Yoüsrā Khāyï

“Whatever happens to you...
Don’t fall in despair,

Even if all the doors are closed...
A secret path will be there for you that no one knows,

You can’t see it yet...
But so many paradises are at the end of this path,

Be grateful...
It is easy to thank after obtaining what you want...
Thank before having what you want.”
― Shams-i Tabrizi

“نحن شخصان التقيا على نحو عجيب. و قليل جدا أن يلتقى شخصان مثلنا. واضحان جدا . و محجوبان جدا”
― Shams-i Tabrizi, مقالات شمس تبریزی: گفتار عارف بزرگ مولانا محمد بن علی بن ملک‌داد تبریزی

“أعطانى الرسول عليه السلام في المنام الخرقة،و لا أعنى تلك الخرقةالتى تتمزق بعد يومين و تبلى و تلقى في التنور ، او يستنجى بها ، بل خرقة الصحبة، الصحبة التى لا يتسع الفهم لإدراكها ،الصحبة التى ليس لها ماض و حاضر و مستقبل ،أي شأن للعشق بالماض و الحاضر و المستقبل ؟”
― Shams-i Tabrizi, مقالات شمس تبریزی: گفتار عارف بزرگ مولانا محمد بن علی بن ملک‌داد تبریزی

“اعلموا أننى عاشق متفان ،و لا أتورع عن العشق . رأيت كثيرا من العارفين، و ظفرت بخدمتهم ،و عرفت الفرق بين الصادق و الكاذب ، من ناحية القول و من ناحية الحركات. و اذا لم يكن العارف محمودا جدا و مختارا فإن قلبى لا يلتفت إليه،و طائر القلب هذا لا يلتقط كل حبة.
و إن نجوما كثيرة كانت تتلألأ في حياتي ،و هي جميعا إما أفلت أو توارت وراء سحب الحياة السود. أما مولانا فهو مهبط وحيي و إلهامي . لست أدﻻي ،أي بنبوع محبة هذا الرجل العظيم،ينبوع كل من شرب منه جرعة يرى في داخله شمسا ساطعة محرقة،تظهر في كانونها الحقيقة المطلقة”
― Shams-i Tabrizi, مقالات شمس تبریزی: گفتار عارف بزرگ مولانا محمد بن علی بن ملک‌داد تبریزی