Nahla

“You never feel good when you lie. It doesn't matter how much you want something, if you lie to somebody you love, and they actually, sincerely believe you, you feel like a cockroach that needs some serious Raid action.”
― Randa Abdel-Fattah

“...زمینی سرسبز و حاصل خیز که بیش از صد درخت زیتون در آن ریشه دوانده بود.
بابا همیشه می گفت:"این درخت ها مقدس اند. این ها بخشی از میراثِ ما هستند که در قرآن آمده است. حضرت مریم مادر گران قدر حضرت مسیح وقتی که درد زایمان بر او چیره شد به درخت زیتون پناه برد."
من تصحیح کردم:"درخت خرما بوده بابا."
...
"اوه...!باشه،چه فرقی می کند؟ حالا خرما یا زیتون، ریشه های درخت های این سرزمین همگی مقدس اند.”
― Randa Abdel-Fattah, Where the Streets Had a Name

“Once upon a time, a fisherman went out to sea. He caught many fish and threw them all into a large bucket on his boat. The fish were not yet dead, so the man decided to ease their suffering by killing them swiftly. While he worked, the cold air made his eyes water. One of the wounded fish saw this and said to the other: "What a kind heart this fisherman has- see how he cries for us." The other fish replied: "Ignore his tears and watch what he is doing with his hands.”
― Randa Abdel-Fattah, Where the Streets Had a Name

“در اردوگاه بودم که صدای این زن را شنیدم، نخست وزیرشان که اسمش را به خاطر نمی آورم گفت:" چیزی به نام فلسطینی وجود ندارد. این موجودات ".وجود خارجی ندارند
آن شب در حالی به خواب رفتم که تب داشتم. حرف های او مرا مسموم کرد حیات. من وجود داشتم حیات. من زنده بودم!”
― Randa Abdel-Fattah, Where the Streets Had a Name