انجمن شعر discussion
ترجمه شعر
>
ببر
date
newest »
newest »
Mod
اين يكي از بهترين كارهايي بود كه از شما خواندم... هم شاعرانگي در انتخاب كلمات و ضرب آهنگ بودن آنها و هم وفاداري به ترجمه به نظرم عالي آمد.
منتظر كارهاي زيباي بعدي تون هستم.
موفق باشيد و ممنون
ببر! هان ببر!
شراره‌ي افروخته در بيشه‌هاي شب هنگام!
كدام ديده و دست جاودانه مي‌يارست
اينچنين تقارني هولناك را پرداختن
در كدام عمق؟ كدام اوج؟
آتش ديدگان تو را بر كرد؟
بر گستاخي كدام بال اين خطر كرد؟
و شهامت كدام كف
عزم چنگ انداختن در اين اخگر كرد؟
كدام بازوان؟ كدام هنر؟
دهليزهاي قلب تو را تنيد؟
در آن نخستين بار
كه قلبت تپيد
كدام پنجه به رعشه افتاد
كدام زانوان لرزيد؟
كدام چكش؟
كدام زنجير؟
در كدام كوره مغز تو را گداخت؟
و بر كدام سندان، به كدام لمس پر هراس
بر آن مرگبارگي چنگ انداخت
در آن ساعت که نيزه مي‌افكدند ستارگان
و نم مي‌زدند افلاك را با اشك‌هايشان
ايا او به ديدار آفريده‌اش خنديد
آيا هم او تو را خلق كرد كه بره را آفريد؟
ببر! هان ببر!
شراره‌ي افروخته در بيشه‌هاي شب هنگام!
كدام ديده و دست جاو دانه مي‌يارست
اينچنين تقارني هولناك را پرداختن
TIGER, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?
And what shoulder and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand and what dread feet?
What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did He smile His work to see?
Did He who made the lamb make thee?
Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?