Anyu ꩜

“On n’y échappe pas : il faut déconstruire tout ce qui fait la beauté de cette langue, les mots, leurs sonorités si anciennes, les références littéraires, les subtilités de l’écriture, l’étymologie et la part d’histoire singulière qu’elle contient. La langue de la traduction est toujours défaillante. Je ne peux rien contre la perte irrémédiable de ce qui me touche le plus. [...]

Il y a bien longtemps – aussi loin que mes souvenirs remontent – j’ai trouvé refuge dans la lecture et dans la littérature. Puis ce fut dans l’entre-deux de la traduction, ce pont flottant au milieu des brumes [...]. Je rêve encore à Babel, non comme un monde totalitaire où nous serions tous sommés de ressentir la même chose et de l’exprimer de manière identique, mais comme une unité profonde et sous-jacente courant sous des mots différents, sous des regards fragmentés qui mettent en lumière différents aspects du réel.”
― Corinne Atlan, Le Pont flottant des rêves

“Sustainable growth, a phrase beloved by politicians, is an oxymoron. In a world of finite size, with limited resources, sustained growth of any material thing, such as a population or an economy, is not possible. Physical objects or processes cannot grow forever in a finite world. Understanding this simple fact is central to any understanding of sustainability.”
― Eileen Crist, Life on the Brink: Environmentalists Confront Overpopulation

“It seems to me that your oldest friends can offer a glimpse of who you were from a time before you had a sense of yourself.”
― Jessica Francis Kane, Rules for Visiting

“For the diagnostic categories for which drugs are far and away the first-line form of treatment, such as the ‘mood disorders’, ‘eating disorders’, ‘psychotic disorders’ and ‘anxiety disorders’, an average of 88% of all DSM-IV panel members had drug company financial ties.”
― James Davies, Cracked: The Unhappy Truth about Psychiatry