metamorphesque

“Archer reddened to the temples but dared not move or speak: it was as if her words had been some rare butterfly that the least motion might drive off on startled wings, but that might gather a flock if it were left undisturbed.”
― Edith Wharton, The Age of Innocence

“I shall sit down,' replied the cat, sitting down, 'but I shall enter an objection with regard to your last. My speeches in no way resemble verbal muck, as you have been pleased to put it in the presence of a lady, but rather a sequence of tightly packed syllogisms, the merit of which would be appreciated by such connoisseurs as Sextus Empiricus, Martianus Capella, and, for all I know, Aristotle himself.'

Your king is in check,' said Woland.

Very well, very well,' responded the cat, and he began studying the chessboard through his opera glasses.

And so, donna,' Woland addressed Margarita, 'I present to you my retinue. This one who is playing the fool is the cat Behemoth...”
― Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita

“manuscripts don't burn" - "(рукописи не горят)”
― Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita

“As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect.”
― Franz Kafka, The Metamorphosis