“Κ' εξόμπλιαζε καθημερνό εις την καρδιά του μέσα
κείνες τσι τόσες ομορφιές οπού τον επλανέσα'.
Τα μάτια δεν καλοθωρού' στο μάκρεμα του τόπου,
μα πλιά μακρά και πλιά καλλιά θωρεί η καρδιά του ανθρώπου*
εκείνη βλέπει στα μακρά, και στα κοντά γνωρίζει,
και σ' έναν τόπο βρίσκεται, και σε πολλούς γυρίζει.
Τα μάτια, να'ναι ανοιχτά, τη νύκτα δε θωρούσι*
νύκτα και μέρα, τση καρδιάς τα μάτια συντηρούσι.
Χίλια μάτιά'χει ο λογισμός, μερόνυκτα βιγλίζουν,
χίλια η καρδιά, και πλιότερα, κι ουδέποτε σφαλίζουν.
Μακρά'τον ο Ρωτόκριτος από την Αρετούσα,
τα μάτια που'χε στην καρδιά, πάντα την εθωρούσα'.
Εθώρειεν την πού βρίσκοντο', ταχύ, νύκτα, αποσπέρα,
μ' όλο που δεν την ήβλεπε, με μάτια, την ημέρα.”
―
κείνες τσι τόσες ομορφιές οπού τον επλανέσα'.
Τα μάτια δεν καλοθωρού' στο μάκρεμα του τόπου,
μα πλιά μακρά και πλιά καλλιά θωρεί η καρδιά του ανθρώπου*
εκείνη βλέπει στα μακρά, και στα κοντά γνωρίζει,
και σ' έναν τόπο βρίσκεται, και σε πολλούς γυρίζει.
Τα μάτια, να'ναι ανοιχτά, τη νύκτα δε θωρούσι*
νύκτα και μέρα, τση καρδιάς τα μάτια συντηρούσι.
Χίλια μάτιά'χει ο λογισμός, μερόνυκτα βιγλίζουν,
χίλια η καρδιά, και πλιότερα, κι ουδέποτε σφαλίζουν.
Μακρά'τον ο Ρωτόκριτος από την Αρετούσα,
τα μάτια που'χε στην καρδιά, πάντα την εθωρούσα'.
Εθώρειεν την πού βρίσκοντο', ταχύ, νύκτα, αποσπέρα,
μ' όλο που δεν την ήβλεπε, με μάτια, την ημέρα.”
―
“It is a terrible, wretched thing to love someone whom you know cannot love you. There are things that are more dreadful. There are many human pains more grievous. And yet it remains both terrible and wretched. Like so many things, it is insoluble.”
― Disobedience
― Disobedience
“Εσένα φαίνουνται εύκολα, γιατί δεν είσαι σ' τούτα,
και δεν ψηφάς τες ομορφιές, τραγούδια ουδέ λαγούτα.
Μα οπού'ναι μέσα στη φωτιάν, κατέχει ίντά'ναι βράση,
κι ουδέ κιαμιά άλλη το γρικά α' δεν το δοκιμάσει.
Παιγνίδι μας-ε φαίνεται, 'τό δούμε φουσκωμένη
από μακρά τη θάλασσα, κι άγρια, και θυμωμένη,
με κύματα άσορα και θολά, βρυγιά ανακατωμένα,
και τα χαράκια όντε κτυπούν κι αφρίζουν ένα-ν ένα.
Κ 'εκείνους τσ' ανακατωμούς και ταραχές γρικούμε,
και δίχως φόβο από μακρά, γελώντας τσι θωρούμε.
Μα κείνος που στα βάθη της είναι και κιντυνεύγει,
και να γλιτώσει απ' τη σκληρά, ξετρέχει και γυρεύγει,
αυτός κατέχει να σου πει κι απόκριση να δώσει,
ίντά'ναι ο φόβος του γιαλού, αν είναι και γλιτώσει,
και των κυμάτω' ο πόλεμος, και των ανέμω' η μάχη.
Και δε γνωρίζει το κακό κιανείς, α' δεν του λάχει.”
― Ερωτόκριτος
και δεν ψηφάς τες ομορφιές, τραγούδια ουδέ λαγούτα.
Μα οπού'ναι μέσα στη φωτιάν, κατέχει ίντά'ναι βράση,
κι ουδέ κιαμιά άλλη το γρικά α' δεν το δοκιμάσει.
Παιγνίδι μας-ε φαίνεται, 'τό δούμε φουσκωμένη
από μακρά τη θάλασσα, κι άγρια, και θυμωμένη,
με κύματα άσορα και θολά, βρυγιά ανακατωμένα,
και τα χαράκια όντε κτυπούν κι αφρίζουν ένα-ν ένα.
Κ 'εκείνους τσ' ανακατωμούς και ταραχές γρικούμε,
και δίχως φόβο από μακρά, γελώντας τσι θωρούμε.
Μα κείνος που στα βάθη της είναι και κιντυνεύγει,
και να γλιτώσει απ' τη σκληρά, ξετρέχει και γυρεύγει,
αυτός κατέχει να σου πει κι απόκριση να δώσει,
ίντά'ναι ο φόβος του γιαλού, αν είναι και γλιτώσει,
και των κυμάτω' ο πόλεμος, και των ανέμω' η μάχη.
Και δε γνωρίζει το κακό κιανείς, α' δεν του λάχει.”
― Ερωτόκριτος
“Ετούτον είναι φυσικό, Αδέρφι, στον αζάπη,
να μην μπορεί να βγει η παλιά, παρά με νιάν Αγάπη.
Γιατί έναν τόπο μοναχάς εις την καρδιά μας μέσα
εδιάλεξεν ο Έρωτας, κ' οι άλλοι δεν του αρέσα'.
Κ' εκεί έχει ένα ψηλό θρονί, όπου συχνιά καθίζει·
το απομονάρι μας κορμί, ως του φανεί τ' ορίζει.
Κι ως κινηθεί η Πεθυμιά, κι αρχίσει και νικά μας,
Αφέντης οπού κάθεται κι ορίζει την εξά μας,
ζιμιό σ' Αγάπη βάνει μας, γιατί άλλο δεν κατέχει,
μόνον Αγάπες κ' Ερωτιές, κι' ουδ' άλλες έγνοιες έχει.
Κείνη, οπού ορεγομέσταν-ε, στο νου μας την-ε βάνει,
και δίδει τση ζιμιό εξά, κι ως θέλει μας-ε κάνει.
Κι ο λογισμός κ' η όρεξη πάντά'ναι μετά κείνη,
οπού μας επρωτόβαλε σ' τσ' Αγάπης την οδύνη.
Τα μάτια μοναχά'χουσι, σαν κείνα που θωρούνε,
σύβαση με τον Έρωτα, και μιά βουλή κρατούνε.
Μπορούν, όντε του σβαστού', να βγάλουσι την πρώτην
Αγάπη από το λογισμό, να βάλουν άλλη νιότην.
Κι ως δού' άλλα κάλλη και ρεχτούν, του Έρωτα μηνούσι,
και νιάν Αγάπη κτίζουνε, και την παλιά χαλούσι·
διώχνουν την από την καρδιάν, τον Πόθο μεταλλάσσουν,
και τούτα φέρνουν οι καιροί κ' οι μέρες, σαν περάσουν.”
― Ερωτόκριτος
να μην μπορεί να βγει η παλιά, παρά με νιάν Αγάπη.
Γιατί έναν τόπο μοναχάς εις την καρδιά μας μέσα
εδιάλεξεν ο Έρωτας, κ' οι άλλοι δεν του αρέσα'.
Κ' εκεί έχει ένα ψηλό θρονί, όπου συχνιά καθίζει·
το απομονάρι μας κορμί, ως του φανεί τ' ορίζει.
Κι ως κινηθεί η Πεθυμιά, κι αρχίσει και νικά μας,
Αφέντης οπού κάθεται κι ορίζει την εξά μας,
ζιμιό σ' Αγάπη βάνει μας, γιατί άλλο δεν κατέχει,
μόνον Αγάπες κ' Ερωτιές, κι' ουδ' άλλες έγνοιες έχει.
Κείνη, οπού ορεγομέσταν-ε, στο νου μας την-ε βάνει,
και δίδει τση ζιμιό εξά, κι ως θέλει μας-ε κάνει.
Κι ο λογισμός κ' η όρεξη πάντά'ναι μετά κείνη,
οπού μας επρωτόβαλε σ' τσ' Αγάπης την οδύνη.
Τα μάτια μοναχά'χουσι, σαν κείνα που θωρούνε,
σύβαση με τον Έρωτα, και μιά βουλή κρατούνε.
Μπορούν, όντε του σβαστού', να βγάλουσι την πρώτην
Αγάπη από το λογισμό, να βάλουν άλλη νιότην.
Κι ως δού' άλλα κάλλη και ρεχτούν, του Έρωτα μηνούσι,
και νιάν Αγάπη κτίζουνε, και την παλιά χαλούσι·
διώχνουν την από την καρδιάν, τον Πόθο μεταλλάσσουν,
και τούτα φέρνουν οι καιροί κ' οι μέρες, σαν περάσουν.”
― Ερωτόκριτος
Kalliope’s 2025 Year in Books
Take a look at Kalliope’s Year in Books, including some fun facts about their reading.
More friends…
Polls voted on by Kalliope
Lists liked by Kalliope




















