Óscar Trobo

“Siempre me ha parecido inquietante la contigüidad que existe entre la crónica de sociales y la nota roja, no sólo porque estas dos secciones suelen aparecer juntas en los diarios del puerto (a menudo en caras opuestas del mismo pliego, como espejándose), sino porque ambos géneros suelen presentar los asuntos de su "literatura" como sucesos excepcionales, únicos e irrepetibles: la ascensión de una joven al estatuto de reina, emblema viviente de la alegría, la lozanía y la fecundidad de un pueblo y su posterior envilecimiento como filicida, villana mítica, bruja de cuento de hadas en cuyo nombre se exhorta a los niños jarochos a obedecer a sus madres y comer todas sus verduras, si no quieren que Evangelina venga a castigarlos. Arquetipos opuestos pero complementarios, máscaras que deshumanizan a mujeres de carne y hueso, y que funcionan como pantallas en donde se proyectan los deseos, los temores y las ansiedades de una sociedad que se pretende un enclave de sensualismo tropical pero que en el fondo es profundamente conservadora, clasista y misógina.”
― Fernanda Melchor, Aquí no es Miami

“Encuentro, en un diccionario inglés-español, en la sección de frases útiles para viajar por España, la siguiente: "¿Hay alguna persona en este lugar que hable inglés?”
― Alejandro Zambra, Tema libre

“Xa sei por onde saen os gatiños porque mo explicou mamá. Díxome que saen por un buratiño que teñen por onda o rabo. O que aínda non descubrín, é por onde entran.

Mamá di que aparecen na barriga cando a gata se xunta cun gato que lle gusta. Se se arriman moito, se se fan noivos e se queren moitísimo, pode pasar iso. Díxome que tamén pasa coas persoas, pero é mentira. Eu quero moito a Branca, e ata lle dei un bico onde hai que dalos para ser noivos, na boca, e Branca non vai ter gatiños nin nada.

Creo que hai que face-lo amor, que é durmir xuntos coma nas películas. Coma mamá e papá non vale, eles son da familia; e ademais non poden estar namorados porque están casados. Non son noivos.”
― Fina Casalderrey, El misterio de los hijos de Lúa

“Como todos los asesinos norteamericanos, yo también he leído "The Catcher in the Rye", "El guardián entre el centeno", o como se titule en la traducción catalana. Lo que más me impresionó es que no recuerdo qué personaje de la novela de Salinger "tenía la habitación llena de pastillas y medicamentos y olía a Vicks VapoRub".

Cuando leí aquello me quedé sorprendido. Fue un shock descubrir que Vicks VapoRub no era una empresa catalana, como yo siempre había pensado, como La Caixa o la Damm. Al principio quise engañarme durante un tiempo y decidí que aquella referencia era una licencia del traductor. ¡Pero no! Años más tarde leí otro libro de Salinger, "Franny and Zoey", y en un momento en que Zoey, una de las protagonistas, abre el armario de los medicamentos, se puede ver (o leer) que, entre otras cosas, el armario contiene "una caja pequeña, sin etiqueta, de supositorios de glicerina, gotas nasales Vicks, Vicks VapoRub ...”.

Ya no podía seguir engañándome más, así que armado de valor decidí buscar la verdad y averigüé que Vicks VapoRub es un producto de la casa Vicks, que pertenece a Procter and Gamble, con sede en Estados Unidos. La catalanidad de Vicks VapoRub está, por tanto, descartada para siempre.

Leer nos da muchas veces satisfacciones inigualables; otra, como en este caso, también puede producir disgustos. Los motivos de la fijación de Salinger con el Vicks VapoRub, por otra parte, se me escapan.”
― Jordi Mestre Vidal, Paraguas en llamas: Diarios, apuntes y otras distorsiones de la realidad 2005-2014