كافه كتاب discussion

شما کدوم ترجمه از شازده کوچولو را بیشتر می پسندید؟

ترجمه ابولحسن نجفی
یکی از بهترین مترجم های ما بود...
ابوالحسن نجفی: شاملو شاعر بزرگی است اما مترجم خوبی نیست

اتفاقامترجم خوبی هم هست حداقل درموردشازده کوچولو

من هم ترجمه ی زنده یاد شاملو رو از برگردان های شادروان محمد قاضی و آقای نجفی بیشتر می پسندم
.
راستی، شاید ندونین که چند سال پیش یه ترجمه از شازده کوچولو هم توی اصفهان با ترجمه ی آقای اصغر رستگار (انتشارات رستاران) به بازار اومد، که اون هم بد نبود. دستکم میشه گفت ایراد عمده ای نداشت
.

به نظرم بهترین و نوستالژیک ترین محمد قاضیه

بهترین آنها ترجمه محمد قاضی است. شاملو نمی توانست ترجمه کند او باز نویسی میکرد .اول از گیل گمش ترجمه دکتر منشی زاده شروع کرد بعد رفت سراغ دن آرام ترجمه به آذین و اخر از همه رفت سراغ شازده کوچولو که بلحاظ موضع سیاسی ای که داشت انرا مسافر کوچولو "ترجمه کرد"

من ترجمه شاملو رو دوست داشتم