Farhana

“He was tall and trim, with the build of a young man proficient in warfare. His dark hair was straight and styled in a manner suggesting a desire for order in all things. As she strode onto the dais, she looked up at him, refusing to balk, even in the face of her king. His thick eyebrows raised a fraction. They framed eyes so pale a shade of brown they appeared amber in certain flashes of light, like those of a tiger. His profile was an artist’s study in angles, and he remained motionless as he returned her watchful scrutiny.”
― Renee Ahdieh, The Wrath & the Dawn

“Sobre el rostro del aljibe
se mecía la gitana.
Verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Un carámbano de luna
la sostiene sobre el agua.
La noche se puso íntima
como una pequeña plaza.

Over the mouth of the cistern
the gypsy girl was swinging,
green flesh, her hair green,
with eyes of cold silver.
An icicle of moon
holds her up above the water.
The night became intimate
like a little plaza.”
― Federico García Lorca, Romancero gitano

“Ya suben los dos compadres
hacia las altas barandas.
Dejando un rastro de sangre.
Dejando un rastro de lágrimas.
Temblaban en los tejados
farolillos de hojalata.
Mil panderos de cristal
herían la madrugada.

Now the two friends climb up,
up to the high balconies.
Leaving a trail of blood.
Leaving a trail of teardrops.
Tin bell vines
were trembling on the roofs.
A thousand crystal tambourines
struck at the dawn light.”
― Federico García Lorca, Romancero gitano

“Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.

Green, how I want you green.
Green wind. Green branches.
The ship out on the sea
and the horse on the mountain.”
― Federico García Lorca, Romancero gitano