انجمن شعر discussion

پرندگان باز گشته اند
سربازان مانده اند
بهار از ستاره و سوسن بالا مي رود كه كلاهش را بردارد
لابه لاي درختچه ها، سنگ هاي شسته و تصويرها
پرندگان بال مي زنند
سربازان نمي شنوند

birds have came back
soldiers have stayed
spring come up from stare and lilium that takes its hate
between little shrub / clear stone and images
birds wings
soldiers do not hear

ممنون براي توجه و محبتت سعيده جان... من هيچ ترجمه اي تا بحال از شمس لنگـرودی نخوانده بودم.

باز هم ممنونم دوست خوبم و دوست دارم بدونم شاعر اصلي اين شعر كيست؟

آزاده عزيز
اين شعر رو خودم ترجمه كردم
شعرش مال آقاي شمس لنگرودي عزيز هستش
خواستم كار نوعي انجام بدم و شعر شاعران ايراني را به انگليسي ترجمه كنم
با شعر شمس عزيز شروع كردم

سلام! كاش به جاي
stayed
مينوشتي
are remained
ممنون از ترجمه زيبايت.
يا به جاي
come up
مينوشتي
climb

Azade wrote: "ممنون براي توجه و محبتت سعيده جان... من هيچ ترجمه اي تا بحال از شمس لنگـرودی نخوانده بودم.

باز هم ممنونم دوست خوبم و دوست دارم بدونم شاعر اصلي اين شعر كيست؟"
كارهاي شمس به قلم مريوان حلبچه‌اي و بابك صحرا نورد به كردي هم ترجمه شده‌اند.

مسلم عزيز
يه دنيا ممنون
اصلاحاتي كه گفتي رو قبول دارم
تجربه ام كمه
مرسي كمكم كردي

Saeedeh wrote: "آزاده عزيز
اين شعر رو خودم ترجمه كردم
شعرش مال آقاي شمس لنگرودي عزيز هستش
خواستم كار نوعي انجام بدم ..."

ممنون سعيده جان... لطف كردي... موفق باشي

ادامه بده دوست من
سبز سبز

از ترجمه خوبت لذت بردم

بابك و مهرداد عزيز
ممنون از محبتتون

ممنونم سعیده جان برای اولین باره ترجمه ی شمس لنگرودی رو میخونم برام جالب بود