2006).

Примери
Описания на формат по тези правила:
• стандартен формат, меки корици
• стандартен формат, меки корици, с цветна вложка
• стандартен формат, твърди корици с преге
• стандартен формат, твърди корици с обложка
• стандартен формат, меки корици, с цветни илюстрации
• стандартен формат, меки корици, с цветна порезка
• стандартен формат, меки корици с крила
• стандартен квадратен формат, твърди корици
• голям формат, твърди корици, с илюстрации

Пълен запис на преведена книга (имената са измислени):

Поле        |  Стойност
Author     |  Jane Smith
Author     |  Джейн Смит
Author     |  John Brown (Illustrator)
Author     |  Джон Браун (илюстратор)
Author     |  Мария Иванова (преводач)
Publisher  |  Ciela / Сиела
Format     |  стандартен формат (13 × 20 см), меки корици с крила, с цветна вложка
Edition     |  2-ро преработено издание



back to top

50x66

Български издания – в помощ на библиотекаря

unread topics | mark unread