تشيزاري بافيزي-ترجمة جولان حاجي > Quotes > Quote > Maramah liked it

“على رصيفك الأملس،
مطرٌ خفيف
كنَفَسٍ أو خطوة.
مرة أخرى سيزهرُ
الفجرُ والخطوة
حين تعود،
كأنهما تحت خطوتك.
بين الأزهارِ وحوافِّ النوافذ
القططُ ستعرف.

ستكون أيامٌ أخرى.
ستكون أصواتٌ أخرى.
ستبتسمُ وحيداً.
القططُ ستعرفُ.
ستسمعُ كلماتٍ
قديمةً ومهدورة وعديمةَ الجدوى
كثيابٍ متروكة
من حفلاتِ الأمس.


ستجيبُ بالكلمات-
يا وجهَ الربيع،
ستقومُ بإيماءات أنت أيضاً.

القططُ ستعرفُ
يا وجهَ الربيع؛
والمطرُ الخفيف
والفجرُ الياقوتي
اللذان يخلعان قلبَ
ذاك الذي ما عاد يرجو المزيد من أجلك-
إنهما الابتسامةُ الحزينة
التي تبتسمها لنفسك.

ستكون أيامٌ أخرى،
ستكون ولاداتٌ وأصواتٌ أخرى.
يا وجهَ الربيع،
ستتعذّبُ عند بزوغِ الشفق.”
― تشيزاري بافيزي-ترجمة جولان حاجي