Ezra Pound > Quotes > Quote > Adelina liked it

“دختر

درختي به دستانم سبز شده،
شيره بر بازوانم جوشيده،
درخت در سينه‏ام شكفته --
سر به زير،
شاخه‏ها ،چون بازوان، از درونم مي‏بالند.

درخت هستي تو ،
خزه‌اي تو ،
بنفشه‏هايي كه باد در او مي‌پيچد،
كودكي هستي بلند بالا ،
و جهان اين همه را حماقت مي‌داند
::
A Girl

The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast--
Downward,
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child -- so high -- you are,
And all this is folly to the world”
― Ezra Pound