Syed Muhammad Naquib al-Attas > Quotes > Quote > Asha liked it

“Contrary to the invariable translation of the word ikhtiyar by 'choice', we maintain that ikhtyar does not simply mean 'choice'. The word khayr, meaning 'good', which is bound in meaning with ikhtiyar and being derived from the same root, determines that the choice meant is towards what is good. This point is most important when aligned to the philosophical question of freedom. A so-called 'choice' towards what is bad is therefore not a choice. Since we affirm that freedom is to act as our real and true nature demands, only the exercise of that choice which is good can properly be called 'free choice'. A choice for the better is an exercise of freedom. It presupposes knowledge of good and evil. A 'choice' for the worse is not a choice, as it is based upon ignorance and on the instigation of the soul that inclines towards the blameworthy aspects of the animal powers.”
― Syed Muhammad Naquib al-Attas, Prolegomena to the Metaphysics of Islam