كتب علمية - Scientific Books discussion
تعريب العلوم
date
newest »
newest »
هذه القضية تؤرقني كذلك ، أعتقد أن التعريب وتعلم اللغة الأصلية(ليس فقط لمن يرغب بالترجمة ) كلاهما مهمان .أما من ناحية التعريب وأثره ، هناك بعض الكتب المترجمة لاتشعر بلذة القراءة بسبب جفاف اللغة وعدم وضوح المصطلحات ، أذكر أني قرأت (كتاب نظرية الكم لا يمكن أن تؤذيك) الجو العام للكتاب ممل وأشعر أن الترجمة حرفية!لكن تسلسل الأفكار رائع!، على العكس من كتاب نظرية الفوضى أرى أن المترجم وفق في الترجمة كانت المعاني قريبة وسهلة.
أما مسألة توحيد المصطلحات أعتقد أنها تتم عبر تأليف أمهات للكتب في التخصصات الرئيسية يتم ذلك تحت إشراف نخبة من المترجمين ، وعذراً على الإطالة
Fatmah wrote: "هذه القضية تؤرقني كذلك ، أعتقد أن التعريب وتعلم اللغة الأصلية(ليس فقط لمن يرغب بالترجمة ) كلاهما مهمان .أما من ناحية التعريب وأثره ، هناك بعض الكتب المترجمة لاتشعر بلذة القراءة بسبب جفاف اللغة وعد..."
الخطوة الأولى لنقل العلوم إلى اللغات الأم والتأليف بها، هي أولا التوطين.. والتوطين لا يتم إلا عبر الترجمة والنقل..
لكن جهود الترجمة شبه ميته في العالم العربي، ولا تعدو على كونها مجهودات فردية متفرقة :(
للاسف , انا نفي مررت على الجروب هنا لاني ابحث عن كتب علمية مكتوبة بفكر عربي لمؤلفين عرب حتى لا ابحث عن ترجمة لان الكتاب المترجم افضل لي ان اقراه بالانجليزي ... ويحزنني ويؤرقني ان اغلب كتابنا بيكتبو في روايات وادب , ليس انتقاصا مني في هذا المجال لكن الجانب العلمي مهمل بشكل كبير حتى من القراء العرب للاسف
:(
ليس هناك إهتمام حقيقي وواضح في مجال الكتب العلمية في العالم العربي سواء من ناحية الترجمة أو التأليف
فتجد مستوى الكتب المترجمة للغة العربية لموضوعات علمية ضعيف جدا
يجب أن تكون هناك مؤوسسات او مجموعات علمية تهتم بتفعيل وتحسين هذا المجال
وأن تضم نخبة من الكتاب والمفكرين العرب وأيضا تعمل على تحفيز الشباب العرب وتعلمهم الطرق المثلى للبحث العلمي وتأليف الكتب العلمية
السلام عليكم ... رجاءا ... هل يوجد رابط لتحميل كتاب (علم وظائف الاعضاء) للدكتور شتيوي صالح العبدالله .... وشكرا
تحيرني هذه القضية كثيرا..
في ظل الإشكالية الكبيرة التي تعانيها اللغة العربية وتخلفها الواضح عن اللغات اللاتينية في مجال العلوم، هل من الأفضل تعريب العلوم ام دراستها بلغاتها اللاتينية.
ولو قمنا بتعريبها، فهل نضمن توحيد المصطلحات العملية بين كل مجامع اللغة العربية، ام نسنجد الفوضى تدب فيها؟
وهل جهود تعريب العلوم الموجودة بالفعل لها تأثير؟ أم مجرد محاولات عشوائية؟
تحياتي.