کتابداران پارسی زبان discussion

در مورد نوشتن نام کتاب به انگلیسی در کنار نام فارسی آن موافقم. به نظرم اگر نام انگلیسی در سمت چپ و نام فارسی در سمت راست قرار بگیرد خواناتر خواهد بود.

در ضمن یک سوال: این کتابی که مثال زده اید چه کتاب عجیبی است! نه نویسنده و نه خود کتاب را در گوگل پیدا نکردم!

man ham ba khanom sahar movafegham. agar onvane english ketab dar bakhashe tozihat biad behtare.

من درباره موضوع بحث نظر خاصی ندارم؛ اما جسارتا باید عرض کنم کتابی که در مسج اول معرفی شده است تکراری است، قبلا توسط پریسا اضافه شده بود(هرچند بدون درج آی.اس.بی.ان). دیگر اینکه نام فارسی کتاب نادرست درج شده است. کتابداران عزیز، کمی دقت بیشتر! ـ

برای اینکه در راه پیشنهاد نیل بالا به سوی "کمی دقت بیشتر" قدم برداریم خودم پیشقدم میشم و به بی دقتیم اعتراف میکنم! کتابی که گفتم پیشتر اضافه شده توسط خانم پردیس ثبت شده است نه پریسا! ـ

شايد نجات يابيم

من با قرار دادن عنوان اصلي كتاب در بخش توضيحات موافقم. ولي در بخش عنوان نه.هيچ‌وقت هم اين كار رو نمي‌كنم به دلايلي:
يكي اينكه كاربرهاي فارسي‌زبان عنوان كتاب و اسم نويسنده رو با عنوان فارسي سرچ مي‌كنند. گذاشتن عنوان انگليسي كار سرچ رو سخت مي‌كنه. بعد هم از ريخت ميندازه عنوان رو. خيلي راحت مي‌تونيم تو بخش توضيحات عنوان اصلي كتاب رو بنويسيم.
حالا اگه قراره اينجا تصميمي گرفته بشه و به تصويب جمع برسه، من هم تابع جمع خواهم بود.

اگر اسم فارسی در کنار اسم انگلیسی بیاد یه خوبی دیگه هم داره. اونم در این راستاست که یه جزیره ایرانی-فارسی تو گودریدز برای خودمون نسازیم و به جاش سعی کنیم با دنیای کتابخوانهای غیر ایرانی رابطه برقرار کنیم.
مثلا من خودم وقتی لینک کامباین ادیشنز -ببخشید مجبورم اینطوری بنویسم- رو برای یک نویسنده می زنم و تمام کتابهاش رو با نسخه های مختلفش می بینم برام خیلی جالبه که کدوم کتاب بیشتر از همه به زبانهای مختلف ترجمه شده. حالا اگر اسم انگلیسی کتاب در کنار اسم فارسی اون اومده باشه می شه دید که اون کتاب به فارسی هم ترجمه شده.
دلیلم هم اینه که من سعی می کنم کتابهای ترجمه شده به فارسی رو با نسخه اصلی آنها کامباین نکنم چون نظرات فارسی لابلای نظرات انگلیسی گم و گور می شن.

در ضمن به حمید، سرچ روی تک تک کلمات هست و نه کل عنوان. پس چرا باید مشکل ایجاد بشه؟