عرفات ابو سالم

“مدفون في الكتب معزول عن عالم الحقائق والمتعة الجسدية مزود بشعور من الترفع على الآخرين الذين لا يقدرون قيمة الكلمات المحفوظة داخل غلافين مغبرين/هكذا كان المرء يرى في القارئ ذي النظارة الذي يتظاهر بأنه كان يعرف مسبقًا ماكان الله يخبئه من حكمة على الإنسان تجسيدًا للشخص المهووس بالقراءة حيث أصبحت النظارة رمز التكبر الثقافي" !”
― آلبرتو ايمانغويليما

“مشهد قارئ وقد انزوى في أحد الأركان ونسي العالم المحيط به يشير إلى جو شخصي  غير قابل للاقتحام وإلى نظرة منطوية على الذات وتصرف أناني "اذهب إلى الخارج وعش حياتك" كانت أمي تقولها دائمًا عندما تراني أقرأ كما لو أن انشغالي الصامت هذا كان يتعارض مع تصوراتها عن الحياة !”
― البرتو مانغويل

“على المترجم أن يكون جيدًا كالكاتب الذي يترجم له ليس من مهمته أن يتوفق عليه" إذا فعل ذلك فإن النص الأصلي سيصاب بعطب بأعذب طريقة ويُحرم القارئ من الحصول على انطباع عادل”
― آلبرتو ايمانغويل

“نظرة واحدة إلى الكتب التي نعتبرها ملكنا والتي تملأ رفوف مكتباتنا طائعة والمخصصة لتكون تحت تصرفنا فقط تعطينا حق القول : إن كل هذه الكتب هي ملكي ، إن مجرد وجودها يبدو وكأنه يغدق علينا الحكمة حتى دون قراءتها !”
― آلبرتو ايمانغويل