Nassima

“You can never please humans. No matter what the weather—shine or rain—some will always complain! Humans are so hard to please that even if you grant them an eternal easy life in Paradise, some will still want to go back to Earth, even if living on Earth means struggling, starving, bleeding, and suffering!”
― Mouloud Benzadi

“ومن الأمثلة التاريخية البارزة على إعادة صياغة النصوص إلى حد إنتاج أعمال مختلفة، «رباعيات عمر الخيام» التي ترجمها إدوارد فيتزجيرالد عام 1859، وأعاد صياغتها بشكل جذري. فقد قدّم نسخة جديدة مختلفة من حيث الصياغة والبنية والمعنى. وهو بذلك تصرّف في الأبيات الفارسية الأصلية، مغيّرا بنيتها ونبرة مؤلفها، ورغم كل هذه التعديلات الجوهرية، ما فتئ العمل يُنسب إلى عمر الخيام، لا إلى مترجمه. إذا كانت الأوساط الأدبية تتقبّل تدخل المحررين والمقربين في إعادة صياغة المخطوطات وتقديمها في قالب جديد، من دون التشكيك في نسبتها إلى المؤلف الأصلي، فلا مبرر لرفض استخدام الذكاء الاصطناعي لمثل ذلك. فلا فرق جوهريا بين أن يعيد زوج أو صديق أو محرر أو مترجم كتابة نصٍ، أو أن تقوم بذلك أداة ذكاء اصطناعي.”
― Mouloud Benzadi

“To understand subjectivity in literary awards, think of these competitions as social media platforms and judging panels as their users. A book you submit to a literary award competition is like a post you share on social media—some praise its ideas, others reject them; some find it inspiring, others provoking; tragic to some, laughable to the rest.”
― Mouloud Benzadi

“The foolish friend provokes the wise foe,
then moans and yells for rescue.”
― Mouloud Benzadi