Sara Shawki

“من هذا كان يجب البدء: السماء.‏
نافذة بلا إفريز، بلا إطار، بلا زجاج‏
فجوة ليس إلا‏
لكنها مشرعة برحابة‏
لست ملزمة بانتظار ليلة رائقة،‏
بأن أرفع رأسي‏
لأجيل النظر في السماء‏
السماء خلف ظهري، تحت يدي، على جفنيّ‏
السماء تلفني بإحكام‏
وتحملني من أسفل.‏
حتى أعلى الجبال‏
ليست أقرب إلى السماء‏
من أعمق الوديان‏
ليست متواجدة في مكان‏
أكثر من مكان آخر‏
الغيمة على حد سواء‏
كالقبر مطمورة بالسماء‏
الخلد مغمور‏
كالبومة الخافقة بجناحيها‏
الشيء الذي يسقط في الهاوية‏
يسقط من السماء في السماء.‏
مذرورة، سائلية، صخرية،‏
متأججة تبخرية،‏
رقع السماء، فتات السماء؛‏
نفثات السماء وأكداسها‏
السماء كلية التواجد‏
حتى في الظلمات تحت الجلد.‏
آكل السماء، أطرح السماء‏
أنا مصيدة في مصيدة،‏
ساكن مسكون،‏
حاضن محضون،‏
سؤال في الجواب على السؤال.‏
التقسيم إلى أرض وسماء‏
ليس طريقة صحيحة‏
للتفكير في هذا الكل‏
يسمح فقط بالعيش‏
ضمن عنوان أكثر تحديداً،‏
أسهل للإيجاد،‏
إذا ما فتش أحدهم عني.‏
علاماتي المميزة هي‏
الدهشة والقنوط.”
― فيسوافا شيمبورسكا