Óscar Trobo

“A good reference book, the Columbia Encyclopedia. Best one-volume all-round reference in the world and more useful than the Britannica, even if it does waste an entry on Isaac Asimov."

"On whom?" asked Gonzalo.

"Asimov. Friend of mine. Science fiction writer and pathologically conceited. He carries a copy of the Encyclopedia to parties and says, 'Talking of concrete, the Columbia Encyclopedia has an excellent article on it only 249 pages after their article on me. Let me show you.' Then he shows them the article on himself.”
― Isaac Asimov, Tales of the Black Widowers

“El estilo narrativo de Jorge me intrigaba: sabía entretejer el relato directo de lo sucedido con fragmentos de diálogo, con ademanes aferrados a su cuerpo, con sus propios pensamientos, los presentes y los pasados. Un jarocho de pura cepa, pensaba yo, fascinada; entrenado para la conservación de las hazañas viriles desde una cultura que desdeña lo escrito, que desconoce el archivo y favorece el testimonio, el relato verbal y dramático, el gozoso acto del habla.”
― Fernanda Melchor, Aquí no es Miami

“Como todos los asesinos norteamericanos, yo también he leído "The Catcher in the Rye", "El guardián entre el centeno", o como se titule en la traducción catalana. Lo que más me impresionó es que no recuerdo qué personaje de la novela de Salinger "tenía la habitación llena de pastillas y medicamentos y olía a Vicks VapoRub".

Cuando leí aquello me quedé sorprendido. Fue un shock descubrir que Vicks VapoRub no era una empresa catalana, como yo siempre había pensado, como La Caixa o la Damm. Al principio quise engañarme durante un tiempo y decidí que aquella referencia era una licencia del traductor. ¡Pero no! Años más tarde leí otro libro de Salinger, "Franny and Zoey", y en un momento en que Zoey, una de las protagonistas, abre el armario de los medicamentos, se puede ver (o leer) que, entre otras cosas, el armario contiene "una caja pequeña, sin etiqueta, de supositorios de glicerina, gotas nasales Vicks, Vicks VapoRub ...”.

Ya no podía seguir engañándome más, así que armado de valor decidí buscar la verdad y averigüé que Vicks VapoRub es un producto de la casa Vicks, que pertenece a Procter and Gamble, con sede en Estados Unidos. La catalanidad de Vicks VapoRub está, por tanto, descartada para siempre.

Leer nos da muchas veces satisfacciones inigualables; otra, como en este caso, también puede producir disgustos. Los motivos de la fijación de Salinger con el Vicks VapoRub, por otra parte, se me escapan.”
― Jordi Mestre Vidal, Paraguas en llamas: Diarios, apuntes y otras distorsiones de la realidad 2005-2014

“Vosotros sabéis que odio, detesto, que me resulta intolerable la mentira, no porque sea más recto que los demás, sino porque sencillamente me espanta. Hay un tinte de muerte, un sabor de mortalidad en la mentira que es exactamente lo que más odio y detesto en el mundo, lo que quiero olvidar. Me hace sentir desgraciado y enfermo, como la mordedura de algo corrupto.”
― Joseph Conrad, Heart of Darkness